Вопросы и ответы о стране вероятного противника

Agent>Лингво 10 первым выдал следующее
Agent>1) рассол; уксус для маринада 2) а) соленье, маринад, пикули б) соленые или маринованные огурцы 3) неприятное положение; плачевное состояние; сложная ситуация[»]

Так, за 3 страницы справились Правда, ту женщину уже стошнило...

Тогда продолжаем. Есть еще gherkins

Кстати, pickles - это, в принципе, универсальное слово, просто по умолчанию подразумеваются огурцы (как и, скажем, porridge - каша вообще, но по умолчанию - овсянка). Бывают и pickled tomatoes и даже onions (бррр, жуть, наверное ).

Фагот>Дааааа! Вопрос!
Фагот>А вот захожу я в кафешку.... От скольки до скольки я там отдам за бокал пивка, стейк там какой-нибудь и т.п.?
Фагот>В клуб ночной тусануть - сколько у меня улетит денег?
Фагот>Как там в США с марихуанокурением?
Фагот>Если можно - относительно зарплат.[»]

Пиво, ну, $3-4. Стейк в кафе не продают, это в ресторан надо идти--а там уж зависит от ресторана. можно и за $10, а можно и за $40.

Клуб ночной--зависит от клуба. И от ваших желаний.

Марихуанокурение незаконно. Но...

В общем, Фагот, зарабатывая $125К в год, как начинающий юрист, вы сможете себе позволить и пиво, и стейк, и ночной клуб. И женщин.

А вот работая начинающим лейтенантом-следователем милиции, вы себе ни того, ни того, ни того не сможете позволить. И женщин тоже не сможете.

Вот и решайте, где лучше.

Zeus>Серьезный вопрос . Реально ли в США зайти просто в обычное кафе и заказать там хороший кофе? Все, кого знаю, в один голос утверждают, что хорошего кофе в Америке практически нет. Только если случайно нарвешься. Правда, все они избалованы европейским или, на худой конец, австралийским кофе

Места знать надо. В больших городах можно найти. Особенно хорошо с этим в Сиэтле. По понятным причинам. Но можно найти и в Бостоне, и в Чикаго, и в Нью-Йорке. Моя жена, как великая кофеманка, заказывает по почте в зернах в вакуумной упаковке - несколько сортов, а потом делает свою смесь - смешивает зерна и мелет каждый раз на порцию или две.

Zeus>(Хочу сразу пояснить, что то пойло, которое подается в тех самых mugs - это не кофе. Самый простой показатель - кофе не может идти порцией более 150 г, да и то если с молоком только.

Так это реклама здоровья все здесь - не положено много кофеину. Жена кладет себе почти три чайные ложки с верхом молотого на свои 50-80 грамм. А здесь принято одну ложку на 150-200 г. Вот и выходит бурда. Да плюс еще и не варят его, а горячую воду через порошок пропускают.

Zeus>К слову, Starbucks тут считается ниже среднего. Хотя это может ни о чем не говорить - даже у Макдональдсов есть национальная специфика.[»]

Старбакс у нее не котируется.

Zeus>Так, за 3 страницы справились Правда, ту женщину уже стошнило...

Я, правда, знаю тольку одну ситуацию, когда женщина от тошноты просить соленых огурчиков

Zeus>Тогда продолжаем. Есть еще gherkins

Это очень маленькие огурчики. А не огурцы Из той же серии, что cherry tomato.

Zeus>Кстати, pickles - это, в принципе, универсальное слово, просто по умолчанию подразумеваются огурцы (как и, скажем, porridge - каша вообще, но по умолчанию - овсянка). Бывают и pickled tomatoes и даже onions (бррр, жуть, наверное ).[»]

Лук даже очень ничего.

Zeus>>Серьезный вопрос . Реально ли в США зайти просто в обычное кафе и заказать там хороший кофе?
israel>да там столько народу с Ближнего Востока... неуж то все на курсах по вождению Боинга? [»]

Те кто привозят с собой хороший кофе и начинают его продавать из террористов быстро превращаются в бизнесменов.

