Что посмотреть американцам в Киеве?

Машинист>Только с церквями я не уверен - какие там, так сказать, правила посещения для туристов? Женщину в брюках и с пирсингом пустят?

Во всех церквях куда они дойдут (ну врядли попрутся в не-туристические) просто дадут "фартук-юбку".

Машинист> В общем, интересует мнение форумчан на тему что посмотреть, где есть, будут ли проблемы с языком (оба не говорят ни по-украински, ни по русски... как там у киевлян со знанием английского?), как передвигаться по городу, стоит ли каких-то мест избегать и т. п. Спасибо.

Передвигаться ногами+метро. На английском - большая часть молодежи хоть как-то знает, раза со второго-третьего думаю встретится и тот кто знает хорошо. Смотреть:

1) крешатик - в выходные он пешеходный
2) васильевский спуск
3) лавру с окрестностями

подругу предупредить что с ненулевой вероятностью Киев она покинет бывшей подругой. Парню порекомендовать в выходной просто сесть на лавочку на Крещатике и балдеть

Машинист> Только с церквями я не уверен - какие там, так сказать, правила посещения для туристов? Женщину в брюках и с пирсингом пустят?

Может еще косынку взять для пущей подстраховки, дабы волосы покрыть.
Впрочем, БрАБ правильно заметил про туристические церкви.

Машинист> стоит ли каких-то мест избегать и т. п.

Правила думаю стандартные - ночью в спальные районы не соваться. Не в смысле что там сразу убьют, а ибо "Береженого Бог береже". Да и что там делать то, в тех районах?

Машинист> как передвигаться по городу

Метро, маршрутки, прочий транспорт. Могут купить карту с номерами маршруток (если привычны карту "читать"), но все-таки сориентироваться в чужом городе не так и просто.
Такси как и положено с желтыми или оранжевыми шашечками, как и положено с вероятностью 90% попытаются надуть иностранцев-то. Сказать за стоимость проезда разумеется невозможно (зависит от того откуда куда и когда ехать), но нет в Киеве расстояний (даже если ехать из конца в конец) больше чем на 100 гривень (12,5 долларов). При выезде с Крещатика, хоть это не из конца в конец города, тоже попросят минимум те же 100 гривень (а может и больше), там таксисты особо наглые.
Можно было бы посоветовать запастись парочкой номеров служб такси, но вряд ли они не зная языка объяснят. Зато если вызывать из какого-то кафе/ресторана - персонал думаю поймет куда надо и поможет вызвать.

Машинист> В общем, интересует мнение форумчан на тему что посмотреть

Понятно что церкви (Лавра, София, Андреевская, можно еще Выдубецкий монастырь - он тоже весьма древний).
От Андреевской церкви вниз идет Андреевский спуск, это место продажи картин, сувениров и тому подобного. С Андреевского спуска (как спускаться с левой стороны) лесенка ведет на гору, где можно побродить, вниз посмотреть. По слухам ночами там на горе собираются сатанисты, если кого интересует
Еще есть смотровые площадки в районе где Хрещатик переходит во Владимирский спуск - вид на Днепр, склоны, острова, и промышленно-жилые массивы левого берега.
Хрещатик застроен новыми зданиями (ибо в 41-м все взорвали/сгорело), если их вдруг интересуют дома 19-начала 20 века - достаточно отойти от Хрещатика по прилегающим улочкам.
На Подоле (это куда можно спуститься по уже упоминавшимся Андреевскому спуску или Владимирскому спуску) тоже много старой малоэтажной застройки, местами сильно поврежденной.
В музеях не специалист. Но конечно они есть, например в последнее время весьма популярна галерея "Пинчук арт-центр" на том же Хрещатике, правда там как я слышал все больше современную мазню и беременных дохлых коров мировых знаменитостей выставляют.
В зоопарк точно идти не стоит
Из древних не-церквей мало что сохранилось. Так называемые Золотые ворота (тоже рядом с Хрещатиком) новодел. Где-то на южной окраине есть остатки форта начала 20 века, но я сам там не бывал и как туда пролазят не знаю.

Машинист> где есть

С американскими зарплатами есть они могут везде
Но разумеется все те же стандартные правила - шаурму на улице есть на свой страх и риск, перед заказом читать меню по крайней мере на предмет цен (курс сейчас - 1 доллар = 8 гривень). Макдональдсы на всякий случай у нас тоже есть
Если хотят какой-то ресторан с аутентичной украинской кухней - то их наверняка много. Я знаю лишь один (просто рядом жил и туда ходил), но он достаточно далеко от центра.

Ясно, спасибо.

BrAB> подругу предупредить что с ненулевой вероятностью Киев она покинет бывшей подругой. Парню порекомендовать в выходной просто сесть на лавочку на Крещатике и балдеть

Они оба жуткие ботаники, вроде меня. Так что вряд ли.

BrAB> 2) васильевский спуск

Имелся ввиду Андреевский? Я нашёл Васильевский только в Москве.

Машинист> Они оба жуткие ботаники, вроде меня. Так что вряд ли.

это не важно.

BrAB> это не важно.

(задумчиво) Может, и мне всё бросить и уехать в Цурюпинск? (с)

Машинист> (задумчиво) Может, и мне всё бросить и уехать в Цурюпинск? (с)

именно!