-
/1299896-3019330245_6d5a51c392_o.jpg)
Геополитика и МакиДи
Теги:
/1299896-3019330245_6d5a51c392_o.jpg)
russo
Сегодня пришлось купить в макиди сэндвич с цыпленком - дома еды нет, а нормальные забегаловки в 10:30 когда я возращался домой уже не работают.
На пакетах бумажных ихних обычно написан слоган "i'm lovin' it" на разных языках - испанский там, немецкий, китайский и так далее. В последний раз когда я обращал внимание на надписи эти (год или два назад) там была и надпись на русском "я это люблю". Сейчас же русского нету, зато есть украинское "я це люблю".
Вот такая геополитика блин. Интересно, это Украину за стремление в НАТО так отметили?
Не вижу других причин, украинский все же куда менее распространенный язык чем русский.
На пакетах бумажных ихних обычно написан слоган "i'm lovin' it" на разных языках - испанский там, немецкий, китайский и так далее. В последний раз когда я обращал внимание на надписи эти (год или два назад) там была и надпись на русском "я это люблю". Сейчас же русского нету, зато есть украинское "я це люблю".
Вот такая геополитика блин. Интересно, это Украину за стремление в НАТО так отметили?
Не вижу других причин, украинский все же куда менее распространенный язык чем русский.
инфо
инструменты
Barbarossa
В Москве в Макдаках пару лет назад тоже не было Я тебя Люблю, тока я Це люблю.
D.Vinitski
У нас раньше тоже только на украинском было. А сейчас и на русском. Просто от поставщика стаканчиков заваисит, видимо, его территориального положения.
Да мне в принципе все равно, я чегото на KFC и сабвей подсел. Хоть изжоги нет, правда в отличи от Макдака они спят за прилавком.
russo> На пакетах бумажных ихних обычно написан слоган "i'm lovin' it" на разных языках - испанский там, немецкий, китайский и так далее. В последний раз когда я обращал внимание на надписи эти (год или два назад) там была и надпись на русском "я это люблю". Сейчас же русского нету, зато есть украинское "я це люблю".
russo> Вот такая геополитика блин. Интересно, это Украину за стремление в НАТО так отметили? Не вижу других причин, украинский все же куда менее распространенный язык чем русский.
и пральна, неча незнание языка на посмешище выставять. "я это люблю". гы.
помню жилетт в начале пришествия в россию тоже тупо перевела свой слоган "жилетт - лучшеГО для мужчины нет". правда, быстро поправились
russo> Вот такая геополитика блин. Интересно, это Украину за стремление в НАТО так отметили?
Не вижу других причин, украинский все же куда менее распространенный язык чем русский.и пральна, неча незнание языка на посмешище выставять. "я это люблю". гы.
помню жилетт в начале пришествия в россию тоже тупо перевела свой слоган "жилетт - лучшеГО для мужчины нет". правда, быстро поправились
А что такого неграмотного во фразе "Я это люблю?" Поделитесь филологическими соображениями.
"Я люблю это" правильнее, имо.
Особенно его раздражало то, что его постоянно спрашивали, чем он так раздражен.
интонационно важно... акцент во фразе от перестановки слов меняется
I don't hit women! I would never hit a woman, Chloe! I'd hit a woman who was trying to hit me with a bottle. That's different. That's self-defense, isn't it? Or a woman who could do karate. I'd never hit a woman generally, Chloe. Don't think that. (с) In Bruges
Для рекламного слогана, относящегося к предмету в руках у читающего - все правильно.
Iltg
Хм, а ИМХО в Макдональдсе правильно перевели:
1. "Я люблю это" - сухое информационное сообщение
2. "Я это люблю" - ИМХО появляется положительная эмоциональная окраска. Вот сами произнесите несколько раз, токо вслух обязательно Не тянет улыбнуться чуть-чуть?
1. "Я люблю это" - сухое информационное сообщение
2. "Я это люблю" - ИМХО появляется положительная эмоциональная окраска. Вот сами произнесите несколько раз, токо вслух обязательно
Не тянет улыбнуться чуть-чуть?
да фраза в принципе кривая, как ни переставляй -
"я это люблю" или "я люблю это" - кого "это"? какое "это"? по мне так она органично ложится на слух только применительно к описанию процесса, выражаемого глаголом. из серии "я это (дело) люблю"
а нормально по-русски для выражения любви к МакДачной было бы "я люблю М" (ну эта их кривая М у**анская)
"я это люблю" или "я люблю это" - кого "это"? какое "это"? по мне так она органично ложится на слух только применительно к описанию процесса, выражаемого глаголом. из серии "я это (дело) люблю"
а нормально по-русски для выражения любви к МакДачной было бы "я люблю М" (ну эта их кривая М у**анская)
I don't hit women! I would never hit a woman, Chloe! I'd hit a woman who was trying to hit me with a bottle. That's different. That's self-defense, isn't it? Or a woman who could do karate. I'd never hit a woman generally, Chloe. Don't think that. (с) In Bruges
Это калька англоязычного слогана, вполне уместная, ибо и английский вариант не вполне кошерен. И относится к упаковке с едой, а не к макдаку в целом.
john5r> да фраза в принципе кривая, как ни переставляй -
john5r> "я это люблю" или "я люблю это" - кого "это"? какое "это"? по мне так она органично ложится на слух только применительно к описанию процесса, выражаемого глаголом. из серии "я это (дело) люблю"
Супер! Если такая внешне абсолютно нейтральная реклама вызывает ассоциации с сексом ("это дело") - это ж отлично. Стоит человек в Макдональдсе, о сексе подумал, ему приятно, ему приятно быть в этом заведении
john5r> "я это люблю" или "я люблю это" - кого "это"? какое "это"? по мне так она органично ложится на слух только применительно к описанию процесса, выражаемого глаголом. из серии "я это (дело) люблю"
Супер! Если такая внешне абсолютно нейтральная реклама вызывает ассоциации с сексом ("это дело") - это ж отлично. Стоит человек в Макдональдсе, о сексе подумал, ему приятно, ему приятно быть в этом заведении
а в Питере по ходу все БлинДональтсы позакрывали...
I don't hit women! I would never hit a woman, Chloe! I'd hit a woman who was trying to hit me with a bottle. That's different. That's self-defense, isn't it? Or a woman who could do karate. I'd never hit a woman generally, Chloe. Don't think that. (с) In Bruges
john5r> а в Питере по ходу все БлинДональтсы позакрывали...
Не все. Недалеко от моего дома есть. На углу Московского проспекта и Кузнецовской. Вполне себе функционировал, когда я его пару дней назад видел.
Не все. Недалеко от моего дома есть. На углу Московского проспекта и Кузнецовской. Вполне себе функционировал, когда я его пару дней назад видел.
а, тогда жить можно. Но удобно расположенный по пути домой с работы на Жуковоского по ходу умер...
I don't hit women! I would never hit a woman, Chloe! I'd hit a woman who was trying to hit me with a bottle. That's different. That's self-defense, isn't it? Or a woman who could do karate. I'd never hit a woman generally, Chloe. Don't think that. (с) In Bruges
Bredonosec
как-то последние 5 лет и забыл. что они есть..
Voeneuch, учи физику, манажор ))
Кстати, я тоже заметил, что по-русски надписи нет в московских Маках. )
// Да, при этом я ни разу ничего не ел в нём.
// Да, при этом я ни разу ничего не ел в нём.
Больше не раскалятся ваши колосники. Мамонты пятилеток сбили свои клыки. ©
Copyright © Balancer 1997..2018
Создано 08.05.2008
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 08.05.2008
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
