В ответ на поэзию Руми

 

Nilli

опытный

<dd>К.Кастанеда, Сила Безмолвия. "...сборник стихов Жозе Геростиса".

<dd>Это непрерывное, упорное умирание,
<dd>Это проживание смерти,
<dd>Которое убивает тебя, о боже,
<dd>В твоих строгих ваяниях,
<dd>В розах, в камнях,
<dd>В неукротимых звёздах,
<dd>И во плоти, которая сгорит,
<dd>Как костёр, зажжёный песней,
<dd>Как сон, как оттенок,
<dd>Который бросился в глаза,
<dd>И ты, сам по себе,
<dd>Возможно, умер навсегда,
<dd>Не поставив нас в известность об этом,
<dd>Мы отбросы, крошки, пепел тебя,
<dd>Ты, который всё ещё существуешь
<dd>Как звезда, обманувшая нас своим светом,
<dd>Пустым светом без звезды,
<dd>Который идёт к нам,
<dd>Предлагая свою бесконечную катастрофу.


<dd>Меня сильно порой поражают эти стихи почти без рифмы, вложенные между листов прозы Карлоса. Кажется, что раньше, прочти я их без прозы, я бы прошла мимо их смысла или того, который мог родиться у меня в мозгу под воздействием прозы автора, я бы не услышала их, оказавшись глухой... А так я нахожу некоторые строки в их величии... И предлагаю здесь вам:) Я открываю для себя удивительный мир в моём воображении, читая, и кто знает, насколько он далёк от реалий......
 
+
-
edit
 

Stardust

втянувшийся
"...Как смиренье в глазах Золотустры,
Как пощечина Христос..."

Ээээ... Может быть - Заратустры? Или я не прав?
Тогда кто такой(ая) Золотустра?

Про рифму - а может рифма потерялась в процессе перевода? :)))
 

Nilli

опытный

Ох уж эта готика...
Сколько веков одно и то же...

Фредерико Гарсиа Лорка


ЛУНА И СМЕРТЬ

Зубы кости слоновой
у луны ущербленной.
О, канун умиранья!
Ни былинки зеленой,
опустелые гнезда,
пересохшие русла...
Умирать под луною
так старо и так грустно!

Донья Смерть ковыляет
мимо ивы плакучей
с вереницей иллюзий -
престарелых попутчиц.
И как злая колдунья
из предания злого,
продает она краски -
восковую с лиловой.

А луна этой ночью,
как на горе, ослепла -
и купила у Смерти
краску бури и пепла.
И поставил я в сердце
с невеселою шуткой
балаган без актеров
на ярмарке жуткой.

1921


Ужасно это всё....


Хотя я был таков:

"Инструкция по выживанию"


Говорила мне звезда про любовь
Да про острый серп, что сердцу беда,
Да про белый неземной огонек,
Да про выбор мой, что был навсегда.

Ох, не виновен я, я участвовал в войне, я был телом для штыка,
О - да не легче мне, если тает в синем небе затаенная река,
Да напомнит мне о снеге из иного далека,
Стая воронов, стая воронов - тучка черная.
Стая воронов, стая воронов - тучка черная.
О - невиновен я, о - да не легче мне.

1992


Или так...

"Ария"


Дай мне сойти с ума
Ведь с безумца и спроса нет
Дай мне хоть раз сломать
Этот слишком нормальный свет
Здесь духотой гнетет
Бесконечная страсть борьбы
Воздух тягуч как мед
С каплей крови своей судьбы!

Бесы
Бесы все злей и злей
Бесы
Бесы в душе моей

Бесы к себе зовут
Дразнят в зеркале день и ночь
Тащат в заросший пруд
И не в силах никто помочь
Сон превращают в быль
Крутят "адское колесо"
С ангелов сдули пыль
Подновили Христу лицо!

Господи!
Я не твой
Ближних я не могу любить
Трудно мне жить слугой
А хозяином мне не быть
Дай мне сойти с ума
Ведь с безумца и спроса нет
Дай мне хоть раз сломать
Этот слишком нормальный свет...

