2011 NASA Strategic Plan

"In 1961 President Kennedy had introduced the Apollo Program and set the deadline for a successful Moon landing at the end of the same decade. It was done by a narrow margin."

Была поставлена одна предельно чёткая задача, и она была выполнена. Прошло полвека, и вот нынешний список:
1. Расширять и поддерживать человеческую деятельность в солнечной системе.
2. Расширять научные исследования Земли и вселенной, где мы живём (это уточнение стало необходимо через сорок лет после высадки на Луне /facepalm).
3. Создавать новые инновационные (?) технологии для наших исследований, науки и экономического будущего.
4. Развивать исследования в аэронавтике для общественной пользы.
5. Открыть организационные возможности для ведения деятельности НАСА в области аэронавтики и космической деятельности. (пардон, каким языком написано, таким и перевёл)
6. Разделить НАСА с обществом, учителями и учениками/студентами для предоставления возможностей участия в нашей Миссии(?), поощрять инновации, и внести вклад в сильную национальную экономику.

Что конкретно насе делать, к какому сроку, и чему дать приоритет — вопрос интерпретации, то есть нифига нового не будет сделано, кроме частных интересов внутренних группировок. Далее — подробности: "Как часть работы по разработке подробного плана реализации программы космических технологий, разработан набор из 14(!!!) первичных технологических планов. Эти планы определяют последовательность и зависимости между исследованиями передовых космических технологий и разработок на следующие 5~30 лет(!!!) в 14 технологических областях:"
1. Двигательные системы для вывода
2. Двигательные системы для космоса
3. Космическая энергетика и хранение энергии
4. Роботы, телероботы и автономные системы
5. Связь и навигация
6. Здоровье, СЖО и обитаемость
7. (похоже на) Космические и поверхностные базы
8. Научные инструменты, обсерватории, сенсоры
9. Посадочные системы
10.Нанотехнология
11.Моделирование, симуляция, информационная технология, обработка
12.Материалы, конструкции, механика, производство
13.Наземные и пусковые системы
14.Теплотехника

При переводе обрабатывал кувалдой, потому что некоторые вещи понять не удалось, например: "Ground and Launch Systems Processing". Чего процессинг-то? Ладно. Из написанного выше не складывается никакого впечатления о том какую именно задачу решает НАСА, когда она должна быть решена, и как узнать решена она или нет. Ясно лишь одно: основное занятие НАСА — бюрократия. Всё остальное — интересные хобби и невредные привычки. Оригинал и 454 страницы нынешних "целей" НАСА можно найти тут: NASA Space Technology Roadmaps and Priorities: Restoring NASA's Technological Edge and Paving the Way for a New Era in Space

А полвека назад всё поместилось в одно короткое предложение: "доставить людей на Луну и вернуть назад — через 10 лет".