[image]

Вопрос болгарам о песне «Момчета»

 
+
-
edit
 

Dmitry_A

старожил

Ольга Вардашева и Людмила Невзгляд в 70-х годах исполняли песню «Момчета». На пластинке писалось, что это якобы болгарская народная песня.

На самом деле это переделка популярного французского шлягера, исполнявшегося Филиппом Лавилем:

Philippe Lavil Avec Les Filles Je Ne Sais Pas.
Avec les filles je ne sais pas Quand il faut ou quand il faut pas Parler du temps ou bien parler d'amour Aller chez moi ou faire la cour Quand l'une d'entre elles me dit : "Pour qui vous me prenez ? Je ne suis pas celle que vous croyez ! " Je me dis ne te fais pas d'illusions Rentre tout seul à la maison Et c'est Panpan mon copain de toujours Qui l'emmène chez lui Disant viens faire un tour Et moi je reste là A me mordre les doigts (Refrain) Mais si Panpan était plus beau que moi Il est moche et fauché Je sais ce qu'il me doit Je n'vois pas ce qu'il a Pour plaire mieux que moi.

Гугл ничего путного не принёс, поэтому прошу наших болгарских друзей рассказать, известна ли песня «Момчета» в Болгарии, исполнялась ли она болгарскими певцами, известен ли автор болгарского текста?
Ну и насколько правильно поёт по-болгарски ленинградский дуэт?
   78.078.0
BG excorporal #14.08.2020 15:30  @Dmitry_A#23.07.2020 20:31
+
-
edit
 

excorporal

координатор
★★☆
D.A.> Ольга Вардашева и Людмила Невзгляд в 70-х годах исполняли песню «Момчета». На пластинке писалось, что это якобы болгарская народная песня.
Не народная точно.
D.A.> На самом деле это переделка популярного французского шлягера, исполнявшегося Филиппом Лавилем:
Ну этим много кто грешил из эстрадных исполнителей.
D.A.> Гугл ничего путного не принёс, поэтому прошу наших болгарских друзей рассказать, известна ли песня «Момчета» в Болгарии,
Моему поколению (1973г.р.) - нет. Tsonyo и cholev старше меня, вдруг узнают.
D.A.> исполнялась ли она болгарскими певцами, известен ли автор болгарского текста?
Не знаю.
D.A.> Ну и насколько правильно поёт по-болгарски ленинградский дуэт?
Послушал минутку на телефоне (я сейчас на работе). Поют вроде верно, но конечно с акцентом.
   84.0.4147.12584.0.4147.125
BG cholev #14.08.2020 15:47  @excorporal#14.08.2020 15:30
+
-
edit
 

cholev

втянувшийся

D.A.>> ..известна ли песня «Момчета» в Болгарии,
По моему абсолютно неизвестна. Хотя стил типичный для середины 60-х 70-х

excorporal> Моему поколению (1973г.р.) - нет. Tsonyo и cholev старше меня, вдруг узнают.
1960г - никогда не случал или если слушал не запомнил.
   2020
+
-
edit
 

Dmitry_A

старожил

excorporal>> Моему поколению (1973г.р.) - нет. Tsonyo и cholev старше меня, вдруг узнают.
cholev> 1960г - никогда не случал или если слушал не запомнил.

Благодарю, теперь ещё дождаться ответа Tsonyo и можно пост в ЖЖ готовить.
   79.079.0

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru