Balancer> Так что вполне могли именно «Калеваном» каким-нибудь и называть 
В теории могли. Хотя и маловероятно.
Именно датчане вряд ли б спустились до названия
своей крепости именами из местного фольклора. Они этой землёй вместе с жителями
владели. Ходить по деревням выспрашивать свою собственность, как форт назвать - это слишком... эээ... демократично по тем временам.
Но в принципе, если достаточно крупное поселение было до этого - могли.
А Таллином - не могли, ибо абсурдно. Был бы какой-нить -бург или -инг (что ситуации более соотвествовало).
Но уж никак не линн. Город по-датски "by".
Balancer> Ну, Россию в США тоже не Россией зовут, а Рашей. Так что нам пофиг, какие там нормы эстонского языка, когда название в России используем 
Да я ж
с этим не спорю. Просто заметил, что
у эстонцев есть причина называть свой город именно так.