1991


Но и умирать постоянно и жить войной... Это недостойно Человека!

Поэтому я снова пою

"Алиса"


МЫ ВМЕСТЕ!

Мы вместе!
Импульс начала, мяч в игре,
Поиски контактов, поиски рук,
Я начал петь на своем языке,
Уверен, это не вдруг.
Я пишу стихи, для тех, кто не ждет
Ответов на вопросы дня.
Я пою для тех, кто идет своим путем.
Я рад, если кто-то понял меня.
Мы вместе!

Мне неясен взгляд тех, кто устал,
Мне непонятен тот, кто спит,
Я не принимаю языка столбов,
И мне неинтересен лифт.
Я люблю окно,
Из окна виден день,
А ночью - видна ночь,
И если кто-то думает так же, как я,
Мы с ним похожи точь-в-точь.
Мы вместе!

Если продолжать наш разговор,
Не стоит откладывать вопросы на потом.
Кто будет первым - громоотвод или гром?
Мне все-таки кажется - гром.
И если долог день, то ночь коротка,
Но часы мне говорят; "Нет",
И поэтому я не ношу часов,
Я предпочитаю свет.
Мы вместе!

1986


И, в итоге....

Алиса


КРАСНОЕ НА ЧЕРНОМ.

Шаг за шагом, босиком по воде,
Времена, что отпущены нам,
Солнцем в праздник, солью в беде
Души резали напополам.

По ошибке? Конечно, нет!
Награждают сердцами птиц,
Тех, кто помнит дорогу наверх,
И стремится бросится вниз.

Нас вели поводыри-облака,
За ступенью - ступень, как над пропастью мост,
Порою нас швыряло на дно,
Порой поднимало до самых звезд.


Шаг за шагом, сам черт не брат,
Солнцу время, Луне часы,
Словно в оттепель снегопад,
По земле проходили мы.

Нас величали черной чумой,
Нечистой силой честили нас,
Когда мы шли, как по передовой,
Под прицелом пристальных глаз.

Будь что будет! Что было, ЕСТЬ!
Смех да слезы, а чем еще жить?
И если песню не суждено допеть,
Так хотя бы успеть сложить.


А на Кресте не спекается кровь,
Гвозди так и не смогли заржаветь,
И как эпилог - все та же любовь,
А как пролог - все та же смерть.

Может быть, это только мой бред,
Может быть, жизнь не так хороша,
Может быть, я не выйду на свет,
Но я летал, когда пела душа,

И в груди хохотали костры,
И неслись к небесам по радуге слез.
Как смиренье - глаза Заратустры,
Как пощечина - Христос!

Красное на черном!
День встает, смотри, как пятится ночь.
Красное на черном!
Звезды, прочь!
Красное на черном!
На Кресте не спекается кровь.
Красное на черном!
И эпилогом - любовь.

1987


[Редактировалось KRoN (14-09-2000 в 10:04).]
 
+
-
edit
 

=KRoN=
Balancer

администратор
★★★★☆

Ужас... Там столько ошибок было - у них что, ушей нет?! Проще было заново, "с нуля", всё набить :)
 

KRoN
kron--

втянувшийся
Прошу прощения, за то, что не вычитал текст (я с сайта брал).

Конечно - Заратустра :)

Сейчас выправлю...
 
+
-
edit
 

CTAPOCTA

втянувшийся
<cite>
Между мной и тобою слова
как раствор разделяют и держат
наши страсти и тайную нежность
но сказать их - признать что права
одинаковость наша под кожей
о как странны они и похожи
на стремящийся к вечности шпиль
и наставшее завтра - сегодня
но оно есть не капля чернил
а текущее в вечность пространство
нас с тобой голосов постоянство
разделяет как вечная ночь
влажно стерты и смазаны лица
двери заперты, нам не помочь
 и раствор - разделяет границы...
</cite>

Не буду говорить чьи это стихи, да и не видел я больше у этого человека стихов, которые были лучше. Но подчас мне кажется что есть что-то в этих буковках
и почему-то они задевают обрывок какой-то ненатянутой нитки где-то внутри...
 

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru