Bornholmer> ... Немцы, говорящие на эстонском, меня добивают
Ну да, таки и я проникся степенью тяжести момента.

Это как монгольские араты на приёмке ледокола.
Вот, ещё вспомнил о очередной командировке. Теперь уже в земли Каститиса и Юрате, на каунасский станкостроительный завод.

Подоплёка та же - что-то там с координатами у каститисов не сходилось. Надо было всё сделать хорошо и быстро, и посему наши въё.ывали без перерывов и перекуров. Ну и конечно же тут как тут и местный контингент. Ну раз через два отмораживаются, типа "нихт ферштейн", но потом как-то притёрлось, и жизнь стала налаживаться. В общем обед, каститисы режутся в домино, мы копаемся в машине. Во время игры горячие балтийские парни чего-то заспорили на повышеных тонах, с нашими матюками, но переложеными на местный диалект. Потом Михалыч как-то спросил у одного, что на своей мове ругаться им "Егова запрещает"? Ну один и поведал, мол когда фестивалят друг друга на языке "судас русискас", это как бы не считается, это как покабутке.

А вот когда ругань на ридной мове, тогда держись, могут и побить. Вот тогда Михалыч и спросил, как на ихней мове будет звучать аналог "
пи...звиздец". На что тут же получил ответ, что у них это будет "звиздаускас". Вот с тех пор, когда назревала ситуёвина с командировкой в ту загадочную землю, наши на вопрос: "Где едите?", отвечали: "К братьям-звиздаускасам". И окружающие сразу понимали, что коллеги едут в Прибалтику.