excorporal> И как отличить "э" в "трэяску" от "э", которое просто твердое "е"?
Trăiască România Mare!
Т.е. Трэяскэ Румыния Маре!
Тут два a диактитикой — рогами вверх — э, рогами вниз — похоже на ы. Вторая a с рогами вниз употребляется нынче редко (pâine — хлеб читается, как пыине, только и короткая). В качествы ы обычно i c диакритикой
în - в
А так их пять (ă, â, î, ș, ț — э, ы, ы, ш, ц соотвественно) — orașul Chisinău — орашул Кишинэу — город Кишинёв
staționar — стационар — стационарный.