Попытка перевода обзора из
http://spaceflightnow.com/delta/d304/status.html
Gravity Probe B: Testing Einstein's Universe
Overview of Gravity Probe B
NASA PRESS KIT
Posted: April 17, 2004
Обзор Gravity Probe
17 Апреля, 2004
В 1916 Альберт Einstein сформулировал общую теорию относительности, которая является одной из основополагающих теорий современной физики.
….теория Einstein объединяет вместе пространство, время, и гравитацию, и предсказывает такие причудливые явления как черные дыры и расширяющаяся Вселенная, - что все еще остается наименее подтвержденными научными теориями. Теперь, через 88 лет, группа из Stanford Университета, NASA, и Lockheed Martin готовятся запустить космический аппарат Gravity Probe B, чтобы измерить два самых странных предсказанных эффектов Einstein.
Первый из этих эффектов, известный как геодезический или эффект искривления пространства-времени, согласно которому любое тело в пространстве искривляет или изгибает свое локальное пространство-время. Гравитация является не притягивающей силой между телами, как утверждал Исаак Ньютон, а скорее результат перемещения тел в искривленном пространстве-времени. …чтобы представить себе этот эффект – можно представить локальное пространство-время как покрывало и Землю - как шар, лежащий в середине. Тяжелый шар искривляет или создает вмятину в покрывале, так, что другое небесное тело, перемещающееся вдоль Земли, стремится вниз по искривлению поверхности к центральному шару. Геодезический эффект, который будет измеряться измеряемый Gravity Probe B это величина угла, который возникает из-за искривления Землей локальное пространство-время..
Другой эффект, известный как "фрейм-перемещение" ("frame-dragging"), постулированный Австрийскими физиками Josef Lense и Hans Turring через два года после того, как Einstein опубликовал общую теорию относительности. Согласно ему, небесное тело, вращаясь вокруг своей оси, увлекает локальное пространство-время вместе с собой, подобно жидкости, увлекаемой во вращательное движение шаром, вращающимся в ее массе. Тут можно провести параллель с вращением электрически заряженного тела, генерирующего магнитное поле. По этой причине этот эффект часто называют "гравимагнитным" и обнаружение его может считаться обнаружением новой силы в природе, гравимагнитной.
Эксперимент на борту Gravity Probe B разрабатывался, чтобы измерить эти эффекты с беспрецедентной точностью. Космический корабль будет состоять из спутника содержащего четыре сверхточных сферических гироскопа находящегося на полярной орбите, и телескопа - подобно авианосцу, с которого взлетает несколько умных истребители. Другими словами, все очень сложно.
Гироскопы должны поддерживаться в нейтральной среде, в которой они будут раскручены в вакууме, исключая воздействие внешних сил, магнитного поля Земли, или помехами от самого аппарата. В начале эксперимента, телескоп (и спутник) выравниваются, ориентируясь на отдаленную «калибровочную» звезду. Гироскопы выравниваются с телескопом, так, что первоначально их ось вращения также указывают на «калибровочную» звезду. Гироскоп раскручивается, и, в течение года телескоп (и спутник) остаются выровненные с «калибровочной» звездой. Режим вращения гироскопа контролируется, чтобы обнаружить любое отклонение или дрейф из-за геодезического и фрейм-перемещения.
Если прогнозы базировавшиеся на теории Einstein - правильны, то ось вращения гироскопов должна медленно дрейфовать из их начального положения относительно «калибровочной» звезды - в плоскости орбиты спутника, из-за кривизны локального пространства-времени, и перпендикулярно орбите из-за эффекта фрейма-перемещения. Физики считают, что эффекты относительности - особенно эффект фрейма-перемещение - особенно сильны около черных дыр и других огромных галактических тел, вокруг небольшой планеты подобно Земли, эти эффекты едва заметны. Например, предсказанный угол отклонения оси вращения из-за эффекта фрейма-перемещение соответствует ширине человеческого волоса видимого с расстояния 10 миль!
Когда Stanford физик Leonard Schiff (и независимо, George Pugh в Pentagon) сначала предлагающее этот эксперимент в 1960, Америка только что создала NASA, запустила первый спутник, и вступила в космическую гонку. До высадки людей на Луну было все еще 10 лет. В то время, этот эксперимент казался довольно простым, но он потребовал четыре десятилетия научного и технологического продвижения, чтобы создать космическую лабораторию и инструмент измерения достаточно умную и точный достаточно, чтобы измерить эти крохотные релятивистские эффекты.
Измерение геодезического эффекта – бОльшего из них, будет проведено с точностью в 0.01%, что значительно больше, чем любые предшествующие измерения, и обеспечит наиболее точный тест общей относительности. Эффект фрейма-перемещение никогда непосредственно не был измерен, но ожидается, что Gravity Probe B измерит его с точностью в пределах 1%.
По крайней мере, девять новых технологий должны были быть изобретены и усовершенствованы, что бы выполнить эксперимент. Сферический гироскоп имеет устойчивость более чем в миллион раз лучшее, чем наилучший инерционный гироскоп, используемый в навигации, а магнитометры, названные SQUIDs (Super-Conducting Quantum Interference Devices),предназначенные для контроля направления оси вращения гироскопа, могут обнаружить изменение угла оси вращения приблизительно 1/40,000,000 градуса. Эти достижения стали возможны только благодаря уникальной комбинации криогенной, спутниковой технологии и новым технологиям производства и измерений.
Во время своих 40 с лишним лет разработки программа Gravity Probe B ….. новые технологические, коммерческие, социальные достижения….. Технологические достижения включают криогенные технологии, использованные в других миссиях NASA, GPS, оптические технологии, технологии плавки кварца, которые имеют коммерческие приложения, и фото диодные детекторы, которые имеют применения для улучшения цифровых камер.
Менее осязаемый, но возможно наиболее важно, Gravity Probe B имело глубокий эффект в карьерах многочисленных студентов - как закончившие и студенты последнего курса, так и студенты средней школы, в Stanford Университете и других образовательных учреждениях. Почти 100 диссертаций написаны по различным аспектам этой программы, и в GP-B также участвует первая женщина-астронавт, управляющий делами крупной авиакосмической компании, профессор Гарварда, Princeton, Stanford и т.д., а также последний нобелевский лауреат по физике.
Гравитация является наиболее фундаментальным взаимодействием в природе; она действует на все. Но гравитация - все еще загадка – и мы полностью ее не понимаем. Общая теория относительности Einstein 1916 навсегда изменила наши понятия о пространства и времени, он дал нам новый взгляд на гравитацию. Если GP-B подтвердит два прогноза общей относительности, тогда, мы сделали наиболее точное измерение формы локального пространства-времени, и подтвердили математику общей относительности в новом стандарте точности. Если с другой стороны, результаты противоречат с теоретическими прогнозами Einstein, тогда, мы можем столкнуться с требованием создавать целую новую теорию структуры вселенной и движения материи. Независимо от того, какой результат будет получен, GP-B обеспечит нас новым взглядом на структуру нашей вселенной.