Непереводимая игра слов с использованием болгарских идиоматических выражений

попытка перевода ;)
 
1 2 3 4
BG excorporal #05.04.2011 23:06  @varban#04.02.2011 10:37
+
-
edit
 

excorporal

координатор
★★☆
Словарь сербского мата. Почти все начинается на "j" :D

Богатство српског језика... :)

Долго я думала запостить ли "это" здесь или нет... Ну наконец-то и решила познакомить одну часть ЖЖ-мира с творчеством сербского народа :)))... неужелы вы уже не… // snegulka.livejournal.com
 
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. (c) Jan L. A. van de Snepscheut  10.0.648.20410.0.648.204
LT Bredonosec #05.05.2012 18:34
+
+2
-
edit
 

Язык и политика. Сделало день, однозначно.

в Белграде жарко настолько, что предвыборное кефирное брожение воспринимается с вялым недоумением: что есть еще люди, которые верят мертвым словам обещаний и …

// dok-zlo.livejournal.com
 


&nbsp[показать]
 3.0.83.0.8
BG excorporal #05.05.2012 20:56  @Bredonosec#05.05.2012 18:34
+
+2
-
edit
 

excorporal

координатор
★★☆
IMHO лучше было бы дать сразу оригинал, там и комменты познавательные:

Диалог. Исполняет народ

… в Белграде жарко настолько, что предвыборное кефирное брожение воспринимается с вялым недоумением: что? есть еще люди, которые верят мертвым словам обещаний и …

// iraan.livejournal.com
 

In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. (c) Jan L. A. van de Snepscheut  18.0.1025.16818.0.1025.168
BG varban #14.06.2012 10:44  @excorporal#05.05.2012 20:56
+
+2
-
edit
 

varban

администратор
★★★★
Offtopic (в смысле - не мат):

excorporal> IMHO лучше было бы дать сразу оригинал, там и комменты познавательные:

А чуть далее там такое:

МУШКАРЦЫ НА ЯДРИЛИЦЕ. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Мне подарили путеводитель по стране. Не, ну как подарили! - книжка лежала на штурманском столе. Уже с первых страниц поняв, что не в силах оторваться от текста, я… // suzemka.livejournal.com
 

МУШКАРЦЫ НА ЯДРИЛИЦЕ. ЧАСТЬ ВТОРАЯ

… Лодка шла вблизи берегов, я читал путеводитель, пытаясь соотнести увиденное и прочитанное. Например я вычитал, что «глубина моря в Будве не превышает 35… // suzemka.livejournal.com
 

что на работе и не почитаешь всласть. Я заныкал сцылки на вечер :)
 19.0.1084.5619.0.1084.56
BG excorporal #14.06.2012 13:00  @varban#14.06.2012 10:44
+
-
edit
 

excorporal

координатор
★★☆
varban> что на работе и не почитаешь всласть. Я заныкал сцылки на вечер :)
Я нашел время и прочитал. :D Но не смеялся слишком громко, так как и я, увы, не безгрешен.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. (c) Jan L. A. van de Snepscheut  19.0.1084.5619.0.1084.56
BG varban #14.06.2012 16:40  @excorporal#14.06.2012 13:00
+
-
edit
 

varban

администратор
★★★★
excorporal> так как и я, увы, не безгрешен.

По твоим постингам не скажешь... язык ты знаешь лучше меня, на уровне моих детей :)
 19.0.1084.5619.0.1084.56
14.06.2012 17:47, excorporal: +1: :)
BG excorporal #14.06.2012 17:45  @varban#14.06.2012 16:40
+
-
edit
 

excorporal

координатор
★★☆
varban> По твоим постингам не скажешь... язык ты знаешь лучше меня, на уровне моих детей :)
Я конечно польщен, но согласиться не могу. У меня практически нет возможности говорить по-русски. С ударениями и э/е/ё будет беда... :( Грамматику напрочь забыл, подход чисто баллистический.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. (c) Jan L. A. van de Snepscheut  
BG varban #15.06.2012 02:21  @excorporal#14.06.2012 17:45
+
-
edit
 

varban

администратор
★★★★
excorporal> Грамматику напрочь забыл, подход чисто баллистический.

И я ее толком никогда не знал :) А мои дети - вообще не знают.

Кстати, оба пишут хуже нас, в особености сын. Не Madterm, но местами похоже :)
 
US AGRESSOR #15.06.2012 05:55  @excorporal#14.06.2012 17:45
+
+4
-
edit
 

AGRESSOR

литератор
★★★★★
excorporal> Грамматику напрочь забыл, подход чисто баллистический.

Ну уж, будет-то наговаривать на себя. Пишешь ты так по-русски, что не знай я, откуда ты, влегкую бы тебя за русского принял.
По крайней мере, по письму. В устной речи - не знаю.
 
15.06.2012 07:29, excorporal: +1: :)
+
-
edit
 

tsonyo

старожил
★★★☆
AGRESSOR> В устной речи - не знаю.

В устой речи проще простого угадать :) Но по произношению...
У болгар характерный акцент и всегда можно отличить их среди других иностранцев, говорящих по-русски. По крайней мере я делаю это безошибочно.
Всего лишь один раз мне не удалось выявить национальность человека. Но у него был дефект речи и он одинаково картавил слова по-болгарски и по-русски :D
 8.08.0
+
+2
-
edit
 

varban

администратор
★★★★
AGRESSOR> Пишешь ты так по-русски, что не знай я, откуда ты, влегкую бы тебя за русского принял.

Присоединяюсь :)
Аспид тоже такой же. И Цоньо :)

А с акцентом...

Во времена СССР иностранцам типа меня было запрещено покидать без разрешения ОВИР'а 30 километровую зону города, в котором находится ВУЗ. Это было довольно досадно - Союз большой, а мы там жили по 5...6 лет.
Да и ОВИР особо не торопился выдавать разрешения - только в случае коллективных экскурсии. Может это только в колыбели революции было, но единственный раз, когда я подал заявление на турпутевку на о-в Валаам, меня промурыжили до начала поездки. Я плюнул на их разрешения и сел с женой в теплоход... никто и не проверял нас :)

Так вот, я брал паспорт у одного аспиранта из Молдовы и ездил/летал по Союзу. А легенда у меня была очень подходящая - местный, молдовского разлива болгарин, поэтому и акцент :)
Один раз меня даже проверили... в самолете оказался рядом с милиционером :) И в ходе разговоров он меня попробовал разоблачить: Болгарин, говоришь? А ну-ка, скажи что-то.
Я сказал. И он нашел у меня русский акцент :eek: В Болгарии, мол, не так говорят... он прошлым летом ездил, знает :D
 19.0.1084.5619.0.1084.56
+
+2
-
edit
 

varban

администратор
★★★★
Нда... перечитал еще раз... все-таки в молодости мозги не на месте :eek:

Если бы раскололи, то был бы полный усам и хабах. И мне, и Сергею :(

Как ни крути, подложные документы, да еще со знанием владельца.
И оба деятеля учатся на закрытых специальностях, что было бы оттягчающее.

Как минимум, отчислили бы, если не хуже...
 19.0.1084.5619.0.1084.56
+
+4
-
edit
 

Alex 129

координатор
★★★★★
varban> Нда... перечитал еще раз... все-таки в молодости мозги не на месте :eek:

Юношеская безмозглость есть источник для приятных воспоминаний в старости... :))))))))
Всему есть своя причина  7.07.0
BG excorporal #15.06.2012 09:38  @TSONYO₃#15.06.2012 07:29
+
-
edit
 

excorporal

координатор
★★☆
tsonyo> У болгар характерный акцент и всегда можно отличить их среди других иностранцев, говорящих по-русски. По крайней мере я делаю это безошибочно.
А я вот не уверен, что смогу отличить болгарина от турка, серба или другого с твердым произношением... в первую минуту разговора. ;) Да и произношение у болгар из разных диалектных областей все же отличается.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. (c) Jan L. A. van de Snepscheut  19.0.1084.5619.0.1084.56
BG excorporal #15.06.2012 09:44  @varban#15.06.2012 09:20
+
-
edit
 

excorporal

координатор
★★☆
varban> Я сказал. И он нашел у меня русский акцент :eek: В Болгарии, мол, не так говорят...
Все правильно, бессарабские болгары говорят с "русским" акцентом. Дурак милиционер. :D
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. (c) Jan L. A. van de Snepscheut  19.0.1084.5619.0.1084.56
A2 tsonyo #15.06.2012 11:11  @excorporal#15.06.2012 09:38
+
-
edit
 

tsonyo

старожил
★★★☆
excorporal> А я вот не уверен, что смогу отличить болгарина от турка, серба или другого с твердым произношением... в первую минуту разговора. ;)

Насчет сербов гарантии не даю :D - не сталкивался и не знаю похож ли их акцент на "болгарский".
 

tsonyo

старожил
★★★☆
varban> Нда... все-таки в молодости мозги не на месте

Однажды съездил на Кубинку... Не на саму базу, а в город. И то по ошибке... Тогда еще не знал "что это такое" и, только сойдя с элктрички обнаружил, что вокруг одни военные :D
А вот в энгельс ездил несколько раз в гости к теще (затерявшись в толпе) :D:D:D
 
+
+3
-
edit
 

varban

администратор
★★★★
excorporal>> А я вот не уверен, что смогу отличить болгарина от турка, серба или другого с твердым произношением... в первую минуту разговора. ;)
tsonyo> Насчет сербов гарантии не даю :D - не сталкивался и не знаю похож ли их акцент на "болгарский".

Если сербы будут говорить по-русски? Конечно отличишь, они без мата предложение не строят :)
 19.0.1084.5619.0.1084.56
+
-
edit
 

AGRESSOR

литератор
★★★★★
varban> Конечно отличишь, они без мата предложение не строят :)

О, кстати, да. Их любимая фишка!
 
LT Bredonosec #16.06.2012 15:07  @varban#15.06.2012 15:12
+
-
edit
 
varban> Если сербы будут говорить по-русски? Конечно отличишь, они без мата предложение не строят :)
наверно только мне попался такой необычный, что без единого матного слова говорил )))
 3.0.83.0.8
BG varban #16.06.2012 17:05  @Bredonosec#16.06.2012 15:07
+
-
edit
 

varban

администратор
★★★★
Диктор телевидения, и то не 100% гарантия :)
 
+
+1
-
edit
 

varban

администратор
★★★★
Несколько месяцев назад сербы нанесли визит у жены на работе. Два мужика и дама лет сорока. Нет, она не материлась, она матом разговаривала :)
 
LT Bredonosec #16.06.2012 21:56  @varban#16.06.2012 17:05
+
-
edit
 
varban> Диктор телевидения, и то не 100% гарантия :)
не-а ))
серб-строитель, в троллейбусе встретил, его наняли здесь какой-то обьект делать вместе с группой таких же как он.
В, емнис, прошлом году видел.
 3.0.83.0.8
Последние действия над темой
1 2 3 4

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru