MixedSensor>> Ну на хохдойче же миру мир. Южане "мер" говорят.
Bornholmer> А. Ну. Mehr.
Не-не, не mehr (больше), а mer - южный вариант mir (мне). При
мер:
Юг:
Du moinsch au, Du kennsch d’ Schuah a
mer abbutza!
Хохдойч:
Du meinst auch, Du könntest die Schuhe an
mir abputzen!
Bornholmer> А можно Вас ист дас йецт фюр айне шайзе?
Можно. Но jetzt тут никакой дополнительной смысловой нагрузки не несет. Так, для усиления эмоций.
Bornholmer> Кста, обращал внимание, что австрияки и даны говорят с очень похожей тональностью?
Я редко на северах бываю, в Дании вообще, вроде, разок заскоком был.
А у нас они не водятся. Голландцы одни.