In America, the hero’s name was John Rambo, in the Turkish version he becomes Serdar. Where the original hero had his bow with exploding arrows, Serdar kicks enemy butt with what appears to be a cross between an RPG antiarmor grenade launcher and, well, a popgun. And no, it’s not a comedy. At least not intentionally.
“Our goal was to make an English language version that was true to the spirit of the original,” said Dark Maze Studios owner Ed Glaser. “We didn’t want to do a spoof. We wanted to do this straight and let the movie’s organic silliness speak for itself.”
// via Форум - Talks - [великая сила исскуства][кино] Турецкий Рэмбо