>Нету, только для нас это не трагедия. Просто не нужно нам этого прайваси в нашей жизни.
Собственно, это и обьясняет тот факт, что нет эквивалента концепции--зачем иметь в языке слово для того, чего нет и что не нужно?
Для пояснения: я (и ау, как я понимаю (!!??) ) не о том, что есть какая то абсолютная шкала ценностей, которая говорит, что обязательно иметь privacy как часть своей культуры. Нет, можно и без неё обойтись. Только не надо критиковать тупых американцев за то, что их культура им не рекомендует соватся к незнакомым попутчикам со всякими предложениями попьянствовать, обсудить личную жизнь, и сожрать курицу.
>То что за бугром ни в коем случае нельзя спрашивать других куда они едут - я прекрасно знаю, но меня это не задевает.
Можно вежливо спросить, если видишь что попутчик хочет разговора. Бывают и такие. Но многие люди едут по делам, так что или читают документы, или работают на лаптопе, или готовятся к встречам (может, мысленно прорабатывают предстоящие разговоры, что я часто делаю, когда езжу обмениватся сторожевым опытом). Или хотят просто отдохнуть после делового дня. Их не интересует ненужная болтовня с другими пассажирами, так что если сосед вдруг лезет с непрошенными беседами, это воспринимается странно.
>Я сам неоднократно катался на германской железке. Там тоже были классы какие-то, так я ездил в более крутом - не один загон с креслами, а типа купе и в каждом 6 кресел. И на двери даже бумажка с твоей фамилией. Так вот - ехавшие немецкие ёжики за всю дорогу друг-дружке ни слова не сказали. Изображали собой статуи из музея. Но мне это было глубоко похрен, это ж их сугубо личное дело.
см выше. и именно так--это их сугубо личное дело, и все пассажиры это уважают.
>Да я и сам человек неразговорчивый.
Уж не скажешь по вашей онлайн персоналии.
>Кстати только я догадался в дороге книжку читать. То ли у немцев книги читать непринято, толь еще что.
О таком слышу первый раз. Хотя в Германии на поездах не ездил.