Чертежи парусных кораблей [5]

oleg-v68>>> Вас не затруднит перевести что написано на чертежах Amager1760
АМГ1963> Чертежи под литерами a1231a - h
А также: a101, a1263d, a1263h, d892, d893

АМГ1963> Чертежи под литерами a1231a - h

Прошу учесть, что язык там стародатский, написание отличается от нынешнего, иной раз почерк неразборчив. Могут быть отклонения от принятых у нас уставных названий рангоута, я все-таки не то чтобы марсофлот, а разбираться со справочником на ночь глядя бесполезно.
Сейчас напишу сколько-то, остальное завтра, а то на работу с утра тащиться

а1231а
Чертеж парусов, а также размерения мачт и других деталей рангоута для стоящего на верфи 12-пушечного гукора.
Далее вниз в левом столбце: грот-мачта, грот-стеньга, брам-стеньга, бизань-мачта, крюйс-стеньга, утлегарь, бом-утлегарь, грота-рей, марса-рей, брам-рей, бегин-рей, крюйс-рей, гафель, лисель-спирты, ундер-лисель-рей, бовен.
Второй столбец: длина футы-дюймы. Третий: диаметр в дюймах. Четвертый: топ и ноки футы-дюймы
На парусах слева направо: кливер, мидель-кливер, штормовой кливер, стаксель

a1231b
Чертеж малого военного корабля, несущего 12 трехфунтовых пушек. Спроектирован по образцу лучших аглицких шлюпов с парусным вооружением гукора.
Левый столбец: длина по штевням, ширина по обшивке, глубина трюма, ширина "зеркала"(???), осадка кормой/носом, высота портов над водой на миделе.
Второй столбец: Грузоподъемность. Если поделить ватерлинию судна на три равные части, то кормовая часть составаит 1259 кубфут, средняя 2563, носовая 1461. Итого 5283 куб фут.
Третий столбец: пропорции мачт и прочих частей рангоута. Мачты и стеньги (длина фт, диаметр дм, топ фт): грот-мачта, грот-стеньга, грот-брам-стеньга, бизань-мачта, крюйс-стеньга, бушприт, утлегарь. Реи (длина фт, диаметр дм): грота-рей, грот-марса-рей, грот-брам-рей, бизань-рей, бегин-рей, крюйс-рей, блинда-рей.

а1231с
Чертеж парусов, а также размерения мачт и прочих частей рангоута для гукора "Амрум"
Далее - размеры рангоутных деревьев в фт и дм, длина, диаметр, топ и ноки. — грот-мачта, грот-стеньга, брам-стеньга, бизань-мачта, крюйс-стеньга, бушприт (впереди штевня 32 фт, позади 8-6), утлегарь (впереди бушприта 14фт, поверх бушприта 21), грота-рей, марса-рей, брам-рей, бегин-рей, крюйс-рей, гафель, грот-лисель-спирты, ундер-лисель-рей, бовен.

richie> А также: a101, a1263d, a1263h, d892, d893

Завтра напишу... завтра вроде дождь, больше свободного времени.

a1231f
Декор корпуса гукора "Амагер"

Bornholmer> a1231f
Bornholmer> Декор корпуса гукора "Амагер"
Прошу Вас перевести лист g2459. Очень часто попадаются эти "уголки", а что это понять не могу

richie> Прошу Вас перевести лист g2459. Очень часто попадаются эти "уголки", а что это понять не могу
Железные кницы. Мол, по этому чертежу ковали для ЛК "Скьольд".

АМГ1963> Чертежи под литерами a1231a - h

а1231g
Камбузная плита для гукора "Амагер", установленная вместо старой, которую переставили на фрегат "Басилискен".

АМГ1963> Чертежи под литерами a1231a - h

а1231h
Чертеж парусов, а также размерения мачт и других деталей рангоута для стоящего на верфи 12-пушечного гукора.
Далее вниз в левом столбце: грот-мачта, грот-стеньга, брам-стеньга, бизань-мачта, крюйс-стеньга, утлегарь, бом-утлегарь, грота-рей, марса-рей, брам-рей, бегин-рей, крюйс-рей, гафель, лисель-спирты, ундер-лисель-рей, бовен.
Второй столбец: длина футы-дюймы. Третий: диаметр в дюймах. Четвертый: топ и ноки футы-дюймы
На парусах слева направо: кливер, мидель-кливер, штормовой кливер, стаксель (вообще "егерь" у них - самый внешний из кливеров).

АМГ1963> Чертежи под литерами a1231a - h

a1231е
Чертеж малого военного корабля, несущего 12 трехфунтовых пушек. Спроектирован по образцу лучших аглицких шлюпов с парусным вооружением гукора.
Левый столбец: длина по штевням, ширина по обшивке, глубина трюма, ширина "зеркала"(???), осадка кормой/носом, высота портов над водой на миделе.
Второй столбец: Грузоподъемность. Если поделить ватерлинию судна на три равные части, то кормовая часть составаит 1259 кубфут, средняя 2563, носовая 1461. Итого 5283 куб фут.
В соответствии с приказом его превосходительства г-на Командующего от 29ого января с.г., а также по королевскому повелению, изготовлена сия копия чертежа для судна строительный номер 24. Дата-подпись.

richie>> А также: a101, a1263d, a1263h, d892, d893
Как ни странно, а101 - такой же лист, что а1231е, я про него выше написал.

richie> А также: a101, a1263d, a1263h, d892, d893

a1263d
Чертеж шлюпки для 12-пушечного гукора "Амагер"
Длина по штевням
Ширина с обшивкой
Глубина "трюма" от верхней кромки планшира до верхней кромки шпунтов киля

а1263h
Длина грот-мачты над планширом
- наибольший диаметр
- диаметр у топа
Длина фок-мачты над планширом
- наибольший диаметр
- диаметр у топа
Длина грота-шпринта
- наибольший диаметр
- наименьший
Длина фока-шпринта
- наибольший диаметр
- наименьший

АМГ1963> Чертежи под литерами a1231a - h
a1231d отличается от d892 и d893 одной только строчкой, а два последних практически идентичны, разница в расположении линейки и описания. Все - мидель-шпангоут все того же гукора "Амагер", длина и толщина деталей набора. Разобраться, как все эти палки правильно называются по-русски, займет некоторое время

АМГ1963>> Чертежи под литерами a1231a - h
Bornholmer> а1231g
Bornholmer> Камбузная плита для гукора "Амагер", установленная вместо старой, которую переставили на фрегат "Басилискен".

Может, вам сложно скоррелировать, и нужно перевести со всеми подробностями?

АМГ1963>> Чертежи под литерами a1231a - h
Bornholmer> a1231d отличается от d892 и d893 одной только строчкой

Смотрите, что получается. Вот схемка мидель-шпангоута деревянного парусника, на норвежском. То есть на диалекте датского. Ее я взял за основу.

Bornholmer>> a1231d отличается от d892 и d893 одной только строчкой

Вот мидель "Амагера". Некоторые названия мне удалось связать с нашими эквивалентами, некоторые я, напрягши до последней крайности свой моск, просто пометил стрелками. Потому как сколько я не шарил, как эти калабашки должны именоваться по-человечески, все было втуне. Пару элементов так наверняка определить и не удалось, оставалась неуверенность.

kkg1960> Элементы дерев. корпуса на 2-х языках может пригодится?

kkg1960> Элементы дерев. корпуса на 2-х языках может пригодится?
Картинка хорошая, конечно, возьму себе для иллюстрации, хоть у меня и неплохой себе аглицкий словарь
Только аглицкая терминология стоит особняком. Наша похожа на немецко-скандинавскую. Кроме того, видимо, у скандинавов существуют названия для таких поясьев обшивки, какие у нас никак особо не именуются. Ни немецкий, ни датский технические словари не помогли, слишком специфично или архаично. Скандинавский итеренет тоже мало что дает, он у них бедный по содержанию. Надо было мне купить тогда на развале оригинал той книжки Курти про модели. И ведь копейку стоил. Нет, не взял, мол, зачем он мне, есть же перевод...

А вообще занятно...
Кильсон и у бриттов кильсон, но у скандинавов киль-свин, свинья там откуда-то появилась...
А фальшкиль дословно "соломенный" киль.

Bornholmer> Только аглицкая терминология стоит особняком. Наша похожа на немецко-скандинавскую.

"Наша" терминология пошла от голландской, после того, как Петр стажировался в Голландии.
Наверняка где-нибудь в Архангельске (в этнографическом музее) сохранились и исконно русские названия, которые использовались задолго до Петра.

А книжка Курти во многом заимствована из других изданий (что нередко в подобной литературе). И подобные картинки на языке любого вероятного противника наверняка можно найти в тырнете. Да и саму книжку не на русском тоже, наверное, можно найти (на русском она точно есть).

Bornholmer> Только аглицкая терминология стоит особняком. Наша похожа на немецко-скандинавскую.

Не знаю, я не филолог но знаю, что морской перевод с датского на английский, и наоборот, более корректен, чем на русский. Увы, при незнании датской морской терминологии, перевод "датский-английский-русский" вижу как более верный, имхо.

Bornholmer> ... Надо было мне купить тогда на развале оригинал той книжки Курти про модели. И ведь копейку стоил. Нет, не взял, мол, зачем он мне, есть же перевод...

Оригинал "книжки Курти" на итальянском, или в Дании его тоже печатали?
Нет, не печатали, ни на датском, ни на английском. Незачем.

kkg1960> Оригинал "книжки Курти" на итальянском, или в Дании его тоже печатали?
kkg1960> Нет, не печатали, ни на датском, ни на английском. Незачем.

У меня был Курти и Марквардт на немецком.При переводе и тот и другой сильно потеряли в обЪеме,а Марквардт еще и в таблицах.

kkg1960> Нет, не печатали, ни на датском, ни на английском. Незачем.

Я видел издание на немецком. Оно бы помогло в этом случае. У скандинавови немцев терминология очень похожа. А наша похожа на датско-голландско-немецкую, не знаю уж, кто из них троих первый придумал.

Не догадался сразу вписать перевод на картинку.
Бовен у данскеров - это бом-брам-стеньга. А почему у гукора есть утлегарь и бом-утлегарь (кливер-бом), но нет бушприта? Какая-то особенность, свойственная полуторамачтовикам?