На выходных в пыльном чулане нашёл древний ксерокс 1989 года. Приблизительный перевод (дословно):
...Между 18 августа и началом ноября 1944 года самолёты 15-й воздушной армии совершили более чем 35 вылетов в Югославию и Венгрию в поддержку русского наступления.Эти запросы проходили через Балканскую воздушную армию (Balkan AF) и выражались в усилиях по блокированию и уничтожению войск врага в регионе. Результаты были хорошие и выражались в уничотжении около 621 вражеского самолёта (а поточнее?
), множества подвижного состава, автомобилей и немецких солдат за этот период. Миссия 7 ноября оказалась, однако, совершенно другой историей. Миссия выполнялась 82-й истребительной группой (82 FG) под коммандованием полковника Едвинсона (CT Edwinson), но официальные отчёты об этом полёте сейчас отсутствуют.(С чего бы это) Единственная запись находится в высокосекретном (сейчас рассекреченном) докладе наверх. "Официальная версия" событий содержит это: "В начале месяца, сквадрон "Лайтнингов" 15-й воздушной армии, выполняя полёт менее чем в 50 футах от земли сквозь горы, углубился в Югославию на скорости более чем в 200 миль/час, часто под резкими атаками лёгкой ЗА, пропустил назначенную цель из-за штурманской ошибки и проштурмовал колонну войск Красной Армии. Русские истребители Як, защищая колонну, атаковали Лайтнинги и сбили два из них".
"Прежде чем лидер группы Лайтнингов смог разобраться в обстановке, два Яка были сбиты Лайтнингами. Русский лидер затем смело сблизился с американским лидером и держал строй, до тех пор пока принадлежность была ясно подтвержена и все истребители тотчас прекратили бой. Среди убитых во время штурмовки оказался русский генерал-лейтенант Котов"
Ли Карр (Lee K. Carr) был участником этого вылета и его версия слегка отличается. "Как только ы достигли долин в горной Югославии, полковник Эдвинсон направил 97-й сквадрон штурмовать цели между Нич и Алекшинач (Где это? У меня только мелкая карта Югославии). Остальная группа продолжала полёт на высоте до самого района цели. 95-й сквадрон готовился к шрурмовке, а 96-й обеспечивал прикрытие с высоты. Как только мы приблизились к маленькой деревне, мы были полностью уверены, что находимся там, где должны быть. 96-й сквадрон также подтвердил это, поскольку находился на высоте и был сособен распознать контрольные точки. Сразу после того, как мы поразили маленький поезд, мы обнаружили колонну пехоты, приближавшуюся к деревне. Колонна включала пехоту и машины и выглядела решительно как отчтупавшие германские войска, а не наступающие русские. Мы не видели никаких знаков принадлежности, также отсутствовала связь между землёй и нами. Поэтому мы были уверенны, что это враг. Мы устроили показательный налёт, во время которого громадное кол-во разрушений было сделано. Много пехоты погибло, включая русского генерала"
"Как только мы начали вытягивать, пришёл сигнал, что вражеский истребитель сбил Р-38. Пилот из 96-го сквадрона, без промедления, перехватил этот истребитель и вогнал его в землю. Последовали крысиные гонки. Те из нас, кто выходил из штурмовки, были либо с израсходованным боезапасом, или с очень малым его запасом и, я чувствую, это спасло многих Яков. На протяжении боя пять-семь из них ушло вниз горящими. Неожиданно пришёл сигнал по радио:" Я на хвосте одного из истребителей. Я вижу его хвостой знак. Это красная звезда!" В этот момент голос полковника Эдвинсона пришёл сквозь: "It's Russians - let's get hell out of here!"
Из двух Р-38, сбитых в бою, один был сбит Яками, а другой то ли ЗА, то ли истребителями. Лейтенант Джордж Боуэрс (George Bowers) сел на хвосто Яка во время боя и русский пилот делал всё возможное, что бы стряхнуть Лайтнинг. он крутил бочки, и боуэрс открывал огонь всякий раз, как только Як находился внизу бочки. В конце концов Як получил попадания и пролетел низко над русским аэрдромом, в наджеде, что ЗА собъёт Лайтнинг с его хвоста. Боуэрс, видя самолёты на земле под собой, опустил нос и обстелял аэродром. Из того, что я видел в тот день, Як не был чем-то особенным против Лайтнинга."
После приземления 82-й группы на базе в Фодже (Foggia), черти сорвались с цепей. Пришёл приказ, чтобы каждый пилот писал свой отчёт. Русские хотели заполучить скальп Кёрли Эдвинсона. На самом деле, они хотели расстрелять его. Американцы в спешке услали его обратно в Штаты, пробуя успокоить своего союзника. Как постскрипт: повидимому, 82-я группа поразила верное место, тем не менее. Русские проводили главное наступление и не желали информировать Американов об этом".
[ слишком длинный топик - автонарезка ]