Agent>>Дубляж - сложнейшее задание.
ED>Но ведь не сложнее полной пересъёмки фильма, правда?


Экономически часто не выгодней.

ED>Тем не менее. Мы же хорошие иностранные фильмы с удовольствием смотрим.

Хорошие. Они тоже смотрят хорошие. Только в их понимании. В кинотеатрах они практически не идут, а по платным каналам идут, хотя и не так много. Я посмотрел достаточно много французких, итальянских, японских, шведских.


Но теперь и я их не смотрю - после того как в третий раз подняли цены на кабель и она достигла размера 170 тугриков ежемесячной оплаты (правда, это с кабельным модемом 42 у.е.), я отказался от них и теперь как все.

ED>Или возьмём, к примеру, какой-нибудь успешный французский фильм. Что интереснее посмотреть – этот фильм с качественным дубляжём или его русскую версию? Я однозначно предпочту первый вариант. По очень многим причинам. Как и большинство зрителей в России.

Например, "La Femme Nikita" французкий мне нравиться гораздо больше, чем американский. У меня и ленточка есть. Кстати, не смотрят, не значит не показывают. В любом блокбастере или подобной забегаловке есть раздел импортных фильмов - бери - не хочу. И стоит это дело типа доллар-два за 5 дней. Народ берет - не так активно, как другие, но все же. Если хотите, то забегу в блокбастер и повыписываю из того, что доступно там - в качестве примера.

ED>А вот американцы предпочитают второй. В смысле американскую версию фильма.

Ну, семь самураев японский вариант на много часов тоже не был большим кассовым фильмом в СССР. Хотя мне он очень понравился.

ED>Имел возможность сравнивать эти американские версии с их французскими оригиналами (все с русским дубляжём). Переделки были хуже. Хотя и культуры чужие, и приколы не наши.[»]

Эд, к сожалению, очень много теряется при дубляже. Честное слово. Плюс некоторые местные штучки, которые просто не понятны другим.

Кстати, вот тут уже упоминали фильм - "The Siege" - я бы в жизни его не перевел как "Взрыв из прошлого" - это имено город в осаде. Только эта осада не снаружи и не врагами сделана, а изнутри и своими же военными. И высказывание мой дом - моя крепость уже смотриться как мой дом - моя тюрьма. Кстати, идея есть, но фильмец так себе - очень уж механистический.

MIKLE>Сосед по общаге год прожил/проработал в Америке. Говорит что ни ногой.


Года мало, если только не большо экстраверт и оптимист. Года едва хватает, чтобы освоится с языком и начать понимать немного другую культуру. Шок порядочный. Все у них не так.

MIKLE>Мотивировка. Завышеное самомнение, приверженость некоему "идолу" под навзванием "демократия", хотя по его же словам истинной демократии в США нет(это как раз понятно). Вобщем граждане США ему не понравились.

Хвалят они себя - это да, но это часть культуры. Истиной Демократии нет - это и хорошо А свой образ жизни они защищают достаточно пылко. Но... в приличном обществе о религии и политике не говорят - это правило и часть культуры. Если это не понял, то сам и нарвался. Понятно, что в близких кругах или по специальному случаю это обсуждают. Но судя по знакомому, они его не переубедили, впрочем, как и он их. Это ли не показатель?

MIKLE>Это не считая китайцев, негритянских кварталов и прочего.

А эти чем не угодили? Похоже, что просто одиноко было, вот и разозлился на всех.

MIKLE>И уж совсем не считая явления под названием Red Neck(или -k или -с)
MIKLE>Как с этим?[»]

Красноешеии (или деревенщина, иногда местнячковость) - очень выдающееся дело, но его не так и много. Над ним американы сами издеваются очень сильно. Это больше в южных штатах.

2 АК:

>>>The Siege (1998)
>>>Вот нашёл таки этот фильм.
AK>У нас он назывался "Взрыв из прошлого".
AK>Мне он показался неожиданно серьезным и очень нетипичным для Америки. Хороший фильм.

