Georgiev> "Пукна" = взорваться = умереть.Georgiev> "Кукна" – такого слова в болгарском языке нет. Возможно, оно есть в "новоговоре", но я его не признаю.
Ну, я-то не в курсе. У меня был одноклассник, болгарин. У него батя работал в торговой конторе ("Булгарпродукт" или "Булгарэкспорт", не помню), постоянно жил в Москве. Сам Сашка учился в московской школе, по-русски говорил не хуже местных нас.
Вот от него я подцепил фразу "Да кукнешь!"
Я думал, что это всего лишь простое "Подохни!" А тут, оказывается, всё сложнее...
Когда говорит масло - пушки молчат. А голос пушек - это голос Муз. (c)Ю.Шерман