Кто Что Слушает?

cholev> Грач, спасибо. Очень крутая группа:
рад что не только мне доставляет
Eisbrecher - Verrückt

Bredonosec> настоящая музыка, а не все эти негритянские тупизмы, заполонившие радиостанции...
и даже не верится, что это всё делают и поют такие старички...
здесь в конце видна их работа над песней..

Грач> рад что не только мне доставляет
Грач> Eisbrecher - Verrückt

Очень хорошо слышно и видно что этот ледокол старается идти фарватером проторенном Раммштайном Но у парней хватает ума не копировать раммов втупую. Есть и определенный собственный стиль и стремление развить успех уже куда-то в свою сторону.

Грач> Eisbrecher - Was ist hier los?
Грач> Eisbrecher - Was ist hier los? (Offizielles Musikvideo - Live 2019) - YouTube

А парни то не так просты:

Wir bauen auf Мы строим
Und reißen ein, И разрушаем,
Wir fangen an Мы начинаем
Und lass'n es sein И отказываемся от этого.
Wir wollen viel, Мы хотим много,
Wir können nichts Но ничего не можем.
Erst kommt die Wahrheit, Сперва правда,
Dann kommt die Pflicht А потом действие.

Es geht nichts los, Ничего не происходит,
Dann fängt nichts an Потом ничего не начинается,
Und wenn nicht heut', И если не сегодня,
Dann irgendwann То когда-нибудь.
Mal geht nichts rein, Порой ничего не входит,
Dann kommt nichts raus А потом ничего не выходит,
Nur heiße Luft Только пшик
In diesem ehrenwerten Haus В этом почтенном доме.

Was ist hier los? Was? Что здесь творится? Что?
Was ist passiert? Was? Что случилось? Что?
Wie kann das sein, Как такое возможно,
Dass das hier keinen interessiert? Что это никого здесь не интересует?
Was ist hier los? Was? Что здесь творится? Что?
Was ist passiert? Was? Что случилось? Что?
So lass uns sein, Так пусть
Dass hier rein gar nichts funktioniert! Здесь вообще ничего не будет!
Was ist hier los? Что здесь творится?

Was ist hier los? Что здесь творится?
Was ist passiert? Что случилось?
Der Magen denkt, Брюхо думает,
Das Herz pariert Сердце парирует.
Was ist hier los? Что здесь творится?
Ist das normal? Это нормально?
Erst kommt das Fressen Сперва жратва,
Und dann kommt die Moral А потом мораль.

Was ist hier los?... Что здесь творится?...

Wer nichts gewinnt und doch verliert, Кто ничего не добивается и всё-таки теряет,
Hat viel gelernt und nichts kapiert Тот многому научился, но ничего не понял.
Es fängt nie an, Это никогда не начнётся,
Es endet nie, ja! Это никогда не закончится, да!
Was ist hier los? Что здесь творится?

Was ist hier los?... Что здесь творится?...

Источник: Перевод песен Eisbrecher: перевод песни Was Ist Hier Los?, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Прям "Скованые одной цепью" на немецкий манер. Хорошие они парни, раз такие тексты пишут

U235> Прям "Скованые одной цепью" на немецкий манер. Хорошие они парни, раз такие тексты пишут
оценивать можно по всякому, но мне эти немцы нравятся

U235> Симпатичненько
Симпатично. Только, если я правильно понимаю, девочка просто "рекламирует" гитары (ну и себя, конечно)

Грач> кстати о текстах перепев на русском

У Тапка перепевы обычно отличаются от подстрочников, хоть и сохраняют обычно смысл. Ну и сокращает он обычно.

капитан-123> ... если я правильно понимаю, девочка просто "рекламирует" гитары (ну и себя, конечно)

когда рекламируют гитары, как правило дают в описании ссылки на конкретные модели и на магазин. Ну а "себя лично" все ютуберы рекламируют.

Spinch> когда рекламируют гитары, как правило дают в описании ссылки на конкретные модели и на магазин. Ну а "себя лично" все ютуберы рекламируют.

Девушка просто и из богатой семьи явно, и родители на ее увлечение денег не жалеют. Презентует собственную коллекцию гитар, ну себя конечно, не без этого

U235> Девушка просто и из богатой семьи явно, и родители на ее увлечение денег не жалеют. Презентует собственную коллекцию гитар, ну себя конечно, не без этого
Мне показалось, что она изображает игру на гитаре на фоне записи музыки. Там вроде есть несколько моментов, когда музыка звучит, хотя она в этот момент на гитаре не играет.

Spinch> когда рекламируют гитары, как правило дают в описании ссылки на конкретные модели и на магазин.

Согласен, это я неправильно свою мысль выразил. Не рекламирует, конечно, просто хвастается своими гитарами.

капитан-123> Мне показалось, что она изображает игру на гитаре на фоне записи музыки.

Там трек сделан в несколько дорожек. Если прислушаетесь, там несколько разных гитар звучит, в том числе басовая. Поэтому запись видео может быть сделана или отдельно от записи музыки или сделана в моменты записи отдельных дорожек. Потом, естественно, видео может не вполне в синхроне с музыкой оказаться, если видеомонтажные скилы у девушки не прокачены

U235> Если прислушаетесь
Это не ко мне, мой музыкальный диагноз - абсолютное отсутствие слуха и голоса

U235> У Тапка перепевы обычно отличаются от подстрочников, хоть и сохраняют обычно смысл.
имею аналогичное восприятие