Адрес сайта: http://masterrussian.net
Только почитав про чужие проблемы в изучении, понимаешь, как русский с его идиомами всё же сложен.
Вот над этим я сперва рыдалЪ, а потом задумался. А ведь и вправду тяжело!
Когда-то попалась классификация ЦРУ-шная языков по степени сложности для изучения их агентами. Английский и немецкий были там на уровне 16, русский - 18, венгерский около 20, а китайский на самом последнем месте - то ли 24, то ли 26.
"... аще где в книге сей грубостию моей пропись или небрежением писано, молю Вас: не зазрите моему окаянству, не кляните, но поправьте, писал бо не ангел Божий, но человек грешен и зело исполнен неведения ..."
Mishka>Когда-то попалась классификация ЦРУ-шная языков по степени сложности для изучения их агентами. Английский и немецкий были там на уровне 16
Уже нелогично. Немецкий заметно сложнее английского. И вообще это смотря для кого. Голландцу выучить немецкий (как и английский) не проблема. А русскому болгарский будет проще, хотя он явно сложнее того же английского. Даже иврит будет проще.
А вообще русский, конечно, сложен. И особенно как раз для носителей аналитического языка.
Ещё интересно, когда они на этом сайте пытаются перевести и найти смысл в том, что изначально смысла не несло даже для того, кто изначально говорит и думает на русском. В песнях Земфиры, к примеру. Хотя помешаны они в основном на переводе песенок "тату" и "алсу".