Румынский и молдавский язык - мотивация, как и прочее

 

Fakir

BlueSkyDreamer
★★★
BrAB> А ты сам румынский знаешь?

На уровне достаточном, чтоб писать в анкетах "румынский со словарём". В школе учил (бррр, страшно вспомнить).
 27.027.0

Fakir

BlueSkyDreamer
★★★
Mishka> Но вот стакан уже ун погарь.

"Пахар" же. Почему "погарь"?
 27.027.0
BG excorporal #08.04.2014 17:21  @Mishka#08.04.2014 15:28
+
-
edit
 

excorporal

координатор
★☆
excorporal>>> Не забудь "Траяску Румыния Марэ!" :)
Mishka> Только трэяску — там а с диакритикой.
И как отличить "э" в "трэяску" от "э", которое просто твердое "е"? :p
 33.0.1750.15433.0.1750.154
+
+1
-
edit
 

Fakir

BlueSkyDreamer
★★★
Так говорят же тебе: диакритика :) "э" - пишется как "a" с птичкой (ну не птичкой, а дугой такой, полумесяц рогами вверх). А "е" - оно и есть "е".


Попробую, вставится ли из Ворда символ.
Вроде получается: ă - это "э".
А это "ы" - î. Ну по крайней мере так было в 90-х, вроде позже пошла мода на румынский манер обозначать "ы" как â (диакритика другая, не как в "э").
 28.028.0
+
-
edit
 

excorporal

координатор
★☆
Спасибо, кажется понял. Надеюсь, BraB тоже понял, что без "аудиоканала" не обойтись. ;)
 33.0.1750.15433.0.1750.154
+
-
edit
 

Fakir

BlueSkyDreamer
★★★
Не, нет необходимости. С письменностью разобраться вполне можно и так, буквенных "отклонений" довольно мало (вот эти две диакритики для "э" и "ы", плюс еще немного изврата вокруг i), а произношение для русского вообще никаких проблем не составляет - это не французский, практически все звуки "родные". Недаром кириллица вполне удобно использовалась для молдавского.
 28.028.0

Mishka

модератор
★★☆
Fakir> "Пахар" же. Почему "погарь"?
Потому, что в колхозе пьные студенты в деревне просили так: "Ун погарь де вин!". :F В русских группах было только по нескольку человек, которые могли свободно говорить на молдавском.
 28.028.0
US Mishka #08.04.2014 19:10  @excorporal#08.04.2014 17:21
+
-
edit
 

Mishka

модератор
★★☆
excorporal> И как отличить "э" в "трэяску" от "э", которое просто твердое "е"? :p

Trăiască România Mare!
Т.е. Трэяскэ Румыния Маре!
Тут два a диактитикой — рогами вверх — э, рогами вниз — похоже на ы. Вторая a с рогами вниз употребляется нынче редко (pâine — хлеб читается, как пыине, только и короткая). В качествы ы обычно i c диакритикой
în - в

А так их пять (ă, â, î, ș, ț — э, ы, ы, ш, ц соотвественно) — orașul Chisinău — орашул Кишинэу — город Кишинёв

staționar — стационар — стационарный.
 28.028.0

Mishka

модератор
★★☆
Fakir> на румынский манер обозначать "ы" как â (диакритика другая, не как в "э").
Не-не, â — это в специальных словах (исторических). Обычно î
 28.028.0
US Mishka #08.04.2014 19:17  @excorporal#08.04.2014 17:54
+
-
edit
 

Mishka

модератор
★★☆
excorporal> Спасибо, кажется понял. Надеюсь, BraB тоже понял, что без "аудиоканала" не обойтись. ;)

Да с письменностью и чтением разобраться просто. По буквам почти всё изложили. Надо ещё C читать, как Ч в тех словах, в которых русских похожих произночится Ц — ценральный - чентрал. А, когда надо К, а начинается с C, то добавляют h — типичный пример Chisinău — Кишинэу. А в остальных случаях C читается, как К — nucă de cocos — нукэ де кокос — коконат.

