AGRESSOR>> Да, я смотрел. Правда некоторые "типа русские" говорят с сильным акцентом. Balancer> Думаю, что наши на английском не сильно лучше там говорят
Не так. Я встречал людей, кто говорил на английском так, что их американцы за своих принимали. Общался в самолете с американцем, которого сам принял за русского. Мне просто кажется, что в кино озвучкой надо заниматься более серьезно. Скажем, приглашать русских озвучивать русские роли - а потом доводить голос "под персонажа" (ну и приглашать русского со схожими параметрами тембра и высоты голоса). Т.е. чтобы не было разнобоя - здесь персонаж говорит одним голосом, а здесь другим. Думаю, раз получается картинку доводить до совершенства, то уж с голосом тоже можно что-то сделать.
Может, не делают потому, что стеб такой?