Про грузинскую армию. От Genocide

мнение американского инструктора о грузинских воинах




Любопытный комментарий написал сегодня на форуме милитарифото американский инструктор Доминик, поработавший недавно с воинами гр-на Саакашвили, которыми некоторые тут интенсивно пугают публику. Беглый перевод и ниже английский оригинал:

"Хотя они одеты в униформу подобную американской и некоторые из них имеют американское оружие, они даже близко не стоят от армии США. Из грузинских частей, которые я видел, только Коммандос имели какую-то дисциплину. Регулярные части имели СЕРЬЕЗНЫЕ проблемы с дисциплиной. Они крали всё и вся, до чего только могли добраться, включая радиостанции и антенны, установленные на HMMWV (<хаммерах>), которые водили сержанты, работавшие при них инструкторами. Когда ему высказали претензии, их командир изображал из себя невинность до тех пор, пока сержант-инструктор не заявил, что они не получат больше ничего от американских военных, пока его оборудование не будет возвращено. Тогда оно <волшебно> появилось той же ночью.

В Кувейте их постоянно ловили на кражах из других частей, они взламывали морские контейнеры, чтобы воровать готовые пайки и униформу, многих из них ловили на краже формы из гарнизонных лавок, они сожгли несколько строений из-за того, что курили в местах, где курить запрещено, и т.д. и т.п. Пока они не разгребут свое дерьмо, упаси боже, чтобы им было разрешено вступить в НАТО."

<Так вы имели опыт с грузинскими частями? Интересно, благодарю. Противоречит утверждениям, которые некоторые люди делают о грузинской армии как готовой забрать обратно Абхазию и Южную Осетию благодаря определенной помощи США.>

"Как я сказал, батальон Коммандос был очень дисциплинированным и хорошо руководился, но они были все еще снабжены старым оружием советских времен (и среди них было несколько привлекательных женщин). Что касается других частей, я не доверил бы им и жарить шашлык в Макдональдсе. Их офицеры были мусором, и об их сержантах не стоит даже и говорить. Они казались больше заинтересованными в том, что они могли выпросить, одолжить или украсть у американских военных. Единственная причина, по которой они были здесь, было дополнительное жалованье, которое им платили США. Большинство офицеров казались озабоченными набиванием своих бумажников за счет своих солдат.

Им нужно провести тотальную чистку офицерского корпуса, на самом деле сформировать сержантский корпус, и навязать дисциплину в частях (что не означает, что вы бьете своих солдат, но ведете своим примером). Это несколько затруднительно сделать, когда ваши офицеры третируют своих солдат как деревенщину. Они никогда не проявляют к ним ни малейшего уважения, вы не можете руководить только страхом.

Как минимум, им потребуется пять лет, чтобы выполоть старую гвардию, и начать заменять её лучше подготовленными офицерами. Если они начнут сейчас, потребуется от пяти до десяти лет, пока у них появится опытный сержантский корпус, служащий по контракту, и эти парни будут основой любых военных сил, которые они выставят. Пока они это не сделают, их надо держать так далеко от НАТО, как только возможно. Из того, что я видел, если бы я был русскими, я не беспокоился бы, что они могут начать войну, но скорее проверил бы свои карманы, там ли еще мой бумажник, и всё ли еще есть шины на моей машине этим утром."

Оригинал:

While they may dress in uniforms similar to the US, and some of them have US weapons, they aren't even close to US troops. Of the Georgian units I've seen, only the Commandos had any disciple. The regular units had SERIOUS disciple problems. They stole any and everything they could get a hold of, including the radio and antenna mount off of the HMMWV the NCOIC of their MiTT was driving. When confronted, their commander claimed innocence until the NCOIC told them they would get nothing else from the US military until his equipment was returned. So it "magically" appeared that night.

In Kuwait, they were routinely caught steeling from other units, they broke into shipping containers to steel MREs, and uniforms, many of them got caught steeling form the PX, they set several structures on fire because they were smoking in no smoking areas, etc., etc. Until they can get their sh*t together, there's no way in hell they should be allowed into NATO.

"So you have had experience with Georgian units? interesting, thanks.
Contradicts the claims some people make about Georgian army being ready to take back Ossetia and Abkhazia because of some US aid."

As I said, the Commando battalion was very disciplined and well led, but they were still equipped with older soviet era weapons (And they did have quite few female hotties). As for the other units, I wouldn't trust them to run the fry station at McDonalds. Their officers were garbage, and hey had no NCOs to speak of. They seemed more interested in what they could beg, barrow or steal from the US. The only reason many of them were here was because they get a supplement to their pay from the US. Most of the officers seemed to out to fatten their own wallets on the backs of their troops.

They need to make clean sweep of the officer corps, actually form a NCO corps, and enforce discipline in the units (that doesn't mean you beat your soldiers, but lead by example). It's a little hard when your officers treat their troops like peasants. They'll never show them any respect, you can't lead by fear alone.

At a minimum, it'll take them five years to weed out the old guard, and start replacing them with a better trained officer corps. If they start now, it'll take five to ten years before they have a seasoned NCO corps within their enlisted ranks, and these guys will be the backbone of any force they field. Until they do, they need to stay as far away from NATO as possible. From what I've seen, if I were the Russians, I wouldn't be worrying about them starting a war, but I would be checking my pockets to see if I still had my wallet, or if the tires were still on my car in the morning.

Хм.. если американец не клевещет, то пусть скореее в НАТО примут Грузию Будут агрессивный блок изнутря подрывать.

Баян.

Тем не менее

Была в инете похожая статья про украинскую армию в Ираке. Она печаталась и в "Солдате удачи". Однако если бы американский инструктор кого-то похвалил - вот это было бы удивительно.

Вообще-то когда проводились совместные учения/тренировки ВДВ РФ в Югославии (да и когда сами янкесы к нам приезжали) и американцев, последние очень даже уважительно отзывались.

AGRESSOR, я не могу говорить про ВДВ в целом. Но вот про 242 УЦ ВДВ кое-что знаю и сам видел. Уважительно отзываться можно. Примерно о 5% личного состава. Вот это настоящие солдаты, в самом лучшем смысле слова. Остальное - однаково одетый сброд.

А ваше мнение о статье про грузинскую армию?

Это не от геноцида, это вот откуда пришло:


U.S., Georgia to conduct joint drills near Tbilisi in July - Page 2

тоесть план войны россии с грузией выглядит так:
день первый: берем всех фальшиводолларопечатальщиков москвы за яй..нижнеживотную область талии
день второй: эти парни нам рисуют два вагона десяти и пятидесятидолларовых
день третий - пятый: вагон едет на юг в абхазию
день шестой: объявляем что М16 стоит в абхазии 1000$ и т.п.
день воскресенье: состав с купленым грузинским оружием уходит в ижевск (иль еще куда) одновременно переходим границу отмахиваясь от выстрелов из рогаток и вешая на столбах "крусынских офисьераф"
в понедельник подписываем "декларацию вечной зависимости крусии от .. ясно кого.." и отправляем душевное письмо кондолизе

я просто пошутил
а как действительно будет выглядеть война с грузией?
ну чтонить вроде оперплана ?

>Была в инете похожая статья про украинскую армию в Ираке.
эээ... я помню, как украинский же вояка писал свои приключения. И было это на каком-то форуме - толь десантура.ру, толь еще что вроде. После собственно повествования там имели место быть немножко разговоров, после чего пожелания удачи и затухание топика.
У меня где-то распечатки (а мож даже ворд-формата гранки) валяются.. могу поискать..

Мне было достаточно посмотреть как Грузуны свои демострации разгоняют. Когда полиция сама бьет стекла в автомобилях вопрос дисциплины отпадает сам собой -> хорошо вооруженнаja шпана.

Сори за офф топ но хочу предложить вам интересный сайт о вооружённых силах кавказских государств (втч и Грузии)



если не туда закинул. то пожалуйста перенесите с воответсвующий раздел:)

Килло а что тебе не понравилось в английском и качестве перевода?
Обычно говорят веселее. В целом нормальный перевод нормального текста. отдельные слова можно подобрать более литературно, но в целом смысл передан абсолютно точно.

Килло эти слова взяты прямиком с Американского форума, и ссылка на них давалась вверху. Написано абсолютно по американски. Ни лучше ни хуже, так здесь и говорят. Единственное кривое место в переводе- шашлык-там упомянута машина для жарки- вообще сложно сказать как это перевести лучше, ну пусть будет фритьурница что ли. Ещё можно слово hottie перевести как нибудь "посленговей". Вообще порофи военные зачастую говорят так , что без пол-литры не поймешь- очень много чисто военных аббревиатур и военного сленга. Но здесь все к этому привыкают - и доктора, и адвокаты, и полицейские, и даже геймеры.
В целом, у меня лично ни претензий к оригиналу, ни претензий к переводу не возникло. Вообще навряд ли на военных форумах там тусуют самозванцы- уж очень легко проверить , как и здесь, кто и где служил.