Кстати, предлог de (де) признак родительного падежа обычно и употребляется в тех же связках, что и английский of.
 28.028.0

Mishka

модератор
★★☆
Fakir> Недаром кириллица вполне удобно использовалась для молдавского.
Кроме одной русской буквы с диакритикой, которую называли джамет. :F Ах, да, ещё молдоване жаловались на то, что слово хлеб — пыне (pâine) непонятно, как произносится. А вот румынская версия очень натуральная. :F Правда, объяснить мне, почему она натуральная (конкретно, сочетание âi встречается довольно редко, ЕМНИП), объяснить не смогли. :F Но это вопрос из серии различение родов в языке и обучению в школе — побежал или побежала?
 28.028.0

Fakir

BlueSkyDreamer
★★★
Fakir>> на румынский манер обозначать "ы" как â (диакритика другая, не как в "э").
Mishka> Не-не, â — это в специальных словах (исторических). Обычно î

Хз, меня сперва учили, что везде только î, а где-то в районе выпускного класса - что должно быть â, типа это более культурно. Но тоже везде. Во всяком случае, точно не вводилось деления - в одном месте так, в другом эдак.
 28.028.0

Mishka

модератор
★★☆
Fakir> Хз, меня сперва учили, что везде только î, а где-то в районе выпускного класса - что должно быть â, типа это более культурно. Но тоже везде. Во всяком случае, точно не вводилось деления - в одном месте так, в другом эдак.

ИМХО, это какое-то молдавское введение. Мы, когда корректор писали, то разговаривали с ребятами из Ясс, Бухареста, Клюжа. ЕМНИП, чётко было указано, в каких случаях употреляется.
 28.028.0
+
-
edit
 

BrAB

аксакал
★☆
excorporal> Спасибо, кажется понял. Надеюсь, BraB тоже понял, что без "аудиоканала" не обойтись. ;)

ну что делать - косить то надо
Было у еврея всё плохо. Пришел за советом к равину. Тот - напиши над дверью - "Так будет не всегда". Стало всё ок. Пошел он благодарить. А тот ему - надпись не стирай. Злой чечен ползет на берег. ©Лермонтов  33.0.1750.15433.0.1750.154
+
+3
-
edit
 

GOGI

координатор
★★★
Вообще, учитывая, что Браб в этом году создал две темы - Румынский и молдавский язык - мотивация, как и прочее и Запитать USB устройство надолго я б на месте румын ему гражданство не давал, явно какой-то коварный замысел...
1  28.028.0
+
+1
-
edit
 

Bredonosec

аксакал
★★★☆

Mishka>> Но вот стакан уже ун погарь.
Fakir> "Пахар" же. Почему "погарь"?
хм.. интересно, что по-испански "платить", "плата" означает на румынском "стакан".
Напоминает советские годы и универсальную жидкую валюту ))))
 26.026.0
+
+3
-
edit
 

Uvimp

втянувшийся

Ключевой вопрос на каком этапе тебе понадобится знание языка. Если на этапе подачи документов, то за тебя все сделают те кто знает язык. Даже подавать можешь не сам, а через доверенного румына :)
А вот когда через год на тебя придет приказ и назначат дату присяги, то тут возникают нюансы где ты будешь присягать. Ели в Москве в консульстве (что вряд ли), то на тебе наверняка оторвутся :D
А если через нас, то поедешь в Бухарест в составе группы из четырехсот человек, где клятву читают хором с экрана телевизора и потом раздают сертификаты не задавая лишних вопросов. В этом случае точно можешь ничего не учить.
 22

Luchnik

аксакал
★☆
Практика сразу видно. :)
 

BrAB

аксакал
★☆
Uvimp> А если через нас, то поедешь в Бухарест в составе группы из четырехсот человек, где клятву читают хором с экрана телевизора и потом раздают сертификаты не задавая лишних вопросов. В этом случае точно можешь ничего не учить.

я уже сменил план. Сестра (кишиневская) подавала в бухаресте. Посовещавшись сам с собой я решил что две поездки в Румынию я как-то переживу - так что буду собирать доки и искать "доверенных румынов"
Было у еврея всё плохо. Пришел за советом к равину. Тот - напиши над дверью - "Так будет не всегда". Стало всё ок. Пошел он благодарить. А тот ему - надпись не стирай. Злой чечен ползет на берег. ©Лермонтов  30.0.1599.10130.0.1599.101
US Иван Нью-Джерсийский #11.04.2014 10:17  @BrAB#08.04.2014 12:02
+
+1
-
edit
 
BrAB> Нужно с нуля выучить румынский до условно-примитивного уровня.

Украл таки трактор? :)
Трудно искать черную кошку в темной комнате, особенно если ее там нет. Это тем более глупо, если эта кошка умная, смелая и вежливая.(с) С.К.Шойгу.  28.028.0

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru