-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/forums/attaches/2014/05/128x128-crop/17-3479103-2014-05-17-05-11-56.png)
Всяко-разно про лингвистику
Мысли и тупые вопросыТеги:
Спокойный_Тип
Zeus> It is not unlike undoing the history.
Zeus> It is all but done.
а можно перевести )) ? нипонятно
Zeus> It is all but done.
а можно перевести )) ? нипонятно
инфо
инструменты
Zeus>> It is all but done.
Примерный русский аналог - "Ну всё, п**дец!".
Который можно понять в двух прямо противоположных смыслах, по контексту.
Примерный русский аналог - "Ну всё, п**дец!".
Который можно понять в двух прямо противоположных смыслах, по контексту.
Balancer> Никак дочку не приучить говорить «блокнот». «Бахмат» и всё тут.
А моя все говорит "капеченый" про кипяченую воду и "тилисе"-туловище. Откуда взяла неизвестно. Видать с садика притащила.
А моя все говорит "капеченый" про кипяченую воду и "тилисе"-туловище. Откуда взяла неизвестно. Видать с садика притащила.
Zeus
Спокойный_Тип> а можно перевести )) ? нипонятно
Zeus>> It is not unlike undoing the history.
Тут все строго логично: not unlike <=> like (ну, с несколько другим оттенком, но по смыслу так). "Это смахивает на переделку истории".
Zeus>> It is all but done.
Anika> Примерный русский аналог - "Ну всё, п**дец!".
Anika> Который можно понять в двух прямо противоположных смыслах, по контексту.
Не знаю, я противоположных смыслов не встречал. "All but" означает "почти совсем". Для простоты понимания этот "but" можно просто убрать. Т.е. переводится "практически сделано".
Засада в том, что в большинстве других случаев "but" означает, как известно, исключение: All but a few issues were fixed - "все проблемы, за исключением нескольких, были исправлены".
Zeus>> It is not unlike undoing the history.
Тут все строго логично: not unlike <=> like (ну, с несколько другим оттенком, но по смыслу так). "Это смахивает на переделку истории".
Zeus>> It is all but done.
Anika> Примерный русский аналог - "Ну всё, п**дец!".
Anika> Который можно понять в двух прямо противоположных смыслах, по контексту.
Не знаю, я противоположных смыслов не встречал. "All but" означает "почти совсем". Для простоты понимания этот "but" можно просто убрать. Т.е. переводится "практически сделано".
Засада в том, что в большинстве других случаев "but" означает, как известно, исключение: All but a few issues were fixed - "все проблемы, за исключением нескольких, были исправлены".
Mishka
Zeus> Если уж на то пошло, в английском тоже есть специальное слово для 20 - score. Но не все даже нэйтивы это толком знают. (Разве что в производном значении "количественно много": "there were scores of them").
Дочка распознала сразу и сказала, что в школах американских изучают Абрахама Линкольна и его речь:
// showcase.netins.net
Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
Блин, она мне просто процитировала это предложение.
Дочка распознала сразу и сказала, что в школах американских изучают Абрахама Линкольна и его речь:
The Gettysburg Address by Abraham Lincoln
Abraham Lincoln's Gettysburg Address// showcase.netins.net
Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.
Блин, она мне просто процитировала это предложение.
Anika>> Примерный русский аналог - "Ну всё, п**дец!".
Anika>> Который можно понять в двух прямо противоположных смыслах, по контексту.
Zeus> Не знаю, я противоположных смыслов не встречал.
В русском - есть.
1. Это может сказать человек, чувствующий себя обречённым. Например, в падающем самолёте.
2. Это может сказать человек, закончивший долгую нудную работу.
Anika>> Который можно понять в двух прямо противоположных смыслах, по контексту.
Zeus> Не знаю, я противоположных смыслов не встречал.
В русском - есть.
1. Это может сказать человек, чувствующий себя обречённым. Например, в падающем самолёте.
2. Это может сказать человек, закончивший долгую нудную работу.
Mishka> Дочка распознала сразу и сказала, что в школах американских изучают Абрахама Линкольна и его речь
Хе
Я хотел ее процитировать, но подумал, что будет банально. Потому как американцы именно из нее и знают это слово Но вот с другими - хуже. Австралийцы, по крайней мере, в основном не в курсе.
Хе
Я хотел ее процитировать, но подумал, что будет банально. Потому как американцы именно из нее и знают это слово Но вот с другими - хуже. Австралийцы, по крайней мере, в основном не в курсе.
Так, подумалось... Забавно, как одинаково мозги устроены. )
У англичан товары - это goods. У нас "материальные ценности" - добро.
У англичан товары - это goods. У нас "материальные ценности" - добро.
Anika> В русском - есть.
Anika> 1. Это может сказать человек, чувствующий себя обречённым. Например, в падающем самолёте.
Anika> 2. Это может сказать человек, закончивший долгую нудную работу.
Так речь не о русском. Значит, эта фраза - не "примерный русский аналог" all but.
Anika> 1. Это может сказать человек, чувствующий себя обречённым. Например, в падающем самолёте.
Anika> 2. Это может сказать человек, закончивший долгую нудную работу.
Так речь не о русском. Значит, эта фраза - не "примерный русский аналог" all but.
"Туго знать своё дело" - всегда думал, что это знать плохо! Потому что "тугой" - это как бы аналог "медленный", даже "тупой". А оказывается - это наоборот? С чего такой выверт, интересно?
excorporal
Серокой> С чего такой выверт, интересно?
Туго в смысле плотно, без люфтов/зазоров?
Туго в смысле плотно, без люфтов/зазоров?
excorporal> Туго в смысле плотно, без люфтов/зазоров?
Оказалось - крепко. Если по Далю. )
А вообще, я не один такой удивлённый: ru_etymology: Тугой
Оказалось - крепко. Если по Далю. )
А вообще, я не один такой удивлённый: ru_etymology: Тугой
Серокой> А вообще, я не один такой удивлённый: ru_etymology: Тугой
Сравнить "тугой" и "tough" я и сам догадался.
Сравнить "тугой" и "tough" я и сам догадался.
excorporal> Сравнить "тугой" и "tough" я и сам догадался.
А я нет. ) Как-то не похоже, потому что выражение достаточно старое, а английский в качестве источника заимствования укоренился даже не в последние 100 лет, чуть больше 50-ти.
А я нет. ) Как-то не похоже, потому что выражение достаточно старое, а английский в качестве источника заимствования укоренился даже не в последние 100 лет, чуть больше 50-ти.
Серокой> А я нет. ) Как-то не похоже, потому что выражение достаточно старое, а английский в качестве источника заимствования укоренился даже не в последние 100 лет, чуть больше 50-ти.
Славянские и германские языки - ветви одного ствола. Однокоренных слов полно.
Славянские и германские языки - ветви одного ствола. Однокоренных слов полно.
Внезапно открыл, что Детройт, по идее, должен называться Детруа
Детро́йт (англ. Detroit [dɪˈtrɔɪt], от фр. détroit (произн. дэтруа́ — «пролив»)
Детро́йт (англ. Detroit [dɪˈtrɔɪt], от фр. détroit (произн. дэтруа́ — «пролив»)
Balancer
«Когда люди встречаются в России говорят "Здравствуйте" — желают здоровья, на Востоке говорят "Салам алейкум", что означает мир вашему дому. Вот интересно, что дословно означает английское "Hello", если "Hell" — ад?»
// Транслировано с juick.com
// Транслировано с juick.com
humor.filtered archive msg # 9872
---------------------------------------------- HUMOR.FILTERED - From : Mikel Lavrentyev 2:5020/35.1 27 Oct 96 14:21:00 Subj : 4HF))) --------------------------------------------------------------------------------=============================================================================* Forwarded by Alexander Lifanov (2:5020/701.30)* Area : RU.FANTASY (*** Fido New Echo ***)* From : Boxa Vasilyev, 2:463/2.23 (Четвеpг, 17 октябpя 1996 года)* To : All* Subj : СП40 2/2=============================================================================Hello All![...Zzzzap!...] ПИТЬ ИЛИ HЕ ПИТЬ, ВОТ В ЧЕМ ВОПРОС?
// Дальше — dibr.nnov.ru
Forwarded by Alexander Lifanov (2:5020/701.30) Area : RU.FANTASY (*** Fido New Echo ***) From : Boxa Vasilyev, 2:463/2.23 (Четвеpг, 17 октябpя 1996 года) To : All Subj : СП40 2/2 ... ГУБИТ ЛЮДЕЙ HЕ ПИВО, ГУБИТ ЛЮДЕЙ HЕЗHАHИЕ ИHОСТРАHHЫХ ЯЗЫКОВ! Во время Волдкона в Глазго Корженевский решил купить в баре бокал тёмного пива. В это время сзади подошёл Синицын и высказал Корженевскому всё, что он думает о нём и об английском тёмном пиве. Причем об английском тёмном пиве он думал в основном в нецензурных выражениях. Бармен, не понимающий русского, внимательно прислушивался к беседе двух фэнов и, когда они закончили, обратился к Синицыну, сообразив, что речь идёт о пиве: - More dark? Hа что Синицын вполне резонно ответил ему: - Сам мудак!!! Бармен же улыбнулся и одобряюще сказал: - О-о! И налил Синицыну бокал не очень тёмного пива, так как по-английски фраза сказанная Синицыным именно это и означала (some more dark). Присутствовавший при этом диалоге Корженевский попросту сполз по стенке с бокалом тёмного пива в руке. Просто конец.
// via Юмор (Страница 79) — Альфа — СОЦИОН.
Balancer> «...Вот интересно, что дословно означает английское "Hello", если "Hell" — ад?»//Транслировано с juick.com
Так это же аццко-фошиздское Heil!
Так это же аццко-фошиздское Heil!
Balancer>> «...Вот интересно, что дословно означает английское "Hello", если "Hell" — ад?»//Транслировано с juick.com
Anika> Так это же аццко-фошиздское Heil!
или скандинавское Хель
Anika> Так это же аццко-фошиздское Heil!
или скандинавское Хель
Balancer>>> «...Вот интересно, что дословно означает английское "Hello", если "Hell" — ад?»//Транслировано с juick.com
Anika>> Так это же аццко-фошиздское Heil!
Jameson> или скандинавское Хель
А мне кажется что Drugs - это тащилки? От чего тащишься?
Anika>> Так это же аццко-фошиздское Heil!
Jameson> или скандинавское Хель
А мне кажется что Drugs - это тащилки? От чего тащишься?
Balancer> И налил Синицыну бокал не очень тёмного пива, так как по-английски фраза сказанная Синицыным именно это и означала (some more dark)
Сами придумали. Это означает "еще (немного) темного".
Сами придумали. Это означает "еще (немного) темного".
Популярной музыкой навеяло...
Неожиданно вспомнилось, что "попул" по армянски означает МПХ
Неожиданно вспомнилось, что "попул" по армянски означает МПХ
Copyright © Balancer 1997..2021
Создано 03.01.2008
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 03.01.2008
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
