Теги форумов: лингвистика, перевод

2023-06-04, Meskiukas: … Похоже его родители тоже не совсем те, кого из себя выдают.

2018-03-23, Dmitry_A: … Если китаец, то такая версия: он мог писать на каком-нибудь диалекте - некоторые южные диалекты, как кантонский, хакка, чаошаньский и, может, ещё какие-нибудь, по грамматике устной речи больше похожи на вэньянь, чем на современный путунхуа (нормативный…

2012-06-16, Bredonosec: … не-а )) серб-строитель, в троллейбусе встретил, его наняли здесь какой-то обьект делать вместе с группой таких же как он. В, емнис, прошлом году видел.

2011-05-11, carlos: Есть в английском языке такое устойчивое словосочетание: "Intelligence, Surveillance, Reconnaissance". Есть для него даже специальная аббревиатура: ISR. Периодически (но давно) мучаюсь вопросом - как правильно перевести это на русский? Причем правильно не только с лингвистических позиций, но и с точки зрения здравого смысла? "Разведка, разведка, разведка" (первое, что приходит в голову) "Разведка, наблюдение, разведка" (гугл транслейт) "Сведения, наблюдение, рекогносцировка" (Yahoo Babrlfish) "Информационное обеспечение, наблюдение, рекогносцировка" (результат мозгового штурма, но тоже не айс, поскольку непосредственно сама "разведка" в этом словарном нагромождении как-то потерялась...) В-общем, опять ай нид хэлп в вопросах прикладного языкознания.

2011-02-09, Balancer: Google Translate Переводчик Google - Приложения на Google Play • Перевод текста и речи более чем на 70 языков.• Переведенные фразы можно прослушивать.• Голосовой и рукописный ввод, а также распознавание текста с камеры.• Создайте собственный разговорник и пользуйтесь им с любых устройств• Словарные статьи для отдельных слов и словосочетаний.• Перевод без подключения к Интернету с помощью загружаемых языковых пакетов.(Ввод с камеры и офлайн-перевод доступны для устройств с Android версии 2.3 или более поздней.) Поддерживаются следующие языки:азербайджанский, албанский,… // Дальше — play.google.com   На скрине результат распознавания с голоса Для ряда языков (английский, немецкий, испанский, и др.) поддерживается и голосовое воспроизведение фразы (русский тоже с голоса взят): Чумовая вещь Хотя мою фразу «Просто тест» он распознал как «Про 100 тест» // via Apache Tomcat/7.0.25 - Error report