Кстати мне сам перевод показался очень интересным. Интересно - он отражает понимание идеи
переводчиками? Вот посудите сами:

-Взрыв из Прошлого - отражает одну из идей фильма. То есть если у вас домашнее животное
крокодил, и когда он вам надоедает вы его просто перестаёте кормить - скорей всего он
вас с голодухи за зад цапнет.
Но это только одна из идей фильма - и на мой взгляд не главная.

-The Siege - "Осада". То есть когда вдруг в городе, славящемся своей открытостью,
начинают взрываться неуловимые типы, то общество вдруг ощущает себя под осадой. Раз ты
не знаешь ничего о противнике - то противник везде - ты окружён. И вот именно это
ощущение бесконечного страха и заставило сгонять (когда-то японцев, а в фильме) людей
арабского происхождения, и использовать в своём же государстве армию.

Согласитесь - это совсем разные главные мысли. Интересно, какая прозвучала главной в
переводе? Кстати, АК, это же касается и вашей игры.

AK>У меня "Профессионал" вызвал примерно такие же чувства. Недолюбливаю этот фильм.

Бельмондо - мой любимым актёр, и Профессионал - любимый фильм (ещё с времён Союза).
Но между тем, вы признаёте, что французы таки снимают, фильмы, эквивалентные так не
понравившимся вам Bad Boys II?

>Меня не устраивает то, что вместе с красивой упаковкой подсовывается чуждая идея, от которой нельзя отказаться.
AK>Кстати, Вы зря отрицаете момент пропихивания идей.

Так в том-то и дело, что игра эта создавалась для американского рынка. Здесь эти
самые солдаты - курьёз не имеющий отношения к русским вообще. Если бы Украина заявила
официальный протест, то скорей всего в вашей версии были бы какие-нибудь другие солдаты.
Так что, это не США пропихивает идеи, а вес мир хавает всё подряд, и жалуется, что
США их не тем кормит.

AK>Что будете делать, если арабская (китайская или любая другая вам чуждая) индустрия развлечений окрепнет и начнет клепать продукцию сравнимого качества, в которой "хорошие парни" заявятся в NY вытаскивать Оську Бин Ладена?

Ну и что с того? Эти фильмы скорей всего не попадут на американский экран (хотя будут
в арабских или китайских или русских видеопрокатах). Что именно должно пугать, например,
меня? Хотя, если в стране, где кинематографом рулит правительство начнёт такое делать,
то на месте нашего правительства стал бы разбираться кто такой смелый нашёлся.

AK>Я не слышал, но похоже это тоже какой-то не понятый прикол.[»]

Прикол в том, что "никто" уже не сомневается что Задорнов "ненавидит американцев" и не
считает их за людей - и это стало абсолютно неоспоримой истиной. О которой уже слагаются
шутки.

Fakir> Хочу запустить нормальный непринужденный флуд

в тему о прелестях жизни

Fakir> Тогда у вас неинтересно
Fakir> Это на любителя...
Fakir> Возможно. Но лично я не люблю "ёрш"

ну так не приезжайте

Fakir> Может, вы удивитесь, но и здесь женщины принимают душ и бреются там, где положено Похоже, ваши представления о России начинают скатываться к уровню "матрёшка, водка, балалайка, баба" (шутка)

А я и не удивляюсь - за последнее время весь мир неплохо подтянулся к мировым стандартам.
А про Союз - летний лагерь вспомнили? Как часто там душ принимали?
А женщины как часто ноги и подмышки брили?

Fakir> Ну а как в массе с телосложением у дам, особенно белых? Один мой приятель не так давно вернулся из Штатов, провел там пару месяцев (в Н-Й, Чикаго и еще где-то), так по его словам, женщин привлекательной фигуры там не густо. Сам он (а парень видный) смог себе найти только китаянку.

А почему такое неуважение к китаянкам? У меня вообще-то жена именно из этих

Fakir> А это напрасно подозреваете:)[»]

На этой вопрос я отвечу позже.