Дарреллы на Корфу и в Бафуте - фото

Возможно, учитывая, что Ларри всего был женат 4 раза, и наверняка на момент написания уже был женат на другой.

minchuk>> Хм... Я наверное "филе..." не читал.
Fakir> http://lib.rus.ec/b/98475/read

Да, я бы сказал, что самое лучшее в этой книге - это обширный эпиграф
А остальное так... Вернее, большая часть стоящих зарисовок (за исключением разве что "Дня рождения...") у нас уже публиковалась в других сборничках, пусть и с небольшими купюрами - напр., в рассказе об отставном полковнике, любившем играть в военные игры, был вымаран фрагментик о том, что Джерри сперва чуть было не заподозрил в нём гомосексуалиста, пытающегося его домогаться


Джеральд Даррелл
"Филе из палтуса"

ПОСВЯЩАЮ ЭТУ КНИГУ МОЕМУ БРАТУ ЛАРРИ, КОТОРЫЙ ВСЕГДА ПООЩРЯЛ МЕНЯ И БОЛЬШЕ ВСЕХ
РАДОВАЛСЯ МОИМ УСПЕХАМ.

«Этот ребенок ненормальный, набивает карманы улитками!»
Лоренц Даррелл, около 1931 года

«Этот ребенок ненормальный, держит скорпионов в спичечных коробках!»
Лоренц Даррелл, около 1935 года

«Этот парень ненормальный – работать в зоомагазине!»
Лоренц Даррелл, около 1939 года

«Этот парень ненормальный – задумал работать в зоопарке!»
Лоренц Даррелл, около 1945 года

«Этот тип ненормальный, бродит в джунглях, кишащих змеями!»
Лоренц Даррелл, около 1952 года

«Этот тип ненормальный – решил завести свой зоопарк!»
Лоренц Даррелл, около 1958 года

«Этот тип ненормальный – пригласите его к себе, и он поселит орла в вашем винном погребе!»
Лоренц Даррелл, около 1967 года

«Этот тип ненормальный».
Лоренц Даррелл, около 1971 года



ЗыСы Да, что интересно - и здесь тоже нигде нет ни слова о жене Ларри, в т.ч. в рассказе, действие коего происходит на Корфу

Мда. Качество книг зависит от перевода. Все мы помним того , изданного в СССР, искрометного Даррелла.
Вот недавно читал его "Гончих.." в новом переводе. Там и такие обороты - "мой бой", "пиджин инглиш". И что самое забавное. Вместо искрящегося юмора и серьезности - какой-то лекгий налет расизма, и абсолююютно не смешно. Вот тебе и переводчик. Нужно в оригинале читать.

kirill111> Вот недавно читал его "Гончих.." в новом переводе. Там и такие обороты - "мой бой", "пиджин инглиш".

Кажись, в том переводе, что у меня, это всё было, а издание начала 80-х.
И что тебя в оборотах-то удивило? Общепринятые, так скз, для описания африканской и прочей колониальной жизни.

Fakir> И что тебя в оборотах-то удивило? Общепринятые, так скз, для описания африканской и прочей колониальной жизни.

Ну, книга 80х, такой темнозеленый томик - самая первая книга его, кою я читал еще в 90м - (забыл уже название), "Гончие Бафута", "Три билета до Эдвенчер", "Путь кенгуренка".
Уморительна. И там-таки да, ломанный английский. И искрометно.
А новый перевод - гумусю Или я постарел...

kirill111> А новый перевод - гумусю Или я постарел...

Хорошо бы переиздать книгу с этими фото.

kirill111> Уморительна. И там-таки да, ломанный английский. И искрометно.
kirill111> А новый перевод - гумусю Или я постарел...

Нет ничего проще. Раньше переводили профессиональные литераторы. Теперь - студенты недоучки. Корректоров/редакторов в издательствах поупраздняли. Чего удивляться.

ЕМНИП, была в истории шутка кого-то из американцев, идеально знавшего русский: "Вы знаете, Сэлинджер, оказывается, по-русски пишет лучше чем по-английски". Потому что переводила его мастер.

Vale> ЕМНИП, была в истории шутка кого-то из американцев, идеально знавшего русский: "Вы знаете, Сэлинджер, оказывается, по-русски пишет лучше чем по-английски". Потому что переводила его мастер.

Да, Селенджер по-английски не пошёл у меня — больно тягомотен. По-русски было значительно лучше.

Vale> ЕМНИП, была в истории шутка кого-то из американцев, идеально знавшего русский: "Вы знаете, Сэлинджер, оказывается, по-русски пишет лучше чем по-английски". Потому что переводила его мастер.

Говорят, в СССР так было со многими "национальными" поэтами

...ну и анекдот о Светлове, что ли, вспоминается, к-му задержали гонорар за перевод - "Если вы мне не заплатите, я их тут же переведу обратно!".

kirill111>> А новый перевод - гумусю Или я постарел...
matelot> Хорошо бы переиздать книгу с этими фото.


На русском есть биография : Дуглас Боттинг. Джерральд Даррелл. Путешествие в Эдвенчер. М.: ЭКСМО, 2002

В сети, ЕМИС, нет. Книжка толстая 600+ и фотками, но впечатление от текста .

Fakir> ну и еще чуток "Филе из палтуса" (кривой на самом деле перевод), и
может, "Мясной рулет"?

Fakir>> ну и еще чуток "Филе из палтуса" (кривой на самом деле перевод), и
Bredonosec> может, "Мясной рулет"?

филе из палтуса - в оригинале Fillet of plaice/ То есть перевод просто дословный (ну, не палтус, а камбала, один фиг)

книжку он так назвал по совету брата Лоренса - который как раз выпустил свой роман Spirit of Place - и предложил что-то созвучное и при этом звереориентированное.

john5r> То есть перевод просто дословный (ну, не палтус, а камбала, один фиг)
john5r> книжку он так назвал по совету брата Лоренса
понятн.. и правда прикольно ))
Просто у меня есть эта книга. И зовется она "мясной рулет".
Могу домой придя сфоткать..

Да причём тут мясной рулет - оно называется по-аглицки «Fillet of Plaice», то есть это филе не палтуса, а камбалы. Палтус же - turbot или halibut.

Fakir> Да причём тут мясной рулет


а больше, собсно, и ни при чём