Дожили.

 

TEvg

аксакал

админ. бан
Stylus перевел "Russian language" как "Российский язык".
 
RU [Andy-Andrei] #13.04.2004 00:22
+
-
edit
 
TEvg, 12.04.2004 07:23:12 :
Stylus перевел "Russian language" как "Российский язык".
 


Редкостная гадость все эти автопереводчики с аналитических языков на синтетические.
 
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
[Andy-Andrei:],13.04.2004 00:22:29
Редкостная гадость все эти автопереводчики с аналитических языков на синтетические.
 


А с синтетического на синтетический или аналитического на аналитический лучше? :)

Кроме русского - какие ещё синтетические популярные языки есть?
Немецкий? Но он что-то среднее...

Сейчас по приколу переведу уже набитое в немецкий и обратно через Word 2003:

Aber vom Chemiefasergewebe zum synthetischen oder zum analytischen zumanalytischen besseren? :) außer Russen - was bestehen sogar synthetischere populäreSprachen? Deutsch? Aber es etwas Durchschnitt... Auf dem hitching Pfosten bringe ich jetzt den bereits gut-verpackt inden Deutschen und zurück durch Wort 2003
 


...

Но от синтетик к синтетике или к аналитически к аналитически лучшему? :) за исключением русских - even more синтетическиепопулярные языки существуют? Немецко? Но оно что-то средний... На прицеплять столб я приношу now that уже для того чтобыхлынуться inden немцы и задняя часть словом 2003
 


:D:lol::hihihi::)

По-моему, на немецкий (не считая, конечно, "Chemiefasergewebe" :D) он перевёл сильно лучше, чем с немецкого :)
 
RU Павел Кузьмин #13.04.2004 00:33
+
-
edit
 

Павел Кузьмин

координатор


Ром, запусти этот абзац ещё раз-другой через кишочки электронного переводчика --- посмотрим, что на выходе получится :P .
[font color="green"]Good Old Fashioned Lover Boy[/font]
 
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
Подумав и глядя на артфакты - а не через английский ли он с немецкого на русский переводит? :D
 
RU Павел Кузьмин #13.04.2004 00:40
+
-
edit
 

Павел Кузьмин

координатор


>>Подумав и глядя на артфакты - а не через английский ли он с немецкого на русский переводит?

Не совсем так. На самом деле, маршрут сего толмача таков: немецкий --> английский --> казахский --> идиш --> хинди --> русский.

В результате имеем, что имеем :P ...
[font color="green"]Good Old Fashioned Lover Boy[/font]
 
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
Павел Кузьмин, 13.04.2004 00:33:52 :
Ром, запусти этот абзац ещё раз-другой через кишочки электронного переводчика --- посмотрим, что на выходе получится :P .
 


Ща... (требуется включить японский, греческий и т.д. шрифт)

Rom 、 このパラグラフをまだ時間を計る電子訳者の kishochki によって他をの無視しなさい--- 私達を見ることを許可しなさい 出て来るかどれが出力に
 


Теперь эту кашу в:

Το ROM και αυτή η παράγραφος μετρούν ακόμα το χρόνο λόγω στο kishochki του ηλεκτρονικού μεταφραστή που φαίνεστε κάνετε γιανα αγνοήσετε άλλων πραγμάτων --- σε μας άδεια το γεγονός ότιέρχεται βγαίνοντας ή καθένα ένα στην παραγωγή
 


Потом в:

La ROM e questo paragrafo misurano ancora il tempo perché in kishochki il traduttore elettronico che compare gjana di marche ignoraaltre cose --- in noi autorizzazione il o'tje'rhetaj di marca che esceo ogni nella produzione
 


И, наконец, в русский снова :)

Rom и этот параграф все еще измеряют время потому что в kishochki электронный переводчик появляется gjana вещей ignoraaltre мартов --- внутри мы утверждение rhetaj 'tje ' о меток esceo каждое внутри продукция
 


