Восприятие голоса в зависимости от языка.

(или влияние языка на голос?) На опыте латиноамериканских сериалов, и японофильмов
 
RU spam_test #18.08.2011 19:04
+
-
edit
 

spam_test

аксакал

Эти сериалы шли не в полном дубляже, и оригинальная дорожка слышна. И потому меня очень удивляет тот факт, что женские голоса там заметно хрипят. Все подряд. Сомнительно, чтобы все актрисы были прокурившими голос алкоголичками, а отсюда, следует вывод, что это следствие звукоряда языка.

И второе, это японцы, может, тоже только такие эпизоды слушал, но там другое, разговор мужчин выглядит как перепалка на повышенных тонах.
 
+
-
edit
 

digger

опытный

>женские голоса там заметно хрипят
Японки? Странно, ни разу не сталкивался.

>разговор мужчин выглядит как перепалка на повышенных тонах.
Мужской язык отличается от женского,некоторые слова по-другому произносятся и интонация другая.Они так и говорят,чтобы подчеркнуть мужественность и грубость.
 3.6.83.6.8
+
-
edit
 

Jerard

аксакал

spam_test> И второе, это японцы, может, тоже только такие эпизоды слушал, но там другое, разговор мужчин выглядит как перепалка на повышенных тонах.

Ага, когда японцы разговаривают такое ощущение что щас подерутся.
"Остановите Землю — я сойду" (С) Лесли Брикасс, Энтони Ньюли  6.06.0
+
-
edit
 

spam_test

аксакал

digger> Японки? Странно, ни разу не сталкивался
бразилия
 
+
-
edit
 

Alex 129

координатор
★★★☆
Jerard> Ага, когда японцы разговаривают такое ощущение что щас подерутся.

ППКС :)
Всему есть своя причина  8.08.0
RU Владимир Малюх #19.08.2011 09:18  @Alex 129#19.08.2011 08:47
+
-
edit
 
Jerard>> Ага, когда японцы разговаривают такое ощущение что щас подерутся.
A.1.> ППКС :)

непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений (с) :D
Maschinen muessen "idiotensicher" werden  13.0.782.11213.0.782.112
+
-
edit
 

digger

опытный

spam_test> бразилия

В Израиле то же.Жаркий климат влияет парадоксальным образом?
 3.6.173.6.17

в начало страницы | новое
 
Поиск
Настройки
Твиттер сайта
Статистика
Рейтинг@Mail.ru