Aaz> "Родина в подачках авантюрастов не нуждается!" (с - А.Гайдар)
Я серъёзно. Вот даже написал, а потом стёр.
Aaz> Нет, перевод его, ИМХО, сделали весьма и весьма качественно
Да, перевод очень качественный. И много таких — те же переводы Алисы, или По. Кинга с его башней перевели очень хорошо. Но, Кинга я прочитал много на английском — башню всю. По много читал. Так вот, всё-таки разница огромная. Есть куча нюансов, которые не передать. По разным причинам — нет прямого соответствия, нет такой игры слов, по разному культурно воспринимаются. В обратную сторону так же.