В.Н.> Христос с тобой, Рома. Где ты такие книги читал?
В школе, в библиотеке
Вот, скажем, от балды, издание 1966-го года:
Ссылка запрещена по требованию [показать]PGRpdiBjbGFzcz0icm91bmRfYm94IHNoYWRvdzggbXRvcDgiPgo8ZGl2IGNsYXNzPSJyc19ib3hfbmQgZmxvYXRfbGVmdCBtdG9wOCIgc3R5bGU9IndpZHRoOjIwMHB4O2hlaWdodDoxNTBweDsiPjxpbWcgc3JjPSJodHRwOi8vd3d3LmJhbGFuY2VyLnJ1L2NhY2hlL19jZy9fc3QvbmV0L2YvZmxpYnVzdGEvMjAweDIwMC9hSFIwY0RvdkwyWnNhV0oxYzNSaExtNWxkQzlpTHpJNU5UWTRNQT09LTQwMHgzMDAucG5nIiB3aWR0aD0iMjAwIiBoZWlnaHQ9IjE1MCIgYWx0PSIiIGNsYXNzPSJtYWluIiAvPjwvZGl2PgoKCjxoMz48YSBocmVmPSJodHRwOi8vZmxpYnVzdGEubmV0L2IvMjk1NjgwIiByZWw9Im5vZm9sbG93IiBjbGFzcz0iZXh0ZXJuYWwgZm9vLWE1Ij7QodC60LDQvdC00LDQuyDQsiDQkdC+0LPQtdC80LjQuCAoZmIyKSB8INCk0LvQuNCx0YPRgdGC0LA8L2E+PC9oMz4KCtCa0LvQsNGB0YHQuNGH0LXRgdC60LjQuSDQtNC10YLQtdC60YLQuNCyCtCe0YbQtdC90LrQuDogNTcsINC+0YIgNSDQtNC+IDMsINGB0YDQtdC00L3QtdC1ICA0LjYKCtCS0YHQtdCz0L4g0LrQvdC40LM6IDAuCijQtNC+0LHQsNCy0LjRgtGMINCy0YHQtSDQstGL0LHRgNCw0L3QvdC+0LUpCgo8c3BhbiBjbGFzcz0idHJhbnNncmF5Ij48c21hbGw+Ly8mbmJzcDs8YSBocmVmPSJodHRwOi8vZmxpYnVzdGEubmV0L2IvMjk1NjgwIiByZWw9Im5vZm9sbG93IiBjbGFzcz0iZXh0ZXJuYWwgZm9vLWE1Ij5mbGlidXN0YS5uZXQ8L2E+PC9zbWFsbD48L3NwYW4+CjxkaXYgY2xhc3M9ImNsZWFyIj4mbmJzcDs8L2Rpdj48L2Rpdj4K
— Семейная жизнь вам на пользу, Уотсон — заметил он. — Я думаю, вы прибавили семь с половиной фунтов с тех пор, как я вас видел в последний раз.
— Семь! — возразил я.
или
— Садитесь, пожалуйста, — сказал Холмс. — Это мой друг и коллега, доктор Уотсон, он иногда любезно помогает мне в моей работе. С кем имею честь говорить?
Повторюсь, это очень старая норма транкрипции английских имён. Уатт, Уильям, Уилсон, Уинстон и т.д.
Замечу, что в латинском изначально не было деления на буквы «U» и «V». Это была одна буква. Поэтому в древних источниках можно встретить как написания «Quod licet», так и «Qvod licet». Это я к тому, что сочетания «в-гласная» и «у-гласная» на слух практически не отличаются