MOJJEVEL> Кто [beep] в американскую нефть?
Оригинал новости читается просто феерично:
Exxon Mobil Corp. is the latest company to raise concerns that a stockpile of U.S. government crude is tainted with poisonous gas.
// www.bloomberg.com
Список жалобщиков впечатляет: Exxon Mobil Corp., Royal Dutch Shell Plc, Macquarie Group Ltd and PetroChina Co.
Сколько реально сероводорода было в нефти непонятно, в переписке с Экксоном якобы говорится, что "в 250 раз больше максимально безопасного уровня" © (абсолютно не понимаю, как измеряется безопасный уровень сероводорода в нефти

).
Минэнерго утверждает, что это компании неправильно меряют, но потратило Мегауй, чтобы почистить нефть для китайцев. А Экксон мерять не умеет просто.
А, вот и объяснение для ПДК:
The exposure limit set by the Occupational Safety and Health Administration is 20 ppm. Exposure at 500-700 ppm could cause a person to collapse in five minutes and die within an hour. After discovering high levels of the gas, Exxon launched an investigation, according to the emails.
The Energy Department in a statement suggested that Exxon’s readings were possibly erroneous, noting that the facility where the contamination was discovered was not "H2S qualified." Oil was delivered through other facilities without incident, the agency said.
А вот и про бактерии:
If the stockpiles are contaminated, the elevated levels of hydrogen sulfide could be the result of a high-sulfur oil put into the reserve years ago that’s blended with newer oil, according to chemical engineers and testing experts. It could also be the result of a naturally occurring bacteria that reduces sulfur to hydrogen sulfide, which could have grown in the caverns over decades.
Скорее всего, высокий уровень серы произошёл от того, что сильносернистую нефть смешали с нормальной когда-то. Ну а бактерии упомянуты в конце - тут я ничего сказать не могу, насколько это реально.
В общем, похоже на реально дурнопахнущую историю во всех смыслах
P.S. И да, про перспективы тоже говорят с умеренной уверенностью, что аукнется:
The prospect of tainted crude in the reserve complicates future sales of U.S. oil, a key tool for funding government programs. A 5 million-barrel sale is planned for 2019, and 221 million barrels of oil are planned for sale from 2020 to 2027.