-
/1247580-posidelki-za-chashkoi-chaya.jpg)
Язык международного общения, существует ли? А также особенности общения в чужих странах, особенности произношения и так далее.
Перенос из темы «Нормальность поведения иностранцев...»Теги:
Что-то я не понял: тётку немецкое общество одобрило или осудило?
А вот у меня (о своём, да) вопрос: немецкому обществу трудно было на этот долбанном автомате английский перевод написать, пусть даже шрифтом 6, но чтобы им можно было пользоваться без привлечения этого самого немецкого общества? Типа умные же, мыслящие, туристов как бы видели, места на нём — хоть весь словарь распечатай там. Но не написали, НИГДЕ, даже на электронном нет английской экранной версии, сц.
А вот у меня (о своём, да) вопрос: немецкому обществу трудно было на этот долбанном автомате английский перевод написать, пусть даже шрифтом 6, но чтобы им можно было пользоваться без привлечения этого самого немецкого общества? Типа умные же, мыслящие, туристов как бы видели, места на нём — хоть весь словарь распечатай там. Но не написали, НИГДЕ, даже на электронном нет английской экранной версии, сц.
инфо
инструменты
Vale
au> А вот у меня (о своём, да) вопрос: немецкому обществу трудно было на этот долбанном автомате английский перевод написать,
На том, что на фотке - в правом нижнем углу явно не немецкий текст
На том, что на фотке - в правом нижнем углу явно не немецкий текст
"Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды" (Исх. 23:2)
Vale> На том, что на фотке - в правом нижнем углу явно не немецкий текст
Я не про фотку. Даже на экранных меню не было переводных надписей.
Я не про фотку. Даже на экранных меню не было переводных надписей.
Бяка
au> А вот у меня (о своём, да) вопрос: немецкому обществу трудно было на этот долбанном автомате английский перевод написать,?
Все немецкие автоматы, по продажам билетов на транспорт, трёхязычные. Немецкий, английский и турецкий.
Все немецкие автоматы, по продажам билетов на транспорт, трёхязычные. Немецкий, английский и турецкий.
au> Я не про фотку. Даже на экранных меню не было переводных надписей.
Надо было на флажок английский нажать, получил бы текст на английском.
Надо было на флажок английский нажать, получил бы текст на английском.
au>> Я не про фотку. Даже на экранных меню не было переводных надписей.
Бяка> Надо было на флажок английский нажать, получил бы текст на английском.
Спасибо за столь умный совет. А то я тупой за полчаса рассматривания экрана не нашёл английского флажка или эквивалентной надписи, и вообще какого угодно флажка, нигде, и английской инструкции на морде тоже, только лишь немецкую прямо перед глазами.
Бяка> Надо было на флажок английский нажать, получил бы текст на английском.
Спасибо за столь умный совет. А то я тупой за полчаса рассматривания экрана не нашёл английского флажка или эквивалентной надписи, и вообще какого угодно флажка, нигде, и английской инструкции на морде тоже, только лишь немецкую прямо перед глазами.
Бяка> Все немецкие автоматы, по продажам билетов на транспорт, трёхязычные. Немецкий, английский и турецкий.
Проверьте тот что на жд станции Билефелд, и заодно Падеборн. И если увидите там таксиста на бмв (1шт), разбейте ему фару от моего имени. Он знает за что
Проверьте тот что на жд станции Билефелд, и заодно Падеборн. И если увидите там таксиста на бмв (1шт), разбейте ему фару от моего имени. Он знает за что
au> Проверьте тот что на жд станции Билефелд, и заодно Падеборн.
В Билифельде билеты покупал. Лет 5 назад. Обычный автомат. Трёхязычный.
В Падеборне не бывал.
В Билифельде билеты покупал. Лет 5 назад. Обычный автомат. Трёхязычный.
В Падеборне не бывал.
au> А то я тупой за полчаса рассматривания экрана не нашёл английского флажка или эквивалентной надписи, и вообще какого угодно флажка, нигде, и английской инструкции на морде тоже, только лишь немецкую прямо перед глазами.
На стартовой странице они. Судя по всему, вы тыкали пальцами в экран. Или автомат "замкнуло" и он не возвращался на стартовую страницу, автоматически.
Стартовая страница, на ней логотип ДВ и надпись на трёх языках "Выберете язык". И "Выберете меню".
На стартовой странице они. Судя по всему, вы тыкали пальцами в экран. Или автомат "замкнуло" и он не возвращался на стартовую страницу, автоматически.
Стартовая страница, на ней логотип ДВ и надпись на трёх языках "Выберете язык". И "Выберете меню".
Бяка> В Билифельде билеты покупал. Лет 5 назад. Обычный автомат. Трёхязычный.
Значит его "улучшили". Но ни слова не по-немецки на нём не было, и флажков тоже. На тот что на картинке не похож. И на трамвайном в городе тоже самое. Времени на изучение у меня было более чем достаточно.
Значит его "улучшили". Но ни слова не по-немецки на нём не было, и флажков тоже. На тот что на картинке не похож. И на трамвайном в городе тоже самое. Времени на изучение у меня было более чем достаточно.
au> И если увидите там таксиста на бмв (1шт), разбейте ему фару от моего имени. Он знает за что
Прекрасно. Но только Вы должны оплатить мне все затраты на подобное путешествие и мероприятие. По высшей ставке и авансом. Можно безналичным переводом. Счёт пришлю, при наличии Вашего согласия, на Ваш почтовый адрес. За неделю, думаю, управлюсь. Жить буду в люксе.
Прекрасно. Но только Вы должны оплатить мне все затраты на подобное путешествие и мероприятие. По высшей ставке и авансом. Можно безналичным переводом. Счёт пришлю, при наличии Вашего согласия, на Ваш почтовый адрес. За неделю, думаю, управлюсь. Жить буду в люксе.
Бяка> Стартовая страница, на ней логотип ДВ и надпись на трёх языках "Выберете язык". И "Выберете меню".
Ни слова не по-немецки ни на нём, ни возле него (в инструкции) не было.
Ни слова не по-немецки ни на нём, ни возле него (в инструкции) не было.
au> И на трамвайном в городе тоже самое.
На трамвайном - вполне вероятно. Билефельд - совсем не столица. И требовать от провинциального городка мультиязычность муниципального транспорта - верх наивности.
На трамвайном - вполне вероятно. Билефельд - совсем не столица. И требовать от провинциального городка мультиязычность муниципального транспорта - верх наивности.
au> Ни слова не по-немецки ни на нём, ни возле него (в инструкции) не было.
Не было или Вы не нашли. Но, в общем то, и не должно быть. У Вас, в Австралии, на немецком, много надписей, хотя бы в международных аэропортах? Не на стенках туалетов, естественно.
Не было или Вы не нашли. Но, в общем то, и не должно быть. У Вас, в Австралии, на немецком, много надписей, хотя бы в международных аэропортах? Не на стенках туалетов, естественно.
Бяка> На трамвайном - вполне вероятно. Билефельд - совсем не столица. И требовать от провинциального городка мультиязычность муниципального транспорта - верх наивности.
В этом городе бОльшую часть населения составляют студенты местного универа. Надеюсь это прояснит про наивность.
з.ы. Билефелда вообще не существует Какая-то местная шутка, так и не понял почему.
В этом городе бОльшую часть населения составляют студенты местного универа. Надеюсь это прояснит про наивность.
з.ы. Билефелда вообще не существует
Какая-то местная шутка, так и не понял почему.
au> В этом городе бОльшую часть населения составляют студенты местного универа. Надеюсь это прояснит про наивность.
В каком городе? В Билефельде? Не так уж много там студентов.
au> з.ы. Билефелда вообще не существует Какая-то местная шутка, так и не понял почему.
Из за дословности, скорее всего.. Биле - это очень редкое имя. Дословное название города - поле Биля.
В каком городе? В Билефельде? Не так уж много там студентов.
au> з.ы. Билефелда вообще не существует
Какая-то местная шутка, так и не понял почему.Из за дословности, скорее всего.. Биле - это очень редкое имя. Дословное название города - поле Биля.
au>> Ни слова не по-немецки ни на нём, ни возле него (в инструкции) не было.
Бяка> Не было или Вы не нашли. Но, в общем то, и не должно быть. У Вас, в Австралии, на немецком, много надписей, хотя бы в международных аэропортах? Не на стенках туалетов, естественно.
Немецкий не является международным языком, которым пользуются все иностранцы, для которых он является именно международным. Надпись видел одну — на воротах немецкого клуба под немецким флагом, что-то вроде "Zum Kaiser". Все до одного немцы, коих тут было встретил даже слишком непропорционально много (немецкий галдёж порой начинал доставать), говорили/читали/писали на безупречном английском, некоторые даже не вернулись домой (заявили после первого сёрфинга). В общем, нафиг они тут не нужны немцам, им тут и так хорошо. А в аэропортах наверняка найдутся люди из персонала с немецким. Никогда не проверял просто. Тут немецкий нередко бывает иностранным в школе.
Бяка> Не было или Вы не нашли. Но, в общем то, и не должно быть. У Вас, в Австралии, на немецком, много надписей, хотя бы в международных аэропортах? Не на стенках туалетов, естественно.
Немецкий не является международным языком, которым пользуются все иностранцы, для которых он является именно международным. Надпись видел одну — на воротах немецкого клуба под немецким флагом, что-то вроде "Zum Kaiser". Все до одного немцы, коих тут было встретил даже слишком непропорционально много (немецкий галдёж порой начинал доставать), говорили/читали/писали на безупречном английском, некоторые даже не вернулись домой (заявили после первого сёрфинга). В общем, нафиг они тут не нужны немцам, им тут и так хорошо. А в аэропортах наверняка найдутся люди из персонала с немецким. Никогда не проверял просто. Тут немецкий нередко бывает иностранным в школе.
Bredonosec
Бяка> На трамвайном - вполне вероятно. Билефельд - совсем не столица. И требовать от провинциального городка мультиязычность муниципального транспорта - верх наивности.
а ганновер - муниципальный городок?
Или за крайние 10 лет многое изменилось?
А то вот тож хотел купить на их местный трамвай, но не понял ничего вообще. Тоже, только по-немецки без малейших признаков флжков и многоязычия.
Пришлось зайцем ехать, бо на пешком до центра времени точно не было.. И так уже был вечер, и надо было катиться назад (да и я слегка простывший был)
а ганновер - муниципальный городок?
Или за крайние 10 лет многое изменилось?
А то вот тож хотел купить на их местный трамвай, но не понял ничего вообще. Тоже, только по-немецки без малейших признаков флжков и многоязычия.
Пришлось зайцем ехать, бо на пешком до центра времени точно не было.. И так уже был вечер, и надо было катиться назад (да и я слегка простывший был)
au> Немецкий не является международным языком, которым пользуются все иностранцы, для которых он является именно международным.
В Европе, с немецким, тебя поймёт куда больше народу, чем с английским.
В Европе, с немецким, тебя поймёт куда больше народу, чем с английским.
Серокой
au> А вот у меня (о своём, да) вопрос: немецкому обществу трудно было на этот долбанном автомате английский перевод написать, пусть даже шрифтом 6, но чтобы им можно было пользоваться без привлечения этого самого немецкого общества?
Хе, на московских автоматах - где они есть - в подавляющем большинстве так. Даже в кассах метро с живыми тётками нет ценника с переводом сути билетов на английский.
Хе, на московских автоматах - где они есть - в подавляющем большинстве так. Даже в кассах метро с живыми тётками нет ценника с переводом сути билетов на английский.
Больше не раскалятся ваши колосники. Мамонты пятилеток сбили свои клыки. ©
Bredonosec> а ганновер - муниципальный городок?
Не совсем. Его статус невелик. Как у областного центра в России. Например, Махачкала.
В Ганновере я бывал. Но, есть ли там обьявы на английском - не знаю. Мне как то, на немецкм, даже проще.
Не совсем. Его статус невелик. Как у областного центра в России. Например, Махачкала.
В Ганновере я бывал. Но, есть ли там обьявы на английском - не знаю. Мне как то, на немецкм, даже проще.
Бяка> В Европе, с немецким, тебя поймёт куда больше народу, чем с английским.
Я в Европе редко, но с английским меня понимали везде без исключения (за пределами бСССР — сюрреалистичное впечатление при каждом переходе границы туда, как Алиса в зазеркалье), в т.ч. в Германии, за исключением тех билетных автоматов. Купил в кассе на английском — мало того, народ ещё мог объяснять чего куда на английском, как на родном. Мне он как-бы тоже ни разу не родной, что лишь подчёркивает тезис.
Я в Европе редко, но с английским меня понимали везде без исключения (за пределами бСССР — сюрреалистичное впечатление при каждом переходе границы туда, как Алиса в зазеркалье), в т.ч. в Германии, за исключением тех билетных автоматов. Купил в кассе на английском — мало того, народ ещё мог объяснять чего куда на английском, как на родном. Мне он как-бы тоже ни разу не родной, что лишь подчёркивает тезис.
au> Я в Европе редко, но с английским меня понимали везде без исключения (за пределами бСССР — сюрреалистичное впечатление при каждом переходе границы туда, как Алиса в зазеркалье), в т.ч. в Германии, за исключением тех билетных автоматов.
Разве что в Германии.. Ну или Нидерландах и Бельгии. А сунься в ту же Италю, полный капец - даже в таких крупных городах как Милан и Турин. Блин, да на крупнейшей в Италии компьютерной выставке - не на каждом стенде англоговорящий находился.
Разве что в Германии.. Ну или Нидерландах и Бельгии. А сунься в ту же Италю, полный капец - даже в таких крупных городах как Милан и Турин. Блин, да на крупнейшей в Италии компьютерной выставке - не на каждом стенде англоговорящий находился.
Maschinen muessen "idiotensicher" werden
Fakir
В.М.> Разве что в Германии.. Ну или Нидерландах и Бельгии.
В Дании.
А в Чехии и по-русски хорошо поймут
В Дании.
А в Чехии и по-русски хорошо поймут
В.М.> Разве что в Германии.. Ну или Нидерландах и Бельгии. А сунься в ту же Италю, полный капец - даже в таких крупных городах как Милан и Турин. Блин, да на крупнейшей в Италии компьютерной выставке - не на каждом стенде англоговорящий находился.
Мне итальянка переводила с немецкого на английский
А на выставке — ну, кто ж им виноват. Проходим не толпимся
Мне итальянка переводила с немецкого на английский
А на выставке — ну, кто ж им виноват. Проходим не толпимся
Copyright © Balancer 1997..2018
Создано 22.05.2010
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
Создано 22.05.2010
Связь с владельцами и администрацией сайта: anonisimov@gmail.com, rwasp1957@yandex.ru и admin@balancer.ru.
