Нерусскоязычные иностранцы на форуме

 
+
+1
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★★
Обнаружил тут пользователя:
sahureka: Информация
Пишет из Италии через электронный переводчик.

Будьте к таким пользователям внимательнее, старайтесь избегать в общении идиоматики и пишите грамотнее.
 44
+
+2
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★★
Ещё.
MilitaryAttractions: Информация
Берегите иностранцев, их исчезающе мало :)
 44
+
-
edit
 

sam7

координатор
★★★★
Сообщение было перенесено из темы Russian sub enthusiests....
s.P.> Not sure if I'm getting the logic.

Я - тоже.
Человек только зашел и поздоровался, а Вы сразу спрогнозировали, что он будет флудить с рекламой и порнографией.
Не могу исключить, что Вы окажетесь правы, но, так, сходу, настолько фантазировать, мне кажется - перебор.

ЗЫ
Не нужно читать супостатам разборки, поэтому на русском.
 11.011.0

+
-
edit
 

st_Paulus

опытный

sam7> Я - тоже.
sam7> Человек только зашел и поздоровался, а Вы сразу спрогнозировали, что он будет флудить с рекламой и порнографией.

Не, я не его конкретно поведение прогнозировал - только пересказал часто встречающийся сценарий работы ботов.

sam7> ЗЫ
sam7> Не нужно читать супостатам разборки, поэтому на русском.

:beer:
 58.0.3029.11058.0.3029.110
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★★
Ещё :)

Австро-Венгерские корабли. [Chase#28.07.17 07:44]

Hелло форум мемберс, И ам вритинг то аск иф анёне хас а соурце оф дравингс ор планс фор тхе фолловинг шипс: Тегеттхофф (1881) афтер тхе шип вас ре-буилт ин 1897 Кронзпринз Ержерзог Рудолф (1889) Плеасе форгиве ме иф мы вординг ис поор И ам усинг тхе транслате феатуре он тхе форум. И воулд бе гратефул фор аны ассистанце. Тханк ёу // Чертежи, фотографии и другая информация для судомоделистов
 


emglish-russian translate [Chase#04.08.17 07:18]

Hello forum members, I have a question for fellow English speaking members, what method are you using to post in other forums on the site? I may have misunderstood the rules I read when I signed up, I have been using the [ tr ] and [ /tr ] to translate my posts. I fear this may just be translating what I am typing into English with Russian characters? Since I am guest on this forum... I would like to be able to communicate as well as I can as to not be a burden on other forum members. Thank you // English
 
 44

  • Balancer [04.08.2017 12:39]: Редактирование параметров темы

sam7

координатор
★★★★
Balancer> Ещё :)

Вернув назад свою крышу...
Сначала подумал, что это участник так пишет, нажал на ответ ему - а там нормальный английский.

Так это Вы, оказывается, развлекаетесь? :)
 11.011.0
+
-
edit
 
sam7> Так это Вы, оказывается, развлекаетесь? :)

транслит.
Для тех, кто не имеет возможности выставить русскую раскладку.
 26.026.0
+
-
edit
 

sam7

координатор
★★★★
sam7>> Так это Вы, оказывается, развлекаетесь? :)
Bredonosec> транслит.
Bredonosec> Для тех, кто не имеет возможности выставить русскую раскладку.

Тем не менее, это эксперимент/тестирование, как я понимаю.
Автоматом работать не должно.
Зачем нормальный английский текст так представлять?
 11.011.0
+
-
edit
 
sam7> Тем не менее, это эксперимент/тестирование, как я понимаю.
sam7> Автоматом работать не должно.
sam7> Зачем нормальный английский текст так представлять?

да нет, давно уже. с 2010 или еще раньше.
Просто тег, один из используемых на форуме.
Обрамленная тегом латинница подменяется кириллицей.
Точно так же, как обрамленное тегом [ b ] [/ b ] становится жирным, квота обрамляется рамкой цитаты и т.д.
 26.026.0
+
-
edit
 

sam7

координатор
★★★★
sam7>> Автоматом работать не должно.
sam7>> Зачем нормальный английский текст так представлять?
Bredonosec> да нет, давно уже. с 2010 или еще раньше.

Зашел еще раз в то сообщение.

Так это участник сам поставил тег tr?
В изумлении.., откуда узнал и нафига?
Может он подумал, что это тег перевода?
 11.011.0
+
-
edit
 
sam7> Так это участник сам поставил тег tr?
да, разумеется.

sam7> Может он подумал, что это тег перевода?
возможно. Типа tr as translate, not translit
 26.026.0

Balancer

администратор
★★★★★
sam7> Так это участник сам поставил тег tr?

Именно так. И он об это там прямо писал :) Он думал, что это означает translate. И, увидев кириллицу в результате, подумал, что это его сообщения перевелись на русский :)
 44

sam7

координатор
★★★★
Balancer> Именно так. И он об это там прямо писал :) Он думал, что это означает translate. И, увидев кириллицу в результате, подумал, что это его сообщения перевелись на русский :)

Понятно, тогда, если будет еще писать на форуме, объясним его заблуждение :)
 11.011.0

Balancer

администратор
★★★★★
sam7> Понятно, тогда, если будет еще писать на форуме, объясним его заблуждение :)

Так уже объяснили :)
 44

sam7

координатор
★★★★
sam7>> Понятно, тогда, если будет еще писать на форуме, объясним его заблуждение :)
Balancer> Так уже объяснили :)

Где?
В той ветке не было.
В смысле ему, участнику.
 11.011.0
Последние действия над темой

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru