Лучшие сообщения темы «Тонкости английского языка»

Mishka> Тоже не подходит,
как у вас там все сложно.
Прям это вот "sex buddy", а это "one-night-stand", а вот это "perepihnutsya" и смотри не перепутай!!!
А то окажется, думал, что ты перепихиваешься, а оказалось, что он-найт-стендишь.

И.Н.> или просто one-night-stand
Это не ты говорил про засорение русского английскими словами и то, что на всё есть русские аналоги?..

Mishka> Во-вторых, я даже не знаю, как по-русски это сказать.

Девочка на ночь.

- Баня, понял! Русская баня! Переведи ему.
- Сауна.
- Во!
(ц)

Кот_да_Винчи> А вот кто нибудь из знатоков подскажет - постояннно юзаю в письмах конструкцию типа "Please have a look at the file attached."

Please take a look... звучит лучше. Все остальное вполне нормально. В принципе, можно и с have использовать.

AGRESSOR> Please take a look... звучит лучше. Все остальное вполне нормально. В принципе, можно и с have использовать.

From my daughter:
"Let's have a look" has a diagnostic connotation (doctor to a patient, mechanic to a car).

Someone is reading a book and (s)he finds it very interesting. And at this point:
"May I have a look?" is more polite than
"May I take a look?"

There is a such a small difference between "have" and " take" in this context that interchaging does not cause a big deal, but "have" seems more polite and refined.

Where the difference could be more pronounced is in the following situation:
There is one last cracker on plate during a party. At this point:
"May I have it? "
is much more demure than
"May I take it?" "Take" is an active word that leaves little room for someone else. "Have" is more neutral. Similar to "being", it's not granted or removed by anyone, it just is."Could you give this to me" is actually not a good option in this situation, either. It's true that "give" takes the choice of action away from you and places it upon the other person, but it also imposes on them and puts them in a bad situation should they refuse.

Прикололо:

sports.ru>Орландо принимает гостей со всего мира – певцы, артисты, бизнесмены и простые болельщики приехали в этот солнечный флоридский городок

Если бы в американской газете было написано вроде - "Санкт-Петербург принимает гостей со всего мира – певцы, артисты, бизнесмены и простые болельщики приехали в этот пасмурный российский городок", местные патриеты, пожалуй, обсмеяли бы глупых американских журналистов. А то и нашли бы какую серьезную противогосударственную крамолу и заговор.

PS Чисто так, для сведения - в этом солнечном флоридском городке проживает чуть поболее двух миллионов жителей. Такой вот солнечный городок. Примерно как Ростов на Дону и Нижний Новгород составленные вместе.

Yevgeniy> Опять же вопрос теперь по терминологии - какие в принятой бизнес лексике существуют синонимы выражениям 'pessimistic budget' & 'optimistic budget' в смысле вариант 1 - острожный, low-risk, вариант 2 - агрессивный? Agressive тоже не подходит - это для "официального" документа
Yevgeniy> 'Low and high' как то не гуглятся - по тем ссылкам, что дает мой гугль (ти) эти прилагательные используются с несколько другим оттенком.

For budget — pesimistic, realistic, optimistic.
For schedule — aggresive, padded, best case scenario, worst case scenario.
For estimates — high/low, pesimistic, realistic, optimistic.

This is from my older daughter (auditor).

sxam>> Напиши что она скажет. Мой вариант - Yafit.
Yevgeniy> Верно.
Yevgeniy> Мне ее имя произнесли на русском, я на слух так и воспринял, при обращении она не поправляла - поэтому думал, что Ефит, и поиск был затруднен.

Это от слова красивая - YaffА.
На иврите же все имена что-то значат..

Yevgeniy> Опять же вопрос теперь по терминологии - какие в принятой бизнес лексике существуют синонимы выражениям 'pessimistic budget' & 'optimistic budget' в смысле вариант 1 - острожный, low-risk, вариант 2 - агрессивный? Agressive тоже не подходит - это для "официального" документа

с чем сталкивался - обычно их три градации - budget forecast или estimation for pessimistic, realistic and optimistic scenario
ну и не только бюджет - любая оценка - сроки, ресурсы, доли рынка...

ps если речь о разных бизнес моделях - типа разных сценариев инвестирования....хз, несталкивался

Mishka>> Во-вторых, я даже не знаю, как по-русски это сказать.
16-й> Девочка на ночь.
перепихнуться но звучит не так красиво-загранично )))

Zybrilka> - После дождичка в четверг;

Несколько. Одно из when hell freezes over — когда Ад замёрзнет. List of idioms of improbability - Wikipedia — другие комбинации (и на разных языках):


Flying pig
A flying pig is a symbol of an impossible event coming to pass. The popular saying "[it will happen] when pigs fly" (or when pigs have wings) is traditionally used to mean that the specified event will never occur.

