Особенности китайского перевода

многое уже баян - но всё равно хороший :)
 
1 2 3 4 5
LT Bredonosec #28.10.2016 17:59
+
+1
-
edit
 
RU Виктор Банев #28.10.2016 18:10  @spam_test#28.02.2015 17:04
+
+1
-
edit
 
с.т.>> имя АЛЙША ))
s.t.> ну ошиблись буквой, ничего страшного. Причем не факт, что такого варианта имени реально нет.

Поехал я давеча в Китай и взял в первый раз геофизика нашего, Степана. Представляю его: Степан. Они ржут. Я Наташу, переводчицу-китаянку, спрашиваю: Чего ржут? - "Степан" созвучно китайскому названию подноса определенного типа". Хорошо, говорю, называйте его Стёпа. Ржут пуще прежнего. Что опять не так? - "Стёпа" - это по-китайски "звук, с каким скотч отрывается!" :D
Сошлись на СтЕфан. :D
Вселенная так велика, что нет такого, чего бы не было.  49.049.0
+
+6
-
edit
 

Aurum

опытный

У тех китайских барыг не хватает ума хотя бы обратные перевод сделать, ведь сразу же вылезет глупость переведённой фразы.
 52.052.0
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★★
Aurum> У тех китайских барыг не хватает ума хотя бы обратные перевод сделать, ведь сразу же вылезет глупость переведённой фразы.

Думаешь, у наших сильно лучше? :)
 44
+
-
edit
 

Aurum

опытный

Balancer> Думаешь, у наших сильно лучше? :)
Вообще-то не встречал вывески на китайском, а за незнанием китайского не могу оценить их граматность.
С европейскими языками особых проблем нет вроде )
Может подобные казусы случаются в приграничных с Казахстаном районах где это имеет смысл, или может если надписи на среднеазиатских или азербайджанском языка напр.

Т.ч. думаю у наших как-то по-другому.

Вообще-то думаю что маши барыги ни какими нидписями на ино-языках просто не заморачиваются, что вообще-то говоря лучше, чем писать глупости.
 52.052.0
Это сообщение редактировалось 16.10.2017 в 19:20
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★★
Aurum> Вообще-то не встречал вывески на китайском, а за незнанием китайского не могу оценить их граматность.

Надмозги [Bredonosec#15.10.15 12:28]

Как рассмешить китайца, набив себе татуировку. Часть 1 wLOhrTX2bN4.jpg @ pp.vk.me [ кеш ] a2w2iiI99xM.jpg @ pp.vk.me [ кеш ] VERjJR0Jboc.jpg @ pp.vk.me [ кеш ] W8OJhlmp8Xw.jpg @ pp.vk.me [ кеш ] 5u3zx3-dEHE.jpg @ pp.vk.me [ кеш ] LyuZEuB4AK4.jpg @ pp.vk.me [ кеш ] qFoNQsbyx0U.jpg @ pp.vk.me [ кеш ] _2DTLyMEtSg.jpg @ pp.vk.me [ кеш ] woTaYkB4y4Y.jpg @ pp.vk.me [ кеш ] 1ChwZ_HWEf4.jpg @ pp.vk.me [ кеш ] // Просто юмор
 


Aurum> С европейскими языками особых проблем нет вроде )

Надмозги [Balancer#27.07.12 14:15]

Была тут уже фотка про олимпиаду и театр Горького (кажется), но сейчас не найду, куда-то в кучу закинули. А так — давно отдельная тема назрела. Вот для затравки, «Кружок любителей настольного тенниса»: 21-715.jpg @ lleo.me [ кеш ] // via NetMoose: *прекрасное // Просто юмор
 


Надмозги [Валентин_НН#31.05.13 07:58]

О, диво-дивное, чудо-чудное Неплохой сюжет для рекламы "папа может" и сосиску в тестя засунуть // Просто юмор
 


Надмозги [Bredonosec#06.09.13 23:45]

nH_M55SpFLY.jpg @ cs14110.vk.me [ кеш ] _b9CS3fDXTo.jpg @ cs14110.vk.me [ кеш ] // Просто юмор
 


Белки-истерички [Balancer#18.04.14 18:00]

Сообщение с ограниченным доступом// Клуб Авиабазы
 


Надмозги [Bredonosec#01.05.16 16:18]

x27Xl2wXXQY.jpg @ pp.vk.me [ кеш ] // Просто юмор
 


Aurum> Т.ч. думаю у наших как-то по-другому.







Aurum> Вообще-то думаю что маши барыги ни какими нидписями на ино-языках просто не заморачиваются, что вообще-то говоря лучше, чем писать глупости.

:)
 44
RU spam_test #17.10.2017 11:02  @Balancer#17.10.2017 09:29
+
-
edit
 

spam_test

аксакал


Aurum>> Т.ч. думаю у наших как-то по-другому.
Balancer>
тут все не так однозначно, это же большей частью названия.
 44
RU Balancer #17.10.2017 12:33  @spam_test#17.10.2017 11:02
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★★
s.t.> тут все не так однозначно, это же большей частью названия.

Неужели у наших сильно лучше, чем у китайцев? :)
 44
RU spam_test #17.10.2017 12:46  @Balancer#17.10.2017 12:33
+
-
edit
 

spam_test

аксакал


Balancer> Неужели у наших сильно лучше, чем у китайцев? :)
Андрей Бирде интересный образчик, явно какая то национальная автономия тюркого типа
Названия улиц не в тему.
 44
+
-
edit
 

DustyFox

аксакал
★☆

Balancer>> Думаешь, у наших сильно лучше? :)
Aurum> Вообще-то не встречал вывески на китайском, а за незнанием китайского не могу оценить их граматность.
У нас на заводе, на Большой Тушке для Китая, умудрились иероглифы кверху ногами нарисовать! :F Пока заказчики не приехали, и ржать не начали, никто даже не чухнулся! :D
Умеешь считать до десяти, остановись на восьми...  56.056.0
LT AleksejLt #22.10.2017 14:49  @DustyFox#17.10.2017 13:16
+
-
edit
 

AleksejLt

опытный

DustyFox> У нас на заводе, на Большой Тушке для Китая, умудрились иероглифы кверху ногами нарисовать!

Для большинства это как Черный квадрат :)
 57.057.0
RU гегегр #22.10.2017 16:39
+
-
edit
 

гегегр

опытный


Наверное сюда, пусть будет, сгодится кому... Про русское по китайски +21 [показать]
Здоровое общество вирус революции не поражает ©  
Последние действия над темой
1 2 3 4 5

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru