-
![[image]](https://www.balancer.ru/cache/sites/s/t/st.kinopoisk.ru/im/poster/1/8/8/128x128-crop/kinopoisk.ru-Iron-Sky-1882756.jpg)
«Железное небо» [Iron Sky, 2012] - фииинская фантастикааа
финны отожгли про нацистских астронавтов, свалившихся с луныТеги:
Nav
В российском прокате "Железное небо" выходит 28 июня
инфо
инструменты
Посмотрел в кино. Доставило весьма! 
Даже не знаю к чему придраться. Такие качественные кульминационные моменты есть, что аж прёт, но спойлить не буду.
Единственное что наверно будет как всегда, т.е. отвратительно, это перевод. Там много национально-специфического юмора, особенно в кульминационных моментах, который легко перевести криво, и тем испоганить впечатление. Так что учтите.
Даже не знаю к чему придраться. Такие качественные кульминационные моменты есть, что аж прёт, но спойлить не буду. Единственное что наверно будет как всегда, т.е. отвратительно, это перевод. Там много национально-специфического юмора, особенно в кульминационных моментах, который легко перевести криво, и тем испоганить впечатление. Так что учтите.
Deep Blue Sea
au> Посмотрел в кино. Доставило весьма! Даже не знаю к чему придраться. Такие качественные кульминационные моменты есть, что аж прёт, но спойлить не буду.
au> Единственное что наверно будет как всегда, т.е. отвратительно, это перевод. Там много национально-специфического юмора, особенно в кульминационных моментах, который легко перевести криво, и тем испоганить впечатление. Так что учтите.
Au (ну, и если еще кто-то видел кустарный русский перевод из Омска), раз видели, значит Вам должно было стать ясно откуда приехала сцена с PR-менеджерихой.
P.S.: Пета Сержант - восхитительна. Повод посмотреть сериал Satisfaction.
Даже не знаю к чему придраться. Такие качественные кульминационные моменты есть, что аж прёт, но спойлить не буду. au> Единственное что наверно будет как всегда, т.е. отвратительно, это перевод. Там много национально-специфического юмора, особенно в кульминационных моментах, который легко перевести криво, и тем испоганить впечатление. Так что учтите.
Au (ну, и если еще кто-то видел кустарный русский перевод из Омска), раз видели, значит Вам должно было стать ясно откуда приехала сцена с PR-менеджерихой.
P.S.: Пета Сержант - восхитительна. Повод посмотреть сериал Satisfaction.
TbMA
au> Единственное что наверно будет как всегда, т.е. отвратительно, это перевод.
Согласен. Ждем перевода Гоблина.
Согласен. Ждем перевода Гоблина.
Полл> 403 Forbidden
Sibnet Бесплатный файлообменник: хранение файлов, хостинг файлов, обмен файлами желающим скачать. Какчество приличное, переводгундодноголосый
Sibnet Бесплатный файлообменник: хранение файлов, хостинг файлов, обмен файлами желающим скачать. Какчество приличное, перевод
Cormorant> Sibnet Бесплатный файлообменник: хранение файлов, хостинг файлов, обмен файлами желающим скачать. Какчество приличное, перевод гундодноголосый
Он, мля, не одноголосовый, он НАДМОЗГОВЫЙ!
Там ни одно предложение нормально не переведено!
Он, мля, не одноголосовый, он НАДМОЗГОВЫЙ!
Там ни одно предложение нормально не переведено!
D.B.S.> Он, мля, не одноголосовый, он НАДМОЗГОВЫЙ!
А про вариант с моей ссылки что скажешь? Первые пять минут лучше промотать - там явный гон, это даже я слышу.
А про вариант с моей ссылки что скажешь? Первые пять минут лучше промотать - там явный гон, это даже я слышу.
Полл> А про вариант с моей ссылки что скажешь? Первые пять минут лучше промотать - там явный гон, это даже я слышу.
Извиния, я про твою. У Баклана у меня нет доступа, так как я не абонент ростелекома.
Мне просто плохо стало.
В оригинальном языке полфильма держится на каламбурах, крылатых выражениях и пасхальных яйцах - отсылках к историческим событиям и известным личтностям. Частья даже сам не понял. Например - отрывок какой-то речи речи пастора, в момент когда подрывается корабль George W. Bush в конце фильма.
Она должна быть очень известной, раз ее цитируют
"We children, we children are born of sin. We are born of sin. That is why we must let the light of God, the light of God into our hearts, children. We are all children of God, but to the Lord we are sinners. We are sinners. We must let the light, let the love of God, the eternal love of God into our hearts. Or we will burn, burn in Hell. Burn in eternal damnation.”
Его переводить должна команда гиков в полным набором гуманитарныъх и технических знаний. И с любовью переводить.
Извиния, я про твою. У Баклана у меня нет доступа, так как я не абонент ростелекома.
