Все ответы на сообщение Неатомарное сокращение слов в английском языке [digger#18.06.17 12:37]

 

digger

аксакал

Balancer> Вот что за новомодное сокращение «коптер»? «Квадрокоптер», например? От какого корня происходит?

Это не английский, а американский язык, изначально нарочито простонародный, чем они славились еще в 19 веке, а просвещенные европейцы над ними смеялись. Доктор у них "док" итп.
 58.0.3029.11058.0.3029.110
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★★
digger> Доктор у них "док" итп.

Это, как раз, нормально. Сокращение до корня, в русском таких примеров тоже вагон.

А речь именно о таком явлении, как превращение «полутора корней» в один. Это концептуально совсем другое :)
 44
RU st_Paulus #18.06.2017 15:32  @Balancer#18.06.2017 14:56
+
-
edit
 

st_Paulus

опытный

Balancer> А речь именно о таком явлении, как превращение «полутора корней» в один. Это концептуально совсем другое :)

Такое ощущение, что заменяются чересчур длинные и сложные слова. Меня аж переворачивает, если честно. Alligator чудесным образом в превращается gator, android в droid (запатентованный потом Lucasfilm) и т.п.
 58.0.3029.11058.0.3029.110
+
-
edit
 

U235

старожил
★★★★★
s.P.> Alligator чудесным образом в превращается gator, android в droid (запатентованный потом Lucasfilm) и т.п.

А от радиостанция - рация, например, не корежит? Или "Калашников" - "Калаш"
Те, кто ввергает в ад других, никогда не достигнут рая  53.053.0
RU spam_test #18.06.2017 16:15  @Balancer#18.06.2017 14:56
+
-
edit
 

spam_test

аксакал

Balancer> А речь именно о таком явлении, как превращение «полутора корней» в один.
ну так зонт. У английского похоже, словообразование наиболее интенсивное.
 44
+
-
edit
 

st_Paulus

опытный

U235> А от радиостанция - рация, например, не корежит? Или "Калашников" - "Калаш"

Конкретно эти уже притерлись, даже "калаш". А американские царапают.
 58.0.3029.11058.0.3029.110
+
-
edit
 

digger

аксакал

Balancer> А речь именно о таком явлении, как превращение «полутора корней» в один. Это концептуально совсем другое :)

Намеренное же игнорирование всякой грамматики и коверкание слов.Янки же. Корни - из того же 19 века, когда они не могли произнести правильно ни одного слова длинее 2-х слогов.
 58.0.3029.11058.0.3029.110

tarasv

опытный

digger> Намеренное же игнорирование всякой грамматики и коверкание слов.Янки же. Корни - из того же 19 века, когда они не могли произнести правильно ни одного слова длинее 2-х слогов.

Я конечно еще тот лингвист, тоесть совсем не лингвист, но scapegoat изобрели не малограмотные янки, а наоборот самые грамотные на тот момент люди - переводчики библии. Что с ходу вспомнилось и к чему янки не имеют никакого отношения - gypsy и bishop. Если погуглить то найдется я думаю много больше. Так что ИМХО это нормальная практика английского словообразования.
 58.0.3029.11058.0.3029.110

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru