САМОПОНЯТНОСТЬ НОВЫХ СЛОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Сaйт вooбще известен свoей легкoмысленнoстью. Стaтья ими передрaнa, в ней явный стеб, нo пoняли ли егo aвтoры сaйтa, неведoмo.

Несмотря на явный стёб корневой статьи, всё-же внесу свой вклад и приглашаю всех почитать "Словарь Нерусского Языка", которыя я составил и поддерживаю. http://nerus-slovar.narod.ru.

Очень интересно. А единым файлом его можно скачать?

Можно. http://nerus-slovar.narod.ru/slovar.htm .

Э. некоторые "переводы" вызывают сомнение.
хост разместитель.

Чушь-не-чушь, а я вижу, что власти потакают засорению Отчизны поганым инглишемЪ. Если этот бардак сверху, по линии минкультуры не остановить... потеряем язык. Опоганим. А если образовать некий вакуум (блокировав проникновение адстратных словечек), то появится необходимость в развитии русского языка и русских слов - для заполнения этого вакуума.

Mishka:

Э. некоторые "переводы" вызывают сомнение.
хост разместитель.

 

Да, некоторые переводы мне самому не нравятся. Буду признателен за любые замечания и предложения, способные улучшить и дополнить Словарь. Особенно хотелось-бы найти достойные переводы таких важных слов как авиация, автомобиль, аэродром, реактивный, штурман...

Компьютер = ЭВМ. ЭВМ куда проще. С остальным согласен. Появление новых слов можно считать развитием. Но беда в том, что по-настоящему новых слов мало. Зато много мусора - англицизмов, которые уже имеют не используемые русскоязычные аналоги.

AGRESSOR> Компьютер = ЭВМ. ЭВМ куда проще.
Не равно! Я уже писал об этом в данном топике. Смысловые нагрузки в языке уже разные. Компьютер - это персоналка. ЭВМ - это уже промышленный или военный, в общем, специализированный компьютер. Вычислитель - это ещё более узкозаточенная ЭВМ.

kernel3:

Гм. Вы всерьёз полагаете, что "абстрактный" и "отвлечённый" - это одно и то же? Из того, что сразу бросилось в глаза, так сказать.

ЗЫ хорошо, что хоть слова "атмосфера" "околоземица" нет

 

Действительно, "отвлечённый" - всего-лишь один из переводов слова "абстрактный", пригодный лишь в некоторых случаях. Например "абстрактное понятие" = "отвлечённое понятие".
В то же время, "абстрактное умозаключение" лучше перевести, как "безосновательное умозаключение". "Абстрактное мышление" можно перевести, как "беспредметное мышление".
Как перевести "абстрактный класс языка программирования C++" - ума не приложу, хотя использую данный предмет в моей работе постоянно .
Печально знаменитое выражение из партийной фени "абстрактный гуманизм", вероятно, не может быть переведено, подобно выражению "контрреволюционная нация" того-же происхождения . Трудности перевода слова "абстрактный" связаны с довольно абстрактным смыслом данного слова .

Спасибо Вам за подсказку перевода "атмосфера" = "околоземица". Мне это слово кажется довольно удачным, ведь есть-же слово "метелица" .

Преимуществами предложенного Вами слова являются:
-Слово состоит из русских корней;
-Cлово звучит, как исконно русское;
-Слово достаточно благозвучно (по моему скромному мнению);
-Слово действительно описывает важное свойство предмета.

Некоторыми недостатками этого слова являются следующие.
-Слова является совершенно новым, его нет и никогда не было в русском языке, что затруднит его использование;
-Смысл слова не самоочевиден, что также затруднит его использование;
-"Атмосфера" есть не только у Земли, но и у многих других небесных тел (впрочем, это уже придирка).

Но всё-же, я считаю, что "околоземица" во всём несравненно лучше непонятного и колючего уродского словечка "атмосфера" (атомная сфера? ).
Поздравляю Вас с удачной находкой! Я ещё не решил, помещать-ли это слово в Словарь, но в моей записной книжке оно уже навеки . Но почему-же Вам не нравится такая удачная Ваша-же находка?

Потому что звучит совершенно нелепо, особенно по сравнению с благородным и благозвучным "атмосфера". Вы ещё само слово "сфера" выбросьте.

цивилизация это не жизнеустройство это перевод в лоб
всеравно что botnet обозвать ботосетью
цивилизация - это ступень развития материальной и духовной культуры, идущая после варварства
ps
хотя, сама идея сайта мне нравится, слова типа заапрувить , оффер, имадж - вот такие должны быть в словаре

чем жечь чучело угрозы с запада, лучше бы обращать внимание на соблюдение правил. Что толку менять англицизмы на "исконно русские" неологизмы, если их будут писать с ошибками и употреблять не к месту.