Русские песни с мировой известностью

Что из русской музыки известно и узнаваемо за границей
 
1 2 3 4

U235

старожил
★★★★★
Не секрет, что у нас в России популярны различные иностранные песни и вообще иностранная эстрада сильно влияет на отечественную вплоть до откровенного плагиата. А вот как насчет обратного процесса? Что из советской и русской эстрады ушло в мир?

Пока что я набросал следующий список:

Из русских народных песен по идее хорошо узнаваемы на западе, если я не ошибаюсь, "Казачок" и "Калинка-малинка"

Благодаря стараниям реперов теперь наверно неплохо узнают "Плач Ярославны" из оперы "Князь Игоря"

Из советских песен:
- "Катюша"(особенно популярна у финнов и китайцев)
- "Подмосковные вечера"
- в Японии весьма популярна "Миллион алых роз"
На немецком языке слышал песню на мотив "Ландыши", но тут не уверен, кто у кого мелодию позаимствовал

Из современной российской эстрады в той же Японии "татушек" неплохо знают.

Кто что дополнит к списку?
Те, кто ввергает в ад других, никогда не достигнут рая  3.63.6

alvik

втянувшийся

U235> На немецком языке слышал песню на мотив "Ландыши", но тут не уверен, кто у кого мелодию позаимствовал
олег нестеров её переводил...и пел
 7.07.0
RU Клапауций #28.01.2010 12:51  @U235#28.01.2010 12:34
+
+1
-
edit
 

Клапауций

координатор
★★☆
U235> Кто что дополнит к списку?
"Очи черные"
В тот день, когда ты решишь, что ты лишен недостатков , попробуй прогуляться по воде  
RU Алдан-3 #28.01.2010 12:57  @U235#28.01.2010 12:34
+
-
edit
 

Алдан-3

аксакал
★★☆
U235> Благодаря стараниям реперов теперь наверно неплохо узнают "Плач Ярославны" из оперы "Князь Игоря"

Не так, скорее она попала в лапы к реперам за узнаваемость.

U235> Из современной российской эстрады в той же Японии "татушек" неплохо знают

"Неплохо знают" это явное преуменьшение.
Откровенная и неприкрытая "татушиза".
Чуть поутихшая, правда.

U235> Кто что дополнит к списку?

Гимн СССР :)

Ну и в общем почти вся русская классика, но это ведь не песни, так что не катит.
Особенно его раздражало то, что его постоянно спрашивали, чем он так раздражен.  3.63.6

Capt(N)

Старожил
★★★★★
U235> Кто что дополнит к списку?
"Калинка-Малинка" :)
 3.5.53.5.5
+
-
edit
 

Android

старожил
★★☆
U235>> Кто что дополнит к списку?
Capt(N)> "Калинка-Малинка" :)

Тем более, под нее Роднина-Зайцев олимпийские и чемпионские медали в фигурном катании брали.
Главное в психиатрии первым надеть халат.  

  • Capt(N) [28.01.2010 13:21]: Перенос сообщений в Мусор
  • Capt(N) [28.01.2010 13:26]: Перенос сообщений из Мусор

U235

старожил
★★★★★
Capt(N)> "Калинка-Малинка" :)

Про "Калинку-малинку" я написал :)
Те, кто ввергает в ад других, никогда не достигнут рая  3.63.6

Capt(N)

Старожил
★★★★★
U235> Про "Калинку-малинку" я написал :)
каюсь! прочитал по диагонали сразу список песен :)
 3.5.53.5.5
+
+1
-
edit
 

Capt(N)

Старожил
★★★★★
а гимн СССР подходит? Мелодию точно во всем мире должны знать!
упс,это же не эсрада :( но знать ДОЛЖНЫ! :)
 3.5.53.5.5

U235

старожил
★★★★★
KILLO> Дубинушка.

"Дубинушка" получила известность в исполнении Шаляпина. Ее разве с его времен еще помнят? Тем более что басов, которые могли бы ее так же классно исполнить, после него так и не родилось
Те, кто ввергает в ад других, никогда не достигнут рая  3.63.6
BG excorporal #28.01.2010 14:37  @Capt(N)#28.01.2010 14:14
+
-
edit
 

excorporal

координатор
★★☆
Capt(N)> а гимн СССР подходит? Мелодию точно во всем мире должны знать!
Если только "Охоту за "Красным Октябрем"" смотрели...
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. (c) Jan L. A. van de Snepscheut  3.0.195.383.0.195.38
UA Capt(N) #28.01.2010 14:41  @excorporal#28.01.2010 14:37
+
-
edit
 

Capt(N)

Старожил
★★★★★
Capt(N)>> а гимн СССР подходит? Мелодию точно во всем мире должны знать!
excorporal> Если только "Охоту за "Красным Октябрем"" смотрели...
неа, :) если они смотрели хоккей,фигурное катание и художественную гимнастику...
 3.5.53.5.5
+
+1
-
edit
 

Alex 129

координатор
★★★★★
U235> "Дубинушка" получила известность в исполнении Шаляпина. Ее разве с его времен еще помнят?

ОФФ
Смотрел какой то забугровский фильм на евангельские темы - и такая сцена: Иисус идет по пустыне - и за кадром (на русском языке!)...
"Поле, русское поле,
Светит луна,
Или падает снег..."

Любимые песни и мелодии «Русское поле» - текст и слова песни в караоке на karaoke.ru

Караоке, тексты песен и другая информация по песне Любимые песни и мелодии «Русское поле». Дополнительные ссылки, mp3-минусовка и оригинальный mp3-файл // www.karaoke.ru
 

Песня (и музыка) конечно очень хорошая - но в сочетании с конкретной картинкой - полный сюр.... :D
Всему есть своя причина  8.08.0
+
-4 (+1/-5)
-
edit
 

volk959

коммофоб

U235> На немецком языке слышал песню на мотив "Ландыши",

Я вроде тоже слышал. Запомнилось - в припеве вместо "ландыши... ландыши..." у немцев - "Карл-Маркс-штадт... Карл-Маркс-штадт..." Забавно было. Я предполагаю, что эту песню немцы сочинили в порядке издевательства.
 7.07.0
RU Владимир Малюх #28.01.2010 17:11  @Волк Тамбовский#28.01.2010 16:38
+
-
edit
 
volk959> ... Забавно было. Я предполагаю, что эту песню немцы сочинили в порядке издевательства.

Это не немцы. История одной песни » Blog Archive » Песня «Ландыши». История песни. Авторы и исполнители
Maschinen muessen "idiotensicher" werden  7.07.0
US Сергей-4030 #28.01.2010 17:20  @Волк Тамбовский#28.01.2010 16:38
+
-
edit
 

Сергей-4030

исключающий третье
★★
админ. бан
U235>> На немецком языке слышал песню на мотив "Ландыши",
volk959> Я вроде тоже слышал. Запомнилось - в припеве вместо "ландыши... ландыши..." у немцев - "Карл-Маркс-штадт... Карл-Маркс-штадт..." Забавно было. Я предполагаю, что эту песню немцы сочинили в порядке издевательства.

Не, гайзы, о чем вы говорите? :) Это немецкая песня, переведенная на русский.
 3.0.195.383.0.195.38
RU U235 #29.01.2010 02:19  @Сергей-4030#28.01.2010 17:20
+
+1
-
edit
 

U235

старожил
★★★★★
Сергей-4030> Не, гайзы, о чем вы говорите? :) Это немецкая песня, переведенная на русский.

Читай выше по ссылочке приведенной выше Малюхом. Это таки русская песня переведенная потом на немецкий. Мелодию написал одесский еврей Оскар Фельдман в 50ых годах. Перевод на немецкий сделал уже в перестроечные времена солист группы Мегаполис Олег Нестеров, проживший долгое время в ГДР и владеющий немецким как вторым родным.
Те, кто ввергает в ад других, никогда не достигнут рая  3.63.6

bashmak

аксакал

U235> Кто что дополнит к списку?

Помоему, ничего из названного. Ну может один из сотни и вспомнит калинку-малинку и даже намычать сможет, но не более того, да и то врятли. Татушек тинейджеры вспомнят, вряли все, остальные вообще, полное незнание. Местные, тинейджеры, еще почему-то упоминают певицу Максим - кто-такая я не знаю, но вроде русская.
 

