Всяко-разно про лингвистику

Кабинеты врачей, процедурные, перевязочные, палаты в больницах, поликлиниках, амбулаториях, диспансерах, санаториях, домах отдыха, ДЕТСКИХ ПОМЕЩЕНИЯХ и коридоры в детских яслях-садах

 

мужчина, ранее многократно судимый, напал на девушку с монтировкой

 

Balancer> Теперь представь, что контекст уже не столь однозначен и при неправильном согласовании может подразумеваться любой из вариантов. Что-то типа «Персону N нужно перенести из компании K в компанию L и в неё добавить e-mail E». При чём в половине подобных случае «неё» обозначает отнюдь не последнее существительное

Поскольку предложения двусмысленны, но законы и контракты должны быть изложены в предложениях, принципы синтаксического разбора могут сильно повлиять на человеческие судьбы. Лоренс Солэн в своей последней книге комментирует много примеров. Рассмотрим следующие отрывки: первый из договора страхования, второй — из устава, третий — из инструкции присяжным:

Данная страховка, обеспеченная настоящим полисом, относится к использованию чужого транспортного средства застрахованным лицом и любым лицом, ответственным за использование транспортного средства от имени застрахованного лица, в случае, если это транспортное средство используется с разрешения владельца.

...

В первом случае женщина, разъяренная тем, что в ресторане ее оставил партнер, уехала на машине, которая, как она считала, была его кадиллаком. Машина, которая затем была разбита, оказалась принадлежащей кому-то другому, и женщина обратилась за возмещением ущерба в страховую компанию. Выплатили ли ей страховку? Апелляционный суд Калифорнии сказал «да». Суд отметил, что в полисе содержалась двусмысленность, поскольку требование с разрешения владельца, которое безусловно не было выполнено, можно было истолковать, как относящееся исключительно к словам любым лицом, ответственным за использование транспортного средства от имени застрахованного лица скорее, чем к словам застрахованным лицом (подразумевается — этой женщиной) и любым лицом, ответственным за использование транспортного средства от имени застрахованного лица.

 

При проектировании пола с основанием в виде монолитной плавающей стяжки необходимо предусматривать по звукоизоляционной прокладке с перехлестыванием в стыках не менее 200 мм.

 

• Арен — испанский муниципалитет провинции Уэска.
• Арен — французская коммуна департамента Атлантические Пиренеи.