Серокой> При переносе сообщений в новую тему уже прочитанное снова всплывает в "ответы вам".
Учёт идёт не прочтения сообщений (никаких ресурсов не хватит хранить произведение миллионов сообщений на тысячи пользователей), а прочтения тем. Соответственно, если в целевой теме стоит отметка о прочтении на старой позиции и туда попадают новые сообщения, то те из них, что писались позже времени посещения темы, считаются нечитанными.
...
Есть гораздо более хитрый эффект. Отметка о прочтении хранится не для всех тем вечно (это тоже потребует массу ресурсов), а, примерно, месяц (точно не помню значение параметра). Потом все темы считаются прочитанными. Вот если зайти в начало очень старой многостраничной темы, то местом её прочтения считается последняя посещённая страница. И тема начинает считаться нечитанной
Прикольно бывает по поиску залезть в начало древней многостраничной темы, а потом видеть в «Ответах вам» десятки новых сообщений