U235

старожил
★★★★★
bashmak> Помоему, ничего из названного.

Да ладно тебе. Не все так плохо :)

Да и "Миллион алых роз" японцы после энного количества сакэ внутрь исполняют под караоке только так :)
Те, кто ввергает в ад других, никогда не достигнут рая  3.63.6
RU Алдан-3 #29.01.2010 03:58  @U235#29.01.2010 03:00
+
-
edit
 

Алдан-3

аксакал
★★☆
U235> Да и "Миллион алых роз" японцы после энного количества сакэ внутрь исполняют под караоке только так :)

Ага, "Мимимон мимимон мимион аошиии!!" (ц) ))

Раз уж вспомнили японцев: опенинг к GITS, "Inner universe" — частично на русском.

Не знает счастья только тот
Кто его зова понять не смог
 


В "Full Metal Alchemist" — песня "Братья", 100% на русском.

"
Прости меня, младший брат
Я так пред тобой виноват
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла Земля
 
"

При лоКАЛизации, кстати, её на кой-то фиг тоже переозвучили и кажется даже текст покорёжили.

В аниме про Россию (целиком или частично) обычно звучит Калинко-малинко, Гимн СССР, и русская классическая музыка.

А один раз слышал "Боже царя храни" с жутким японским акцентом.

Прослезился и чуть не стал монархистом :)
Особенно его раздражало то, что его постоянно спрашивали, чем он так раздражен.  3.63.6
+
-
edit
 

Mishka

модератор
★★★
В Японии в анимешках очень часто русские песни. :) И там одна исполнительница очень популярна — надо дочку спросить, как зовут исполнительницу.

Зовут её Орига (японский вариант Ольги), большинство альбомов продаёт там:
Origa Field (Polyushka Polye) - YouTube polyushka pole
YouTube rise
YouTube w can hear your pulse
Origa - Shine, my star - YouTube Гopи, мoя звeздa

Bonus:
YouTube "Brothers" from Full Metal Alchemist


You may find these interesting, as well.

Princess Arete: Krasno Solntse - YouTube red sun
Origa - Promise w/English Subtitles - YouTube promise
Origa - Moon Live Video - YouTube moon


Origa-Inner Universe [with lyrics] - YouTube inner universe
Player - Solid State Society OST - YouTube player
Origa ♔ Date of Rebirth {LYRICS) - YouTube date of rebirth
Origa - Mizu no Madoromi (jap. with translation) - YouTube mizu no madaromi
YouTube last labryrinth
 3.63.6
RU Владимир Малюх #29.01.2010 07:46  @bashmak#29.01.2010 02:29
+
+2
-
edit
 
bashmak> Помоему, ничего из названного. Ну может один из сотни и вспомнит калинку-малинку и даже намычать сможет, но не более того, да и то врятли.

Скорее соглашусь - никто из моих знакомых иностранцев (а их около сотни и по большей части весьма образованные и эрудированные люди) из русской музыки не вспомнит ничего, кроме Чайковского - вот это действительно брэнд не меньше Моцарта. Гимн, вопреки нашим амбициям, наш не знают. Музыканты-профи- другое дело, даже Deep Purple подмосковные вечера играли.
Maschinen muessen "idiotensicher" werden  8.08.0
+
+2
-
edit
 

AGRESSOR

литератор
★★★★★
Западная ментальность (ущербная в этом плане) не позволяет им слушать/наслаждаться песнями, если ты их текста не понимаешь. Вот русские люди - другое дело. Все мое детство и моих друзей буквально завалено прослушиванием песен на чужих языках. Многие слушали, не понимая.
 
RU Алдан-3 #29.01.2010 08:30  @AGRESSOR#29.01.2010 08:04
+
+4
-
edit
 

Алдан-3

аксакал
★★☆
AGRESSOR> Многие слушали, не понимая.

А понимали — не слушали бы :)
Особенно его раздражало то, что его постоянно спрашивали, чем он так раздражен.  3.63.6
1 2 3 4

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru