Героическая гибель Альехо Гарза Тамеса

куда там Химейеру...
 
1 2 3 4
+
+10
-
edit
 

Vale

Сальсолёт

RIP Alejo Garza Tamez

Мексиканский наркокартель выдвинул ультиматум 77-летнему фермеру: "Либо ты убираешься в 24 часа, либо умираешь."
В тот же день фермер распустил всех работников и попросил их назавтра уже не приходить.

Эти 24 часа старик употребил на подготовку своего дома, который он построил 34 года тому назад своими собственными руками. Охотник и коллекционер оружия достал все оружие способное стрелять, расставил стволы у каждой двери, у каждого окна, разложил на полу запасные боеприпасы.

В 4 утра на двух грузовичках банда приехала, по традиции - стреляя в воздух. Они попрыгали с машин, и один из них заорал - что это теперь их собственность, и любой, оставшийся в доме - лучше пусть выходит с поднятыми руками.

Альехо открыл огонь.

Казалось, внутри как минимум несколько стрелков, так грамотно дед менял позиции. Но одному против толпы, еще с автоматами и гранатами - не попрешь. Бандиты бросали гранаты, пока стрельба изнутри не прекратилась.

К прибытию мексиканской армии - все уже было кончено. Они обнаружили 4 трупа и двух доходивших бандитов, а внутри развороченного дома - тело Гарзы с многочисленными пулевыми ранами.

Его похоронили как героя в его родном Монтеррее.

High noon at not-ok corral

He defended his home like it was the Alamo. A 77-year-old rancher gave drug-cartel thugs the fight of their lives when they tried to take possession of his sprawling property… // www.nypost.com
 


Жалко, что у Альехо не было нескольких гранат...
"Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды" (Исх. 23:2)  
Это сообщение редактировалось 07.12.2010 в 19:50

Anika

координатор
★★
Что тут скажешь - молодец старик.
Не все же американцы такие гуманисты, как Химайер.
Когда говорит масло - пушки молчат. А голос пушек - это голос Муз. ©Ю.Шерман  
Vale> Жалко, что у Альехо не было нескольких гранат...

Или верного пулемета...
 7.07.0

Vale

Сальсолёт

Без гранат против толпы тяжело. А так, дед, конечно, боец. Потому что легкораненых как я понимаю, увезли, и их, скорее всего, далеко не один.
"Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды" (Исх. 23:2)  

matelot

аксакал
★★
Вот и в России лучше разрешить ношение оружия...
 7.0.517.447.0.517.44

volk959

коммофоб

Vale> Потому что легкораненых как я понимаю, увезли, и их, скорее всего, далеко не один.

Может да, а может нет. Поскольку в оригинале:

When the Mexican army finally showed up after the gunfight, they found four dead and two injured gang members piled in a heap outside the shelled, bullet-pocked farmhouse.

Когда мексиканские военные наконец появились там после перестрелки, они обнаружили четыре трупа и двух раненых бандитов, сваленных в кучу возле изрешечённого пулями строения.

"К прибытию мексиканской армии - все уже было кончено. Они обнаружили 4 трупа и двух доходивших бандитов" - это какой-то очень вольный перевод.
 7.07.0
UA KILLO #07.12.2010 22:14  @Волк Тамбовский#07.12.2010 22:00
+
+3
-
edit
 
77 лет. Молодец. RIP.
 3.6.123.6.12
Это сообщение редактировалось 07.12.2010 в 22:21
RU Спокойный_Тип #07.12.2010 22:24  @KILLO#07.12.2010 22:14
+
-
edit
 
KILLO> 77 лет. Молодец. RIP.

да уж, настоящий мэн
If plan A didn't work , the alphabet has 25 more letters ! so stay cool  3.6.123.6.12
+
-5 (+3/-8)
-
edit
 

volk959

коммофоб

Vale> RIP Alejo Garza Tamez

Да, красиво написанная история. Мне напомнило описание подвига 28 панфиловцев. Аналогично - свидетелей боя не было, все хорошие парни погибли, но чётко расписано, по минутам, как всё происходило - сколько было немецких танков, кто подбил первый танк, а кто десятый. И главное - злобные, но трусливые враги дружно убежали куда-то, хоть и поубивали всех хороших парней. Никто этого не видел - но рассказано с подробностями.

Так в этом случае. Никто ничего не видел - но подробно описывается, как старик ждал бандитов "в темноте и молчании" (а вовсе не плясал при свечах и не горланил народные мексикансие песни), что бандиты приехали конкретно к 4 часам утра на двух больших грузовиках (в переводе - грузовичках), что они зачем-то палили в воздух, что один из них кричал хенде хох...
 7.07.0
UA Yevgeniy #07.12.2010 23:21  @Волк Тамбовский#07.12.2010 22:58
+
-
edit
 

Yevgeniy

опытный
★☆
volk959> Так в этом случае.
Так, да не так. 2 бандюка остались в живых, могли и дать показания. А остальное - по раскладке оружия в доме, гильзам, следственный эксперимент и.т.д. "Красные словца" типо "темноты и молчания" присутствуют, ну а как без них - журналист добавил свои ощущения от происшедшего. Все нормально. Мужской поступок.

Правда если бы ему было не 77, а middle age, то было бы сложно сказать насколько это рационально - пойти на верную смерть защищая имущество или уступить пешку/ферзя но прожить еще -дцать лет.
 
+
-4 (+1/-5)
-
edit
 

volk959

коммофоб

Yevgeniy> Правда если бы ему было не 77, а middle age, то было бы сложно сказать насколько это рационально - пойти на верную смерть защищая имущество или уступить пешку/ферзя но прожить еще -дцать лет.

Дедушка в поле гранату нашёл.
Сунул в карман и к райкому пошёл.
Дёрнул колечко, бросил в окно.
Дедушка старый - ему всё равно.

(Народное творчество в СССР 1970-х годов)
 7.07.0
UA Yevgeniy #07.12.2010 23:39  @Волк Тамбовский#07.12.2010 23:33
+
+4
-
edit
 

Yevgeniy

опытный
★☆
volk959> Дедушка старый - ему всё равно.
Не, не нравится хумор. Он у вас даже не черный.
 
BG excorporal #08.12.2010 00:05  @спокойный тип#07.12.2010 22:24
+
+2
-
edit
 

excorporal

координатор
★☆
Спокойный_Тип> да уж, настоящий мэн

There is nothing tougher than a tough Mexican, just as there is nothing gentler than a gentle Mexican, nothing more honest than an honest Mexican, and above all nothing sadder than a sad Mexican. This guy was one of the hard boys. They don't come any harder anywhere.
 
© Raymond Chandler

Нет ничего кровожаднее, чем кровожадный мексиканец, как нет
ничего добрее, чем добрый мексиканец, и, особенно, ничего печальнее, чем
печальный мексиканец. Этот парень был крутого замеса. Таких больше нигде не
делают.
 
 8.0.552.2158.0.552.215
+
-
edit
 
А часть предложения про честных мексиканцев ты не перевел... :-P
 3.6.33.6.3

digger

опытный

А почему работники не захотели с ним вместе воевать и никто ему не помог вообще? Куркуль-кровопийца, эксплуатировал?
 3.6.83.6.8
+
+4
-
edit
 

Anika

координатор
★★
digger> А почему работники не захотели с ним вместе воевать и никто ему не помог вообще? Куркуль-кровопийца, эксплуатировал?
Да он просто сказал что нибудь вроде: "Ребята, завтра сюда не суйтесь, ясно? Это мои разборки!"
Классный куркуль-кровопийца. Всем бы таких эксплуататоров.
Когда говорит масло - пушки молчат. А голос пушек - это голос Муз. ©Ю.Шерман  
Это сообщение редактировалось 08.12.2010 в 03:35
EE Татарин #08.12.2010 03:08  @digger#08.12.2010 01:06
+
+4
-
edit
 

Татарин

координатор
★★★☆
digger> А почему работники не захотели с ним вместе воевать и никто ему не помог вообще? Куркуль-кровопийца, эксплуатировал?
Потому что это дорога в один конец. А работники были, подозреваю, помоложе.
Даже если отбились бы, и в процессе не пострадали (на что шансы далеко не 100%) - жена, дети. Бандиты могут потом и к ним/к семье наведаться, у банды, небось, бабло, всё схвачено в округе, приличные запасы рядовых отморозков - всех не перебьёшь...

Так что со стороны старика, даже в ответ на предложенную помощь, было бы честно сказать: ребята, не суйтесь.
Херофобия - это иррациональный, неконтролируемый страх или тревожное переживание в момент предстоящего, а также существующего веселья. А вовсе не то, о чём Вы подумали.  8.0.552.2158.0.552.215
+
-
edit
 

excorporal

координатор
★☆
russo> А часть предложения про честных мексиканцев ты не перевел... :-P

Хм, странно. 2 года назад я искал эту цитату в русском переводе, то ли в lib.ru, то ли на алдебаране. У меня был только болгарский перевод, а переводить художественный текст с английского на русский я не посмею. Вчера нагуглил оригинал, а что есть расхождение, не заметил. Вполне допускаю, что нет ничего честнее, чем честный мексиканец. ;)
 
+
0 (+1/-1)
-
edit
 

ttt

аксакал

Vale> В тот же день фермер распустил всех работников и попросил их назавтра уже не приходить.
Vale> В 4 утра на двух грузовичках банда приехала, по традиции - стреляя в воздух.

Это в общем не сколько свидетельство героизма фермера, сколько творящегося в Мексике маразма, когда власть совершенно не контролирует ситуацию

Даже в Бразилии захотели - и взялись за дело, в Мексике танцорам все что то мешает

После такого скажешь спасибо нашей довольно убогой милиции - все же взяли ситуацию под контроль, рэкетиров теперь поискать надо ..
http://tl2002.livejournal.com/  8.08.0
+
+1 (+2/-1)
-
edit
 

Yevgeniy

опытный
★☆
ttt> После такого скажешь спасибо нашей довольно убогой милиции
Вот именно, а ведь было почти тоже самое.
 
+
+2 (+3/-1)
-
edit
 

spam_test

аксакал

ttt> рэкетиров теперь поискать надо ..
Они просто легализовались, и сами свою "смену" прижали, тут заслуги милиции не так чтобы очень.
 
UA Yevgeniy #08.12.2010 12:56  @spam_test#08.12.2010 12:25
+
+2
-
edit
 

Yevgeniy

опытный
★☆
spam_test> Они просто легализовались
Дык это и есть "цивилизация", желать другого - имхо утопия :) И при всем при этом цивилизация однозначно лучше. :)
 

Randy

втянувшийся

эх.... дедку мы "Максим" и залечь на чердаке под досками какими нибудь
 3.6.123.6.12

AGRESSOR

литератор
★★★★★
Vale> Жалко, что у Альехо не было нескольких гранат...

Сетки металлические (а-ля рабица) на окна надо ставить, чтобы гранаты наружу отскакивали. Да вообще много чего организовать можно из подручных средств.
Трудно искать черную кошку в темной комнате, особенно если ее там нет. Это тем более глупо, если эта кошка умная, смелая и вежливая.(с) С.К.Шойгу.  
1 2 3 4

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru