«Властелин колец». Трудности перевода.

Да, Шатун - очень хороший вариант. Сразу с голодным зимним медведем ассоциация. А Колоброд - это что-то несерьезное - свистун и болтун, и вообще фигня пьяная какая-то Ничего угрожающего и загадочного.

Еще Скиталец как вариант

Оттенок ущербности. Не то.
Еще раз - Арагорн - 40 летний (на вид) мужик с серебром в волосах, золотом в кармане, и сталью не только в штанах, но и на поясе. Который шастает по стране (с поразительной скоростью), когда приходит в кабак - по больше части молчит, но ести уж что расскажет - заслушаешься.

В фильме Арагорна не мудурствуя лукаво обозвали следопытом ИМХО, вполне уместно вышло...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся." — Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира." — Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка." — Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled." — Оригинал.

// 404 Страница не найдена

 

Не нашёл топика про еськовского "Кольценосца", хотя вроде и был.

А его-таки уже перевели и на английский, наконец - но, увы, только для сетевого распространения в некоммерческих целях, и по смешной (если не сказать идиотской) причине...

---

И вот теперь Исроэль Марков выпустил осуществленный при помощи автора перевод романа. Переводчик объясняет свой труд любовью к книге (публикуемой только для некоммерческого распространения): «Несколько издательских домов рассматривали коммерческий перевод книги, которая была издана на нескольких основных европейских языках, однако отказались от идеи опубликовать ее из опасения конфликта с Толкиновским фондом, который строго контролирует все «продолжения», особенно на английском».

Вот странно, почему какой-нибудь российский аналог Британского совета, орган, занимающийся издательскими программами (ну то есть скрытой пропагандой за рубежом, как раньше было издательство «Прогресс»), не вкладывает деньги в этот перевод, не обещает в случае чего помочь судиться с толкиновскими наследниками, не трубит об этой книге на всех ярмарках. Безусловно, «Последний кольценосец» — не самое выдающееся произведение мировой литературы; но какая разница, при чем здесь литература, речь об идеологии; ведь какой бы маргинальной ни казалась эта альтернативная история другой альтернативной истории, «Властелин колец» — это сейчас базовый миф западной цивилизации, на нем несколько поколений уже выросло. И раз у Мордора в кои-то веки появляется привлекательный альтернативный миф, сильная карта, которая может — если повезет — дать положительный имиджевый эффект, — она должна, обязана быть разыгранной. Это ведь ничего, совсем ничего не стоит — зато потенциально может стать более эффективным антидотом от «ГУЛАГа», чем Олимпиада и ЧМ вместе взятые; странно, неужели совсем никто этим не занимается?

---

До кучи из комментов, чтоб уж мимо не проходить:

Л.Федоров как-то высказался про власть и культуру:

"Бах писал для Фридриха II, и Фридрих давал ему какие-то рекомендации, он сам был музыкант. То есть они разговаривали. Екатерина II переписывалась с Дидро и Вольтером. Можете представить, чтобы, скажем, Путин переписывался с Деррида?

Потому что произошло расслоение элит. Еще даже Сталин мог оценить поэзию Пастернака — он понимал все-таки, что такое Пастернак. А Путин уже вряд ли мог оценить поэзию того же Пригова или Хвоста, для него это вообще другой мир.

 

Я не знаю, кто такой Л.Фёдоров, но сдаётся мне, что он чего-то не так уж хорошо понимает как во власти, так и в культуре Ну, вот, к примеру, каков бы ни был Путин - я чё-т сильно сомневаюсь, что он мог бы почерпнуть хоть что-то полезное у Деррида или прочих, прости господи, Бодрийяров и Соссюров
А вот что Путин с каким-то окружением (фиг знает, с кем именно) слушал лекции академика Зелёного по астрофизике - сие есть факт. Сколько именно лекций, о чём, на какую глубину и т.п. - хз, но тем не менее сам факт. Я был несколько, мнэээ, впечатлён.