Гарри Поттер 6

 
+
-
edit
 

varban

администратор
★★★
Сабж, собсно.

Если попадался, дома будут признательны.

Поделитесь, и вернется сторицею :D
 
Это сообщение редактировалось 25.01.2006 в 13:49
RU кщееш #21.12.2005 03:58
+
-
edit
 

кщееш

аксакал
★★☆
вот и я ищу в электронном виде. Уже минут 20 - чего-то не найду никак...
 

AK

опытный

Что такое "перевод Маши Спивак"?
А то "народный" у меня есть.
Вы думаете легко быть Главным Злодеем в мире животных?
Всегда одно и то же, одно и то же...
 
RU armadillo #22.12.2005 13:43
+
-
edit
 

armadillo

опытный

Кстати мне тоже.
Маши Спивак - это там, где Огрид, а не Хагрид. И Злодеус Злей.
Спор - это когда сразу двое пытаются сказать последнее слово первыми.  
+
-
edit
 

James D.

новичок
Смотрите тут: Электронная библиотека
Там очень много можно найти фантастики, и др. литературы.
Я Гарри Поттера VI скачал и распечатал, хотя текстовый файл был и не в идеальном состоянии...
 

MD

координатор
★★★☆
Народ, я конечно извиняюсь, что лезу с непрошенными советами, но не читайте этих дерьмовых переводов. Харри Поттер здорово написан на английском. Просто классно. А все переводы - я специально несколько посмотрел - дерьмо полное, впечатление от книги совершенно портит.
Прям жалеешь о временах, когда были худсоветы, членство в союзе переводчиков.... тогда по крайней мере профессионалы переводили, а не дебилы полуграмотные, как сейчас нередко...
 

hcube

старожил
★☆
Официальный перевод - да, дерьмовый. А вот например 'народный'... более чем правильный, IMHO. А учить литературный английский только чтобы Поттера прочитать... ;-)
Убей в себе зомби!  
RU armadillo #08.01.2006 18:47
+
-
edit
 

armadillo

опытный

Так перевода Спивак не видно?
Спор - это когда сразу двое пытаются сказать последнее слово первыми.  

MD

координатор
★★★☆
hcube> Официальный перевод - да, дерьмовый. А вот например 'народный'... более чем правильный, IMHO. А учить литературный английский только чтобы Поттера прочитать... ;-) [»]

Да любой, что я видел - плохой. Перевести дословно - это еще не значит перевести хорошо. Тут класс и талант нужен...

Во вторых, не надо для этого литературного английского - бытового более чем достаточно. А прочтешь книгу - английский за это время заметно улучшится.

Ну и наконец, английский имеет смысл не только из-за Поттера учить...
 
RU Мурка #16.01.2006 15:43
+
-
edit
 

Мурка

координатор

О, я вчера за вечер/ночь эту книжку прочла (кстати, моя первая прочитанная книга из этой серии, хотя фильмы я смотрела и примерно представляю, о чем идет речь).

Желаю гибели Гарри в седьмой книге... Обреченный он...

После вот этого куска меня прямо передернуло:

«Проделывает он это просто здорово! – думал Гарри. – Колебания, небрежный тон, в меру лести и не единого перебора, ни в чем». Гарри обладал большим опытом выпытывания с помощью лести сведений у тех, кто не желал ими делиться, а потому не мог не признать в увиденном работу настоящего мастера».

Это такой главный положительный герой? Или демонстрация некоторого "тождества" светлого и темного? Или якшания с темными силами просто не прошли даром?
I am a lover, not a fighter  
Это сообщение редактировалось 16.01.2006 в 16:34

Aaz

модератор
★★
Это такой главный положительный герой? Или демонстрация некоторого "тождества" светлого и темного? Или якшания с темными силами просто не прошли даром?
 

А видно невооруженным глазом, что ГП от книги к книге становится все противнее. Если поначалу это просто "мальчик из коробки с тортом", то дальше становится ясно, за что его папеньку в школе не все любили... :)
Возможно, что это у Роллингс "подсознательное" вылазит - надоел он ей, судя по этой динамике, уже безмерно. :)
"Тот, кто надевает шоры, должен помнить, что в комплект еще входят узда и кнут" (Станислав Ежи Лец)  

AK

опытный

]]О, я вчера за вечер/ночь эту книжку прочла (кстати, моя первая прочитанная книга из этой серии,
Зря. Последняя книга - самая мрачная. Мне она серьезно испортила настроение.
Вы думаете легко быть Главным Злодеем в мире животных?
Всегда одно и то же, одно и то же...
 
RU Мурка #17.01.2006 18:54
+
-
edit
 

Мурка

координатор

После толкиновского Сильмариллиона я смело могу читать самые мрачные и грустные книги - настроение не испорчу :)

А что там такого мрачного-то? Разве что гибель Дамблдора... Ну так все мы умрем...
Да и смешных моментов много - все эти подростковые влюбленности, ревности и шпильки :)
I am a lover, not a fighter  
RU Ведмедь #18.01.2006 16:50
+
-
edit
 

Ведмедь

модератор
★☆
Тоже, что ли, прочитать последнюю из доступных мне книжек про ГП? :)

Дамблдор и так уже старенький был, и после первого фильма актер, что его там играл, помер.. Так что судьба :)
 
Это сообщение редактировалось 25.01.2006 в 13:50

WiTL

втянувшийся

И вот в одно прекрасное октябрьское утро "Гарри Поттер" подавившись собственной волшебной палочкой, содрогнулся в последних конвульсиях - и наконец умер.
По пути «Ледокола» «тронулся» бредоход. (Послевоенный афориз(униз)м)  
RU Мурка #19.01.2006 15:41
+
-
edit
 

Мурка

координатор

Я вот после прочтения поняла, что это не совсем моя "чашечка чаю". Нет там глубины что ли какой-то... Вообще в классики надо заносить, только когда автор умер, прошло достаточное количество лет, а книги пользуются популярностью у людей :)

Насчет Дамблдора согласна с Ведмедем :)

I am a lover, not a fighter  

Aaz

модератор
★★
Нет там глубины что ли какой-то...
 

Абсолютно согласен... Устроили шумиху вокруг ремесленной поделки. У того же Асприна в "мифической" серии герой взрослеет и развивается. А здесь...
"Если мальчик любит мыло и зубной порошок,
То у этого дебила будет заворот кишок..." (с) :)
"Тот, кто надевает шоры, должен помнить, что в комплект еще входят узда и кнут" (Станислав Ежи Лец)  

AK

опытный

]]Абсолютно согласен... Устроили шумиху вокруг ремесленной поделки. У того же Асприна в "мифической" серии герой взрослеет и развивается. А здесь...
Это Вы, дяденька, стали уже слишком взрослым. :P
Вы думаете легко быть Главным Злодеем в мире животных?
Всегда одно и то же, одно и то же...
 

Aaz

модератор
★★
]]Абсолютно согласен... Устроили шумиху вокруг ремесленной поделки. У того же Асприна в "мифической" серии герой взрослеет и развивается. А здесь...
Это Вы, дяденька, стали уже слишком взрослым. :P
 

А Вы полагаете, что стремление к чтению тупых произведений должно быть непременно присуще молодости? :P
"Тот, кто надевает шоры, должен помнить, что в комплект еще входят узда и кнут" (Станислав Ежи Лец)  

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru