Машинный перевод. Можно ли помочь электронике?

 
+
-
edit
 

Fakir

BlueSkyDreamer
★★★★☆
Balancer> Нереально для такой матрицы языков. Google Translate сейчас 90 языков поддерживает. Это будет 8010 систем прямого перевода. Вопрос даже не в числе, а в специалистах. Попробуй найти спецов, которые будут отрабатывать перевод с казахского на мальтийский :)

Хотя бы для основных десятка-двух должен быть прямой, причём с доработкой идиом и пр.
Иначе ничего хорошего не получится, "и очень много конских морд его потребностям служили" будет еще самым лучшим.
А "маргинальные" языки - ну что делать, бог с ними, если спецов и тех, кто оплатит банкет, не найдётся. Не думаю, что так уж многим нужен перевод с вьетнамского на албанский, и при этом критично качество перевода.


Кстати, у лингвистов и переводчиков есть игра - когда предложение сперва пишут на карточке на одном языке, а потом запускают по кругу за столом, где сидят 5-10 человек. И исходная фраза переводится сначала, скажем, с русского на английский, потом с английского на французский, с французского на немецкий, с немецкого на японский, с японского на русский, после чего сравнивается с оригиналом и все смеются.
 3.6.33.6.3

Fakir

BlueSkyDreamer
★★★★☆
Balancer>> Если бы кто-то задумался о переводе межязыковом, а не с/на английский, то промежуточным языком надо бы было выбирать что-то с более однозначным смыслом корней.
Anika> Неужто эсперанто таки пригодится? %)

Эт вряд ли.
Кроме того, один фиг будут неоднозначности между промежуточным языком и каждым из "оконечных".
 3.6.33.6.3
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★★
Fakir> Кроме того, один фиг будут неоднозначности между промежуточным языком и каждым из "оконечных".

Неоднозначности неизбежны. Но чем богаче и строже семантика и грамматика промежуточного языка, тем меньше будет потерь. Именно поэтому английский в роли промежуточного — не очень удачная идея.
 39.0.2171.9539.0.2171.95
+
-
edit
 

digger

аксакал

Идиомы обрабатываются просто : перевод смысла идиомы с источника на промежуточный язык,обозначение "здесь была идиома" и попытка подобрать идиому на языке назначения.Идиома на промежуточном языке может быть только в случае фэйла,если ее не опознали в оригинале.В нынешней реализиции Гугл просто ленится.
Kuess mir in Arsch -> you will get nothing -> хрен тебе
Преимущество пиджин-инглиша - в его инкрементальности : делается ветка из английского и постепенно модифицируется,сохраняя работоспособность,ничего не надо писать с нуля.Поменять промежуточный язык для 80 переводчиков - нереально.Он остается английским,но корявым.Еще хорошо бы сделать возможность синхронного обновления английской и пиджиновской версии.BTW Simple English версия есть в Википедии.
 34.034.0
RU Massaraksh #22.08.2015 04:40  @Balancer#29.10.2014 09:55
+
-
edit
 

Massaraksh

аксакал
★☆
Balancer> Русский в греческий, «Что такое корпес?» -> «Τι είναι korpes;»
Корабельный пёс. :)
Сайт - http://massaraksh.rocketworkshop.net  41.041.0
RU Balancer #22.08.2015 05:28  @Massaraksh#22.08.2015 04:40
+
-
edit
 

Balancer

администратор
★★★★★
Massaraksh> Корабельный пёс. :)

Спасибо, кэп! :)
 40.040.0
+
-
edit
 
Fakir> Кстати, у лингвистов и переводчиков есть игра - когда предложение сперва пишут на карточке на одном языке, а потом запускают по кругу за столом, где сидят 5-10 человек. И исходная фраза переводится сначала, скажем, с русского на английский, потом с английского на французский, с французского на немецкий, с немецкого на японский, с японского на русский, после чего сравнивается с оригиналом и все смеются.

в некоторых случаях, если речь о машинном переводе, даже нескольких языков не надо.
Я вот поленился сначала переводить одно забавное обьявление

«Их нравы» — прибалтийский вариат [Bredonosec#04.12.17 11:27]

Просто обьявление. На популярном портале обьявлений. Nilo krokodilas - Skelbiu.lt Parduodu gyvą Nilo krokodilą (Crocodylus niloticus). Krokodilas 3 metų amžiaus 3,5 m. ilgio, 294 Kg. Auginame jį nuo pat išsiritimo //  www.skelbiu.lt   Нильский крокодил afrikinis-krokodilas.jpg @ skelbiu-img.dgn.lt [ кеш ] afrikinis-krokodilas.jpg @ skelbiu-img.dgn.lt [ кеш ] afrikinis-krokodilas.jpg @ skelbiu-img.dgn.lt [ кеш ] afrikinis-krokodilas.jpg @ skelbiu-img.dgn.lt [ кеш ] Продаю нильского…// Прибалтика
 


и сбросил на гуглотранслейт.
Проржавшись (местами истерично, и вместе с сотрудниками), решил, что лучше уж сам переведу.

Собсно, делюсь пЭрлом от гуглотранслейта (кто желает, может сам повторить результат. ссылка на исходный текст в посту есть)



Нильский крокодил
Я продаю живого кролика Нила (Crocodylus niloticus). Крокодил 3 года 3,5 м. длина 294 кг. Мы выращиваем его с самого приусадебного участка специально оборудованной террасы с бассейном. Живите в пресной воде, так что вода прямо от крана. Крокодил дружелюбный, привыкший к людям или детям. Иногда ели, пока они не поиграли с домом или не утонули в лососе.
Его зовут Дымка Нивидымка, но не отменяет его, поэтому вы можете дать свое придуманное имя.
Мы находимся в джампере в 4-комнатной квартире с одной оборудованной террасой. На самом деле, крокодил используется дома, поэтому вы можете жить на не террариуме, если он оборудован.
Кормление всех видов мяса живым и мертвым. Можно кормить множество маленьких щенков (бра, пельмени, стручки), котят или живых цыплят. Без способности жить мясо, есть и замороженные туши.
Это не проблема животного, важно не показывать соседям, и все будет хорошо. Летом особенно приятно отправиться в близлежащее озеро или пруд вместе (необходимый повод). Легко сдаться на тренировки - дает хорошее, играет мертвым и может просить о еде.
Не балуйте детей или домохозяек, сбивая их в один угол, не произносите на него заклинания, это не мешает вам спать. Иногда, очень редко лысый для дантима, но только когда он очень голоден.
Из крокодила вы можете заработать дополнительные деньги - когда вы арендуете свои собственные, можно арендовать новогоднюю съемку или защищать животное во время событий или фестивалей.

Я продаю крокодила, потому что мы уезжаем за границу, и нам нужен кто-то, кто позаботится о маленькой Дымке. Я ничего не буду продавать никому - человек должен любить меня и питомец. После уведомления о выборе, какой покупатель сможет его купить.

Цена является окончательной и неуместной. Это действительно стоит больше.
 
 54.054.0
Последние действия над темой

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru