Термин. Английский. (2/2) [Форумы Balancer.Ru]

Серокой #14.07.2006 14:56

Серокой

координатор

★★★★

Вопрос по русским терминам. )
Всегда я думал, что по загадочным русским правилам пишется "цифро-аналоговый" и "аналогоцифровой". Однако в Инете встречается и так, и эдак в разных сочетаниях, даже "Ворд" усиленно предлагает дефис. Впрочем, последнему веры нет после знаменитого "мультиканальный".

Где найти можно подтверждение или опровержение правильности написания? )

Андрей Суворов #14.07.2006 16:47

Андрей Суворов

координатор

☆

не знаю, я всегда писал через дефис и то, и то. На стыке двух гласных точно положен дефис.

Клапауций #21.08.2006 16:18

Клапауций

координатор

★★☆

Отрыл в своих студенческих залежах "Словарь по микроэлектронике. Английский, русский, немецкий, французский, нидерландский".Москва, "Русский язык", 1991.

Так что если нужен, тэсэзить, официальный перевод какого-либо термина на, извиняюсь за выражение, нидерландский - милости прошу.
Хотя подбор несколько специфичен, именно микроэлектроника, заточен на производство ИС.

Был где-то и англо-русский по радиоэлектронике, но глубоко... гад. Будем копать.

Серокой #21.08.2006 16:26

Серокой

координатор

★★★★

Нидерландский - это пять! )
Скан или фоту обложки мона?

Клапауций #21.08.2006 17:01

Клапауций

координатор

★★☆

каэш !

щелкнул трубкой, потому качество не шибко

солидная книженция, полтыщи с лишним страниц, 10000 терминов...

Прикреплённые файлы:

Ebook022.jpg (скачать) [93 кБ]

Серокой #21.08.2006 17:07

Серокой

координатор

★★★★

А 315-й для красоты.

Спасибо! )

Клапауций #21.08.2006 17:10

Клапауций

координатор

★★☆

Серокой> А 315-й для красоты.

для масштаба

не за что

killik #21.08.2006 17:19

killik

опытный

Я charge pump видел применительно к высокочастотным конденсаторным преобразователям напряжения. Например из 5В 12В. И наоборот. Принцип основан на перекоммутации конденсаторов, а не индуктивностей. Преимущество - на мегагерцах при небольших токах конденсаторы гораздо меньше, бывает помещаются на кристалле микросхемы

Недостатки - ниже КПД и напряжения желательны кратные.

killik #21.08.2006 17:22

killik

опытный

Серокой> Вопрос по русским терминам. )
Серокой> Всегда я думал, что по загадочным русским правилам пишется "цифро-аналоговый" и "аналогоцифровой".

У меня такое же чувство, но филологически доказать не могу

Клапауций #23.06.2009 17:02

Клапауций

координатор

★★☆

Гм... термин "free wheel" ("free wheeling") как адекватно перевести на русский? речь идет об источниках питания.

Kernel3 #23.06.2009 17:09 @Клапауций#23.06.2009 17:02

Kernel3

аксакал

☆

Клапауций> Гм... термин "free wheel" ("free wheeling") как адекватно перевести на русский? речь идет об источниках питания.

Freewheeling diode по-русски называют тиристором

Соответственно, тиристорный источник питания

Клапауций #23.06.2009 17:29 @Kernel3#23.06.2009 17:09

Клапауций

координатор

★★☆

Kernel3> Freewheeling diode по-русски называют тиристором

Соответственно, тиристорный источник питания

О, эти русские такие затейники!

(сомневается) но точно, речь про тиристорные-ну-и-так-далее?

Kernel3 #23.06.2009 17:35 @Клапауций#23.06.2009 17:29

Kernel3

аксакал

☆

Клапауций> О, эти русские такие затейники!

Клапауций> (сомневается) но точно, речь про тиристорные-ну-и-так-далее?

Гы, жесть какая

А целиком схемку можно? Там, собственно, не про какое-нибудь колёсико(-и) свободного хода речь идёт?

На которых вся эта штука ездит туда-сюда, например

MIKLE #23.06.2009 17:38 @Клапауций#23.06.2009 17:29

MIKLE

старожил

★

по смыслу-ибп.

Клапауций #23.06.2009 17:43 @Kernel3#23.06.2009 17:35

Клапауций

координатор

★★☆

Kernel3> А целиком схемку можно? Там, собственно, не про какое-нибудь колёсико(-и) свободного хода речь идёт?

Схемки-то никакой нету, это просто лист из пдф-ки, описание этого полумоста. И колесиков в нём вряд ли

У меня подозрение, что это какой-то устойчивый проф. термин, ну типа там свободноходового преобразователя...
Перевожу описание для растаможки, можно было бы и плюнуть, вряд ли они там в этом столь глубоко разбираются... с другой стороны - а вдруг?

Клапауций #23.06.2009 17:46 @MIKLE#23.06.2009 17:38

Клапауций

координатор

★★☆

MIKLE> по смыслу-ибп.

Это мысль!

pokos #24.06.2009 11:14 @Клапауций#23.06.2009 17:46

pokos

аксакал

★

MIKLE>> по смыслу-ибп.
Клапауций> Это мысль!

Эть врят ли. "free wheel — обгонная муфта, муфта свободного хода … (Англо-русский словарь технических терминов)"

По смыслу получается диод, подключенный параллельно мощному ключу, для демпфирования обратного хода.

pokos #24.06.2009 12:39 @Kernel3#23.06.2009 17:09

pokos

аксакал

★

Kernel3> Freewheeling diode по-русски называют тиристором

Соответственно, тиристорный источник питания

Да нуна, не было никогда.
Вот нашёл пояснение, действительно, демпферный диод или диод в обратноходовом питале:

Flyback diode

A flyback diode (sometimes called a snubber diode, freewheeling diode, suppressor diode, or catch diode [http://www.hp9825.com/html/internal printer.html] ) is a diode used to eliminate flyback, the sudden voltage spike seen across an inductive…

// dic.academic.ru