Evgen> Странно, что такому уникальному для тех времен образцу военно-морской техники дали название, которое на русский переводится как свинья.
Неа, поросёнок, хрюшка.
Maialino. Женя, читай первоисточник.
Я думаю, возможно в каком-то режиме движения тачанки появлялся звук, напоминающий писк или хрюканье поросёнка. Скорее всего клапан какой-то срабатывал.
Вообще надо было назвать тачанку - "STT"(Siluro Tesei Toschi) по фамилиям саблейтенантов Тэсэий(Тесеи) и Тоски - двух выпускников ВМА в Ливорно(1931), ИМУ в Неаполе(Тесеи, 1933). В 1936-м их проект - SLC уже был в металле. Кличку тачанка получила потом , в "Децима" - флотилии. А СВИНЬЯ, это придумка нагло-саксов, как и фраза "Непобедимая Армада", о испанском флоте или "карманные линкоры" о германских кораблях.
Это примерно, как с аквалангом(дыхательным автоматом разомкнутого цикла) франц. инженера Эмиля Ганьяна, собранным в автомастерской, в 1943-м г., в тогда неоккупированном Марселе. А сегодня все знают что акваланг изобрёл Ж.-И. Кусто(К. только испытывал и работал в а.) Хотя мне сомнительно, что обыватель знает, что такое акваланг.
Зато из фильмов слыхивали модные слова "дайвинг" и "ребризер", тьфу ты гадость какая.
ну это я так, бурчу.