:staya_slonov:

А кроме шуток иногда полезно. Лезем, например, на http://www.****.tv (адрес скажу попзже :D) и видим там:
第一話 『こんにちはチェブラーシカ』

ロシアのあるくだもの屋さんでのこと。オレンジの木箱を空けてみたら、中から不思議な動物が。“ぱったりたおれ屋さん”という意味の、チェブラーシカと名付けたくだもの屋のおじさんは、動物園にチェブラーシカを預けようとするのですが、学問上正体不明の動物を預かってはくれませんでした。一方、動物園で“わに”として働くアフリカわにのゲーナは、ひとりぼっちで寂しいので、友だちを募集することにしました。その張り紙を見て知りあったチェブラーシカとゲーナたちは、もっと沢山の友だちを作るために、友だちの家を作ります。
 


Загоняем в Word, перевод -
Первый рассказ ' сегодня находится на некоторой доме плодоовощ???????' Россия. Когда клеть померанца, котор он пытается смогите более менее быть о, от в странного животного. Дядюшка дома названа???? плодоовощ с мысли, "это будет моей домом неожиданно" делает, должны был попытаться депозировать? ? Олени Buller к зверинцу, а держать животное естественной невыясненности формы по отношению к изучению, вы не дали. On the one hand, потому что???африканского аллигатора работает как "аллигатор" в зверинце, он lonesome с одной персоной? ? ?, мы решили собрать друга. Смотрящ тот плакат??????? и??? для того чтобы знать, в заказе больше для тогочтобы сделать друга Sawayama's, сделайте дом друга.
 


Как думаешь, о ком речь? :D
 
+
-
edit
 
RU Павел Кузьмин #13.04.2004 01:07
+
-
edit
 

Павел Кузьмин

координатор


Рома, обрати внимание, что слово "кишочки" электротолмач обходит, тыксызыть, стороной :) . А почему? Слово как слово, не хуже и не лучше остальных в постинге. Берусь спорить, что слово "тыксызыть" не один электронный переводчик не поймёт. И, соответственно, не переведёт. А я --- запросто :P .

По поводу китайского фруктоовоща... Помедитировал минут пять... Но я достаточно туп для такой загадки, так что понять не смог... Или там про животное спич?..
[font color="green"]Good Old Fashioned Lover Boy[/font]
 
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
Павел Кузьмин, 13.04.2004 01:07:23 :
Или там про животное спич?..
 


Ухум :D
 
RU Павел Кузьмин #13.04.2004 01:39
+
-
edit
 

Павел Кузьмин

координатор


А подсказки, мне Конституцией положенные, где они? Я без них и во второй раз не смог разгадать это вьетнамское плодоовощное животное :P . Sawayama --- это не оно?
[font color="green"]Good Old Fashioned Lover Boy[/font]
 
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
Павел Кузьмин, 13.04.2004 01:39:19 :
А подсказки, мне Конституцией положенные, где они?
 


Ну, я даже не знаю, что и подсказать, так чтобы сразу не выдать...

Его прислали в Россию... нет, не в опломбированном вагоне, а среди груза апельсинов :)
 
+
-
edit
 

Mishka

модератор
★★☆
- У вас гвозди есть?
- Нет!
- А лепесины?
 

Zeus

Динамик

Иврит вроде вполне себе синтетический...
И животноводство!  
RU Alesandro #13.04.2004 20:40
+
-
edit
 

Alesandro
Серокой

координатор
★★★
К вопросу о сайте: " Маладой кракодил 50-ти лет..." :)
Больше не раскалятся ваши колосники. Мамонты пятилеток сбили свои клыки. ©  
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★☆
Zeus, 13.04.2004 19:49:04 :
Иврит вроде вполне себе синтетический...
 


Хотел было погонять, и выяснилось, что Иврита в огромном списке языков Ворда - нету! Это заговор! :D
 

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru