Что, и Саттон есть? На русском случайно нет? А то я таких книжек, такого рода, на русском не видел...
На русском нет.У меня в пользовании (библ.) G.P.Sutton, 6 edition. Да и не думаю, что был бы смысл переводить его на русский... Он хорош как средство "межнационального общения ракетчиков всего мира"... Перевод технической литературы вообще дело тонкое, а иногда просто бессмысленное и вредное... Я это хорошо знаю по своей основной проф. деятельности в оптике, лаз.тех. и фотохимии... Зачастую разница в терминах, лабораторной технике, материалах делают работу неквалифицированного и не знающего тонкостей обоих технических языков переводчика откровенным "подстрочником" из которого невозможно что-то понять... Так что языком своей профессии (или jobby) надо овладевать... Саттон написал очень удачный дидактический курс для студентов... Кстати многие американские курсы, особенно прикладные, просто великолепны... И никогда не превосходят средний уровень среднего студента. Я использовал его материалы при подготовке своего отчёта-резумена по теме: "Прикладные методы дизайна масштабных моделей ракет -зондов" Вот, кстати, пример (без ложной скромности,в данном конкретном случае), адекватного перевода... Этот резумен я и собираюсь использовать в предлагаемом виртуальном курсе...Читая сообщения Форума, мне показалось возможным и полезным, особенно для неквалифицированных (и не владеющих языками) любителей выложить версию такого курса...Удачи,
a_centaurus