Это про что-то, что невозможно и не произойдёт. Ответная реакция и характеристика в том числе и на обещание, которое заведомо невозможно выполнить.

Cold hell
Rises from the general belief that hell is an extremely hot place. Expressions include "When hell freezes over", "A cold day in hell" and "A snowball's chance in hell."

Ну, эти выражения синонимы уже описанного выше. Холодный Ад, морозный день в Аду, шанс снегопада в Аду.

If wishes were horses, beggars would ride
Это вариант "если бы у бабушки были бы яйца, то она была бы дедушкой".


Once in a blue moon (article)
Twelfth of Never (article on song title)


Zybrilka> - За семь верст киселя хлебать;
Zybrilka> - Круглое кидать, квадратное - катать.

Эти надо искать более подробно (или спросить дочек и зятя). Но это когда приду с работы.

А так посмотри English-language idioms - Wikipedia, English idioms in alphabetical lists, from A to J, with meaning and example |Learn English Today, Just a moment...

В английском очень много идиом появляется из книжек и кино — тот "hitchhiker's guide to the galaxy" привнёс дофига идиом. Ну и с языком обращаются немного посвободнее — всяких сатирических комиков (и писателей разных мастей) навалом, а журналисты в частности и масс медиа вполне себе подхватывают новые фразы на лету.

john5r> а при чем тут вомит? это в смысле womit, то есть немецкий подчинительный предлог "чем именно", или "тем самым" или vomit то есть английский глагол?
На сленге vomit — это deep throat.

Серокой> История трамвая [Серокой#19.03.15 23:30] ?

Ответил в теме.

Jerard> Некая программулина (точнее скрипт) делает чего-то потом ожидает 15 минут для гарантии (ну это я так понял из сообщения). И пишет: "Waiting 15 minutes".

А, дык это суржик. Переводите каждое слово отдельно на русский, и получите исходную мысль. "Ждём 15 минут"

Расшифруйте пожалуйста фразу: Why don't you head down to San Diego and ask a nuke driver where his Birkenstocks and tofurkey are?

Не, я думаю что понимаю контекст фразы в целом, но хотелось понимать смысл таких явлений как nuke driver, Birkenstocks и tofurkey и почему это не совсем корректно делать именно в Сан-Диего

Yevgeniy> - Why don't you head down to San Diego and ask a nuke driver where his Birkenstocks and tofurkey are? (фраза, выражения в которой не совсем понятны)

кажется дошло )))
возможно, речь о


, где есть всякие реально нюки - ака подлодки, корабли, АВ - фраза тогда звучит так:
сгоняй на базу в сан-диего и спроси капитана АПЛ/АВ, где его (енти предметы одежды)


или

March Air Base is about 90 miles to the north in Moreno Valley
Los Angeles Air Force Base is located in Los Angeles but is not a typical Air Force Base with Aircraft.

 

- я не знаю, есть-ли там стелсы

Jerard> А вот как правильнее:

Когда просите что-то перевести, пишите фразу на том языке, на котором её придумали.

Серокой> Это не ты говорил про засорение русского английскими словами и то, что на всё есть русские аналоги?..

Во-первых, он использовал английский термин на английском же языке.
Во-вторых, я даже не знаю, как по-русски это сказать. Это подруга на одну ночь с оттенком того, что либо её больше никогда не увидишь, либо сознательно не будешь с ней больше трахаться. При этом подруги такие тоже вполне на это идут и про это знают.

Mishka>> Тоже не подходит,
Валентин_НН> как у вас там все сложно.
"Измена в номере отеля за 400 евро считается утехой"

ещё:

Mishka> ещё:
Mishka> 20 Common Grammar Mistakes That (Almost) Everyone Makes | LitReactor

напомнило
15 Ошибок — Look At Me