Мне просто плохо стало.
В оригинальном языке полфильма держится на каламбурах, крылатых выражениях и пасхальных яйцах - отсылках к историческим событиям и известным личтностям. Частья даже сам не понял. Например - отрывок какой-то речи речи пастора, в момент когда подрывается корабль George W. Bush в конце фильма.
Она должна быть очень известной, раз ее цитируют
"We children, we children are born of sin. We are born of sin. That is why we must let the light of God, the light of God into our hearts, children. We are all children of God, but to the Lord we are sinners. We are sinners. We must let the light, let the love of God, the eternal love of God into our hearts. Or we will burn, burn in Hell. Burn in eternal damnation.”
Его переводить должна команда гиков в полным набором гуманитарныъх и технических знаний. И с любовью переводить.
Есть контакт! Вот оно!
P.S.: По-ходу, лайбаховский саундтрек зацепил. Поставил на скачку весь альбом к фильму (он уже есть, причем даже во флаке)
P.S.: По-ходу, лайбаховский саундтрек зацепил. Поставил на скачку весь альбом к фильму (он уже есть, причем даже во флаке)
Это сообщение редактировалось 03.06.2012 в 17:15
Cormorant> Sibnet Бесплатный файлообменник: хранение файлов, хостинг файлов, обмен файлами желающим скачать. Какчество приличное, перевод гундобосый
Посмотрел. Переводчик не успевает за всеми начитывать, спасают субтитры на английском - смысл улавливается. Фильм понравился. Стебно и смачно.
- ...кто еще не вооружил свои корабли?
Финляндия:
- Мы...
Посмотрел. Переводчик не успевает за всеми начитывать, спасают субтитры на английском - смысл улавливается. Фильм понравился. Стебно и смачно.
- ...кто еще не вооружил свои корабли?
Финляндия:
- Мы...
Cormorant> - ...кто еще не вооружил свои корабли?
Cormorant> Финляндия:
Cormorant> - Мы...
Ога. Сцена, конечно, зачетная. И вообще концепция фильма неплохая. Но сценариста надо было найти получше, чтобы... ну не знаю... изящнее фильм сделать, с более тонкими шутками. Хотя многие шутки и так получились очень неплохо.
Cormorant> Финляндия:
Cormorant> - Мы...
Ога. Сцена, конечно, зачетная. И вообще концепция фильма неплохая. Но сценариста надо было найти получше, чтобы... ну не знаю... изящнее фильм сделать, с более тонкими шутками. Хотя многие шутки и так получились очень неплохо
.
hcube> ну не знаю... изящнее фильм сделать, с более тонкими шутками.
Бюджет 7.5 миллионов евро все объясняет.
Бюджет 7.5 миллионов евро все объясняет.
hcube> Ога. Сцена, конечно, зачетная. И вообще концепция фильма неплохая. Но сценариста надо было найти получше, чтобы... ну не знаю... изящнее фильм сделать, с более тонкими шутками. Хотя многие шутки и так получились очень неплохо .
Мне понравилось, что фильм, несмотря на всю комедийность, абсурдность и трешевость в конце становится даже, можно так сказать, серьезнее. Развязка в титрах и незадолго до них делает его немного горько-комедийным. (Чтобюы не слишком спойлить)
Там все-таки больше мыслей спрятано, чем на первый взгляд кажется.
.Мне понравилось, что фильм, несмотря на всю комедийность, абсурдность и трешевость в конце становится даже, можно так сказать, серьезнее. Развязка в титрах и незадолго до них делает его немного горько-комедийным. (Чтобюы не слишком спойлить)
Там все-таки больше мыслей спрятано, чем на первый взгляд кажется.
TbMA> Бюджет 7.5 миллионов евро все объясняет.
Там не пришлось бы больше рисовать. Может быть, чуть получше сценарий проработать, и чуть больше актерского мастерства, и все. Концептуально, повторюсь, фильм понравился. Этакая сатира.
Там не пришлось бы больше рисовать. Может быть, чуть получше сценарий проработать, и чуть больше актерского мастерства, и все. Концептуально, повторюсь, фильм понравился. Этакая сатира
.
au> Единственное что наверно будет как всегда, т.е. отвратительно, это перевод. Там много национально-специфического юмора, особенно в кульминационных моментах, который легко перевести криво, и тем испоганить впечатление. Так что учтите.
Судя по фразе на обложке на счёт "я пришёл с миром"-с переводом там всё ок.
Судя по фразе на обложке на счёт "я пришёл с миром"-с переводом там всё ок.
Fakir> Грят, фантастика. Или фантастическая комедия - кто их поймёт?
"Сдаётся мне, джентльмены, это была комедия! ©"
Стёбно. Хорошо. Переводчика, точнее, озвучивающего вкривь субтитры - расстрелять.
"Сдаётся мне, джентльмены, это была комедия! ©"
Стёбно. Хорошо. Переводчика, точнее, озвучивающего вкривь субтитры - расстрелять.
Серокой> Стёбно. Хорошо. Переводчика, точнее, озвучивающего вкривь субтитры - расстрелять.
То есть в кино не ходить-ждать гоблина?
То есть в кино не ходить-ждать гоблина?
iodaruk> То есть в кино не ходить-ждать гоблина?
Так кино ещё не вышло. Это левый перевод, любительский... Заради того, что фильм здесь на большие экраны скоро выйдет, всё с рутрекера даже потёрли.
Так кино ещё не вышло. Это левый перевод, любительский... Заради того, что фильм здесь на большие экраны скоро выйдет, всё с рутрекера даже потёрли.
Серокой> Так кино ещё не вышло.
А стёбность какого уровня? Как в бсславных уюлюдках или пожиже? Там стёбность зашкаливает... Смотрел экранку от гоблина-официальый перевод имхо ниочём былбы.
А стёбность какого уровня? Как в бсславных уюлюдках или пожиже? Там стёбность зашкаливает... Смотрел экранку от гоблина-официальый перевод имхо ниочём былбы.
iodaruk> А стёбность какого уровня? Как в бсславных уюлюдках или пожиже?
Не знаю... мне кажется, что в ублюдках стёбность американская, а тут... Меня не покидало ощущение, что такой же фильм могли (если не должны были) снять наши.
Ну... не думаю, что это будет особый спойлер, просто пример.
Вот уже упоминавшаяся сцена - против немцев идёт американский USS (под марш из ЗВ), ему наступает лёгкий кранты, они кричат - нужна помощь... А перед тем президент США в ООН собственно и представила - новый корабль, который все порвёт. И надо же, ему скоро будет кирдык. А тут начинают вываливаться корабли всех прочих стран. Даже боевая станция "МИР" под гимн СССР. И президент кричит - вы нарушили договор, вы хуже, чем мой экс-экс-муж!
Ну и в том же духе. Начиная с того, что астронавт, захваченный на немцами Луне, оказался чёрным и затем был перекрашен ими в белого. И так далее - в каждом эпизоде.
Не знаю... мне кажется, что в ублюдках стёбность американская, а тут... Меня не покидало ощущение, что такой же фильм могли (если не должны были) снять наши.
Ну... не думаю, что это будет особый спойлер, просто пример.
Вот уже упоминавшаяся сцена - против немцев идёт американский USS (под марш из ЗВ), ему наступает лёгкий кранты, они кричат - нужна помощь... А перед тем президент США в ООН собственно и представила - новый корабль, который все порвёт. И надо же, ему скоро будет кирдык. А тут начинают вываливаться корабли всех прочих стран. Даже боевая станция "МИР" под гимн СССР. И президент кричит - вы нарушили договор, вы хуже, чем мой экс-экс-муж!
Ну и в том же духе. Начиная с того, что астронавт, захваченный на немцами Луне, оказался чёрным и затем был перекрашен ими в белого. И так далее - в каждом эпизоде.
Мне понравился момент когда нацисткие пилоты смотрят порно журнал:
У них другой тип женщин- у одних там совсем не растут волосы как у девочек, а у других волосы там похожи на усики фюрера.
Ну а концовка вообще замечательная.
У них другой тип женщин- у одних там совсем не растут волосы как у девочек, а у других волосы там похожи на усики фюрера.
Ну а концовка вообще замечательная.
Nav> В российском прокате "Железное небо" выходит 28 июня
И хдеее!!!!!!!!!!!!
Блин-перенесли уроды на 12-е...
И хдеее!!!!!!!!!!!!
Блин-перенесли уроды на 12-е...
Серокой> Ну и в том же духе. Начиная с того, что астронавт, захваченный на немцами Луне, оказался чёрным и затем был перекрашен ими в белого.
Причем не просто в белого. А в белого, чей портрет всем подозрительно знаком - этот выдающийся нос, эта квадратная челюсть... настоящий Шварц, одним словом. Учитывая же исходный генезис - тут тоже покопалась пасхалка
Серокой> Даже боевая станция "МИР" под гимн СССР.
Мир.... пшш.... присоединяется к битве.... пшш...
Кстати, пушка у него пожалуй самая продвинутая была. Пресловутый эксимерный лазер.
Причем не просто в белого. А в белого, чей портрет всем подозрительно знаком - этот выдающийся нос, эта квадратная челюсть... настоящий Шварц, одним словом. Учитывая же исходный генезис - тут тоже покопалась пасхалка
Серокой> Даже боевая станция "МИР" под гимн СССР.
Мир.... пшш.... присоединяется к битве.... пшш...
Кстати, пушка у него пожалуй самая продвинутая была. Пресловутый эксимерный лазер.
Copyright © Balancer 1997..2019
Создано 17.03.2009
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 17.03.2009
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
