shon13 - я это взял из Макаренко. По памяти:
- Мы недавно новеньких взяли, и что они? Хлопцы, ну как?
- Груба!
Алекс, это проблема хренового преподавания.
Если учитель занят думанием не о предмете, а о том, как сказать - это не школа, а хрен знает что.
Если директор не смог обеспечить знание языка преподавателем - "на юг" обоих.
Это директор должен был обеспечить языковые курсы для него, и снижение часов, дабы учитель мог справиться с повышенной нагрузкой.
Школа- это место, где учителя УЧАТ, а не УЧАТСЯ, да еще к тому же на ни в чем не повинных детях.
По сути, родители должны были немедленно поднять скандал.
И потребовать, чтобы либо учителя заменили, либо чтобы учитель преподавал на том языке, который он ЗНАЕТ.
Как вариант - изложение на русском, с объяснением терминов на украинском.
Конечно, набежали бы "щiрые патриоты", но... если бы родители не трусили...
Но у нас не принято воевать за свои права. А трепаться "какие же начальники дураки, но мы же маленькие люди, что мы можем сделать, надо перетерпеть" - на кухнях и на прочих интернет форумах - принято.
С другой стороны, лидеров, взявшихся за борьбу - поддерживают.
Хотя, бывает, и предают.
А запись имени... переубедить, опять же, это просто не разговор. Если бы мне такое предложили - чиновник, возможно, утонул бы в матах (исключительно вежливых поначалу, а там- как получится; для тех кто не уверен во мне - можете не сомневаться, я был ооочень злой и готовый бороться за свои права, бытие олицетворением мигрантов-окупантов среди приезжих в твой родной город очень помогает такому озверению).
Сейчас- у тебя есть только возможность пойти и официально сменить имя.
Поскольку вы уже один раз -
сдались. Я об этом писал выше.