На Базе по крайней мере когда-то работала система, которая создавала .png, кажется, файлы по ТеХ-овскому написанию формул. То есть, редактировать формулы просто, и для просмотра их не нужно, чтобы браузер поддерживал MathML .
Может, кто-нибудь (Балансер

?) порекомендует такую систему? Для редактирования сайта

kluz.airbase.ru , на котором формул порядочно, и меняются они редко (разве что добавляются), лучше бы иметь оффлайновый преобразователь. Можно и самим написать, но, может, известны хорошие инструменты для такого?
Сейчас код формул вложен в HTML-странички, преобразование идёт на клиентской стороне. Этот вариант идеален для редактирования и не слишком нагружает сервер (приходится дополнительно качать, один раз, программу-преобразователь - 40 кбайт). Но при этом требуется поддержка MathML у клиента.