-
/ha-tb.jpg)
Варианты переводов "Хроник Амбера"
Перенос из темы «Особенности китайского перевода»Теги:
alex_ii
Lev1> А что, тогда уже в 1991 был сайт Самиздат? И что - плохой перевод?
Не сайт
Просто отпечатанные на машинке и иногда переплетенные книги в пол - листа А4 Я фантастику собираю давно, у меня и такое имеется... Переводы любительские (тогда автопереводчиков еще не было) Переводы - от кошмарных до читаемых...
Не сайт
Просто отпечатанные на машинке и иногда переплетенные книги в пол - листа А4 Я фантастику собираю давно, у меня и такое имеется... Переводы любительские (тогда автопереводчиков еще не было) Переводы - от кошмарных до читаемых...
инфо
инструменты
alex_ii> ...Переводы - от кошмарных до читаемых...
ИМХО, до гениальных.
ИМХО, до гениальных.
alex_ii>> ...Переводы - от кошмарных до читаемых...
Полл> ИМХО, до гениальных.
Гениальных не попадалось, но хорошие - были. "К звездам" Гаррисона, например. Она у меня до сих пор в переплетенной ксерокопии есть...
Полл> ИМХО, до гениальных.
Гениальных не попадалось, но хорошие - были. "К звездам" Гаррисона, например. Она у меня до сих пор в переплетенной ксерокопии есть...
Balancer> Подскажите авторов переводов «Хроник Амбера» с «Амбером»/«Отражениями»/«Лабиринтом», а не «Эмбером»/«Янтарём»/«Тенями»/«Путём».
Практически аналогичный вопрос: кто автор перевода «Эмбер»/«Отражения»/«Лабиринт» ?
Написание через "А" хтонически не перевариваю.
Практически аналогичный вопрос: кто автор перевода «Эмбер»/«Отражения»/«Лабиринт» ?
Написание через "А" хтонически не перевариваю.
Особенно его раздражало то, что его постоянно спрашивали, чем он так раздражен.
Алдан-3> Написание через "А" хтонически не перевариваю.
Почему? Слово-то не английское. На русский исторически переводится именно через «А».
Почему? Слово-то не английское. На русский исторически переводится именно через «А».
Balancer> Почему?
Исторически сложилось. Первый раз прочитал именно через "Э" (но с отражениями и Лабиринтом).
Хроники Эмбера мне интересней читать чем хроники Амбре
Исторически сложилось. Первый раз прочитал именно через "Э" (но с отражениями и Лабиринтом).
Хроники Эмбера мне интересней читать чем хроники Амбре
Особенно его раздражало то, что его постоянно спрашивали, чем он так раздражен.
- minchuk [28.12.2011 04:54]: Предупреждение пользователю: Lev1#19.12.11 22:28
minchuk
Алдан-3> Хроники Эмбера мне интересней читать чем хроники Амбре
На вкус и цвет... Я от первым прочитал перевод с "Амбером" и "отражениями" - то же предпочитаю так. Но от за варианты с "Янтарем"... Удавил бы. 
На вкус и цвет...
Я от первым прочитал перевод с "Амбером" и "отражениями" - то же предпочитаю так. Но от за варианты с "Янтарем"... Удавил бы.
!"Ваше дело правое, мое дело Львиное..."
Lu
новичок
Balancer> Подскажите авторов переводов «Хроник Амбера» с «Амбером»/«Отражениями»/«Лабиринтом», а не «Эмбером»/«Янтарём»/«Тенями»/«Путём». А то, удивительное дело, в Интернете найти сейчас нормальные переводы не могу.// Транслировано с juick.com
Перевод Кирчев В.П. Первые 5 книг в печатном варианте. А остальные нашла в интеренете с нужным переводчиком
(В аннотации написано, что редактор Кирчев В.П.)
Перевод Кирчев В.П. Первые 5 книг в печатном варианте. А остальные нашла в интеренете с нужным переводчиком
(В аннотации написано, что редактор Кирчев В.П.)
- Последние действия над темой
- Balancer [16.11.2011 23:43]: Тема создана из Особенности китайского перевода
- Mishka [15.12.2011 00:55]: Перенос сообщений в Скончался Борис Евсеевич Черток
- minchuk [28.12.2011 04:54]: Предупреждение пользователю: Lev1#19.12.11 22:28
- Все действия над темой
Copyright © Balancer 1997..2018
Создано 01.01.1970
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 01.01.1970
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
